外商投資企業(yè)股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議

PAGEPAGE1關(guān)于上海*************有限公司之股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議本《關(guān)于上海***********有限公司之股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》(“本協(xié)議”)由以下各方于2016年月日在中華人民共和國上海市訂立:*******有限公司,一家根據(jù)中國法律注冊成立并合法存續(xù)的有限責(zé)任公司,注冊地址為，注冊號：，法定代表人：(“轉(zhuǎn)讓方”)；*******臺胞證號碼：住所：(“受讓方”)。上海*******有限公司，一家根據(jù)中國法律成立并有效存續(xù)的中外合資企業(yè)，注冊地址為上海市，注冊號：，法定代表人：。(“目標(biāo)公司”)。以上三方合稱“各方”，單獨(dú)稱為“一方”。鑒于:目標(biāo)公司是一家根據(jù)中國法律成立并有效存續(xù)的中外合資企業(yè),截至本協(xié)議簽署日,其注冊資本為佰萬美元(小寫:$6,000,000元),實(shí)收資本為佰萬美元。各方確認(rèn),受制于本協(xié)議的條款,本協(xié)議項(xiàng)下轉(zhuǎn)讓方擬轉(zhuǎn)讓及受讓方擬受讓的擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)權(quán)益亦包括合資合同、公司章程及中國適用法律法規(guī)賦予公司股東的所有權(quán)及相應(yīng)比例的附隨權(quán)利及利益。經(jīng)平等協(xié)商,各方同意以本協(xié)議約定的轉(zhuǎn)讓條款和條件實(shí)施本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓,為此,各方協(xié)議如下:定義除非本協(xié)議另有定義或上下文另有要求,下列術(shù)語在本協(xié)議中使用時應(yīng)具有如下含義:“工商局”:指中國國家工商行政管理局或其相應(yīng)的地方機(jī)構(gòu)?！吧涛?指中國商務(wù)部或其相應(yīng)的地方機(jī)構(gòu)?！斑m用法律”:指就任何人而言,適用于該等人或其任何資產(chǎn)或財(cái)物的、任何政府實(shí)體的法律、制定法、規(guī)則或規(guī)章的當(dāng)時已公布并生效的全部規(guī)定?！爸袊?指中華人民共和國,為本協(xié)議的目的,不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)和臺灣地區(qū)?！罢畬?shí)體”:指任何政府或其政治分支機(jī)構(gòu),無論其級別為中央、省、市或地方,或其任何部門,無論其性質(zhì)為行政、立法還是司法,包括但不限于任何代理機(jī)構(gòu)、機(jī)關(guān)、理事會、局、委員會、部門、政府官員等?！叭恕敝溉魏巫匀蝗?、有限責(zé)任公司、股份公司、合資企業(yè)、合伙、企業(yè)、信托、非公司組織或任何其他實(shí)體或組織。股權(quán)轉(zhuǎn)讓轉(zhuǎn)讓方同意依本協(xié)議之約定向受讓方轉(zhuǎn)讓其持有的目標(biāo)公司*****的股權(quán);受讓方同意依本協(xié)議之約定受讓該股權(quán)。附屬于上述股權(quán)的其他權(quán)利隨本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓而轉(zhuǎn)讓。轉(zhuǎn)讓對價(jià)和支付方式轉(zhuǎn)讓方和受讓方一致同意,本協(xié)議項(xiàng)下擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)的轉(zhuǎn)讓價(jià)格(“轉(zhuǎn)讓對價(jià)”)為壹佰萬美元(小寫:$1,000,000元);受讓方（也可以指定境外第三方銀行）應(yīng)于本協(xié)議簽署完畢后10個工作日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方指定的以下境外銀行賬戶支付轉(zhuǎn)讓對價(jià)的佰分之伍拾（50%），即伍拾萬美元(小寫:$500,000元)（“第一筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓款”），賬戶信息如下：戶名：*****國際有限公司受讓方應(yīng)于商委就本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓出具批復(fù)后10個工作日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方指定的境內(nèi)銀行賬戶轉(zhuǎn)讓對價(jià)的佰分之肆拾（40%），即肆拾萬美元(小寫:$400,000元)（“第二筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓款”）；于商委就本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓出具批復(fù)后且轉(zhuǎn)讓方收到第二筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓款后，轉(zhuǎn)讓方將其境外銀行賬戶收取的第一筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓款向受讓方返還，受讓方在收到返還的第一筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓款后應(yīng)立即將該筆款項(xiàng)向轉(zhuǎn)讓方指定的境內(nèi)銀行賬戶支付。受讓方應(yīng)于工商局關(guān)于該股權(quán)轉(zhuǎn)讓的變更手續(xù)全部辦理完畢后10個工作日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方指定的銀行賬戶支付轉(zhuǎn)讓對價(jià)的佰分之拾（10%），即壹拾萬美元(小寫:$100,000元)（“第三筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓款”）。本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓程序于本協(xié)議簽署完畢后45日內(nèi)，各方應(yīng)盡合理義務(wù)配合完成下述事項(xiàng)：目標(biāo)公司董事會批準(zhǔn)本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓;受讓方的董事會或同等的管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓;轉(zhuǎn)讓方的權(quán)力機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓;目標(biāo)公司所有其他股東出具放棄本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓優(yōu)先購買權(quán)的書面函;準(zhǔn)備商委審批、工商局登記和其他轉(zhuǎn)讓程序所需的任何其他文件；上述文件的正本應(yīng)按照處理商委審批、工商局登記和其他轉(zhuǎn)讓程序所要求的份數(shù)準(zhǔn)備。在完成上述4.1款及3.2款所述事項(xiàng)的前提下，各方應(yīng)于本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議簽署完畢后的90日內(nèi)配合辦理并取得與本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓商委審批有關(guān)的任何及所有程序，在取得商委批復(fù)且完成3.3、3.4款所述的對價(jià)支付事項(xiàng)后，各方應(yīng)在20日內(nèi)辦理完畢與工商局登記有關(guān)的任何及所有程序。完成本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓的工商局變更登記后，轉(zhuǎn)讓方不再持有目標(biāo)公司的任何股權(quán)，亦不再享有任何股東權(quán)利且無需就目標(biāo)公司承擔(dān)任何責(zé)任或義務(wù)。轉(zhuǎn)讓方的保證與承諾在本協(xié)議簽署之日,轉(zhuǎn)讓方保證:轉(zhuǎn)讓方為擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)的權(quán)利人,擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)上不存在任何擔(dān)保權(quán)益,并且沒有任何第三方就轉(zhuǎn)讓擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)享有任何權(quán)利或權(quán)利主張。轉(zhuǎn)讓方簽署并履行本協(xié)議均不違反對其有約束力或有影響的法律或合同的限制。本協(xié)議一經(jīng)簽訂,即構(gòu)成對其合法、有效且有約束力的義務(wù),并可根據(jù)本協(xié)議有關(guān)條款通過適當(dāng)?shù)姆删葷?jì)手段得以強(qiáng)制執(zhí)行。轉(zhuǎn)讓方承諾將根據(jù)本協(xié)議約定的條款和條件向受讓方轉(zhuǎn)讓擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)。受讓方的保證與承諾受讓方保證:受讓方是具有完全民事行為能力的臺灣地區(qū)自然人;受讓方簽署并履行本協(xié)議均:在其權(quán)力之中，并系其真實(shí)的意思表示;;不違反對其有約束力或有影響的法律或合同的限制。本協(xié)議一經(jīng)簽訂,即構(gòu)成對其合法、有效且有約束力的義務(wù),并可根據(jù)本協(xié)議有關(guān)條款通過適當(dāng)?shù)姆删葷?jì)手段得以強(qiáng)制執(zhí)行。受讓方承諾將根據(jù)本協(xié)議約定的條款和條件向轉(zhuǎn)讓方受讓擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)并支付轉(zhuǎn)讓對價(jià)。稅費(fèi)負(fù)擔(dān)本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓中轉(zhuǎn)讓方和受讓方所各自發(fā)生的有關(guān)稅、費(fèi)分別由轉(zhuǎn)讓方和受讓方各自承擔(dān),目標(biāo)公司商委審批、工商變更登記費(fèi)等與本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓有關(guān)的變更登記費(fèi)用由目標(biāo)公司承擔(dān)。協(xié)議轉(zhuǎn)讓除非事先得到另一方書面同意,任何一方均不得將本協(xié)議或本協(xié)議任何部分或本協(xié)議項(xiàng)下的任何權(quán)利、利益及義務(wù)轉(zhuǎn)讓給任何第三方。違約責(zé)任如果本協(xié)議任何一方違約以致本協(xié)議并未履行或不能充分履行,違約引起的責(zé)任應(yīng)由違約方承擔(dān)。如果轉(zhuǎn)讓方和受讓方均違約,則其應(yīng)各自承擔(dān)其違約引起的那部分責(zé)任。特別地，若受讓方未按照本協(xié)議第三條的規(guī)定的時間向轉(zhuǎn)讓方支付轉(zhuǎn)讓對價(jià)，每日應(yīng)按未付部分金額的千分之一向轉(zhuǎn)讓方支付違約金，直至全部轉(zhuǎn)讓對價(jià)支付為止。反之，由于轉(zhuǎn)讓方指定的境外銀行賬戶存在任何原因而導(dǎo)致受讓方不能按時匯入?yún)f(xié)議規(guī)定的轉(zhuǎn)讓對價(jià)，一切后果由轉(zhuǎn)讓方承擔(dān)。在轉(zhuǎn)讓方收到受讓方支付的第一筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)款（(US$500,000元)后的當(dāng)日，未及時向受讓方遞交就目標(biāo)公司股東日本國*******株式會社向受讓方轉(zhuǎn)讓目標(biāo)公司另外*****的股權(quán)出具放棄優(yōu)先購買權(quán)的聲明函，則轉(zhuǎn)讓方須向受讓方支付50萬美元的違約金。同時本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議自動解除，轉(zhuǎn)讓方作為違約方除承擔(dān)違約責(zé)任外應(yīng)立即返還受讓方已支付的第一筆股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)款本金50萬美元及同期銀行貸款利息。自本協(xié)議簽訂之日起,在執(zhí)行本協(xié)議過程中需各方配合準(zhǔn)備申報(bào)材料、蓋章等事宜,各方應(yīng)當(dāng)合理地積極配合,不得拖延,由此造成他方損失的,應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。若由于轉(zhuǎn)讓方或受讓方中任何一方由于自身的原因單方面終止本協(xié)議的，則主動終止方應(yīng)向?qū)Ψ街Ц段槭叭f美元(小寫:$500,000元)的違約金。由于不可抗力且非歸于各方任一方的責(zé)任,致無法完成本次轉(zhuǎn)讓時,各方互不承擔(dān)法律責(zé)任。為本條之目的,“不可抗力”是指由于地震、水災(zāi)、戰(zhàn)爭、政府行為以及其他不能預(yù)見并對其發(fā)生后果不能合理預(yù)防或避免的各類事件。如本協(xié)議被終止、解除、撤銷或認(rèn)定為無效,本第九條仍然有效。適用法律和爭議解決本協(xié)議適用中國法律（港、澳、臺地區(qū)法律除外）管轄并依其解釋。凡因履行本協(xié)議所發(fā)生的一切爭議,各方應(yīng)通過友好協(xié)商的方法解決。協(xié)商不成的,任何一方均可將爭議提交上海市區(qū)人民法院。除提交訴訟的爭議事項(xiàng)外,各方應(yīng)繼續(xù)履行本協(xié)議其它條款。變更和修改本協(xié)議的變更和修改應(yīng)經(jīng)各方協(xié)商一致并以書面形式作出。本協(xié)議的變更和修改構(gòu)成本協(xié)議不可分割的一部分。協(xié)議簽署、生效及文本本協(xié)議自各方簽署后生效。本協(xié)議正本一式陸(6)份,各方各執(zhí)一(1)份,其余交目標(biāo)公司留存及