2023年英語考研翻譯真題及解析

2023

第一段

Governmentsthroughouttheworldactontheassumptionthatthewelfareoftheirpeople

dependslargelyontheeconomicstrengthandwealthofthecommunity.

71)Undermodernconditions,thisreauiresvarvingmeasuresofcentralizedcontroland

hencethehel。ofsoecializedscientistssuchaseconomistsandooerationalresearch

experts.

72)Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountMeconomvisdirectlvbound

upwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsuponthe

effortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.

Italsomeansthatgovernmentsareincreasinglycompelledtointerfereinthesesectorsin

ordertostepupproductionandensurethatitisutilizedtothebestadvantage.For

example,themayencourageresearchinvariousways,includingthesettingupoftheir

ownresearchcenters;theymayalterthestructureofeducation,orinterfereinorderto

reducethewastageofnaturalresourcesortapresourceshithertounexploited;orthey

maycooperatedirectlyinthegrowingnumberofinternationalprojectsrelatedtoscience,

economicsandindustry.Inanycase,allsuchinterventionsareheavilydependenton

scientificadviceandalsoscientificandtechnologicalmanpowerofallkinds.

1

其次段

73〕OwingtotheremarkabledeveloDmentinmass-communications,oeoDleevervwhere

arefeelinHnewwantsandarebeinHexposedtonewcustomsandideas,while

governmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgiven

above.

Atthesametime,thenormalrateofsocialchangethroughouttheworldistakingplaceat

avastlyacceleratedspeedcomparedwiththepast.Forexample,

74)intheenrlvindustrializedcountriesofEuropetheprocessofindustrialization-withvll

thefar-reachir>Rchangesinsocialpatternsthatfollowed-wasspreadovernearlva

centurv,whereasnowadaysadevelooiriHnationmavundergothesameprocessina

decadeorso.

Allthishastheeffectofbuildingupunusualpressuresandtensionswithinthecommunity

andconsequentlypresentsseriousproblemsforthegovernmentsconcerned.

75)AdditionalsocialstressesmavalsooccurbecauseoftheDooulationexnlosiocor

problemsarisingfrommassmigrationmovements-themselvesmaderelativelveasv

nowadaysbvmodernmeansoftransDort.

Asaresultofallthesefactors,governmentsarebecomingincreasinglydependenton

biologistsandsocialscientistsforplanningtheappropriateprogramsandputtingthem

intoeffect.

2

2023

一、核心詞匯注釋

acton

*1.按””行動，奉行例：actonprinciples依據(jù)原則辦事2?對,”，起作用，影響例：

Themusicactedstirringlyontheemotionsoftheaudience.音樂使觀眾心情感動。

buildup

L吹捧，贊揚，宣傳例：Youhavetobuildkidsup一makethemfeelimportant.你必需

表揚孩子一一讓他們覺得自己重要。2.使（某人）逐步恢復體力（尤指病后）例：Buildyour

motherupwithnourishingfood.讓你母親吃點養(yǎng)分食品好逐步恢復體力。*3.（使）增加，

（使）增加,（使）擴大例：buildupone?sconfidence/hugestockpilesofarms增加信念/

大量增加武器貯備

compel

uf.*1.強迫，迫使某人做某事例:reportsthatchildrenwerecompelledtoparticipatein

bizarrerituals關于孩子們被迫參與奇異儀式的報道2.激起，使產(chǎn)生（某種感情、態(tài)度）例：

Hiscouragecompelsuniversaladmiration.他的士氣不禁令人肅然起敬。

rate

n.[C]*1.速度，速率例：Childrenlearnatdifferenlrates.兒童學東西有快有慢。2.the

numberoftimessthhappensorthenumberofexamplesofsthwithinacertainperiod比率，率，

數(shù)量例:birth/unemployment/crimerate誕生/失業(yè)/離婚率（人數(shù)）3.費用,價格例：The

sportscentrehasreducedratesforstudents.運動中心對學生實行優(yōu)待。

W.1.對,，”作評估,評價例：Sheisgenerallyratedasoneofthebestmodernpoet.她被

公認為最出色的現(xiàn)代詩人之一。2.值得，應得:Theyrateabigthankyouforalltheirhardwork.

他們的辛勤工作值得好好感謝。3.給（影片）定級

vi.被認為，被評價為（后跟介詞as）例：Beckerratesasoneofthefinestplayersofhis

generation.貝克爾被認為是他那一代人當中最優(yōu)秀的運發(fā)動之一。

stepsthup

*1.使增加，使上升,使加快例：stepupone,space/theirsocialposition加快步伐/提高

他們的社會地位2?晉升,獲得提升例：Youaregoingtobesteppeduptomanager,你將被提

升為經(jīng)理。

unexploited

a未被利用的，未經(jīng)開發(fā)的；exploit也剝削，榨??；利用，開發(fā)，開采

wastage

幾消耗（量），損耗（量），（尤指）鋪張；wastev.鋪張，濫用；（疾?。┦瓜?、虛弱

九鋪張；廢料，廢棄物廢棄的，無用的；盛裝或運送廢物的

二、文章構造分析

本文從兩個方面論述了現(xiàn)代政府在實施職能方面越來越依靠各個科學領域中的專家人

才。一是政府依靠經(jīng)濟學、運籌學等領域的專家來干預經(jīng)濟，促進經(jīng)濟進展，從而增加人們的

福利。二是由于人們產(chǎn)生的需要、人口增長給改革增加了的壓力，從而使政府更加依賴生物學

家和社會學家的決策。

2023年的翻譯試題與往年相比較簡潔，考生的得分普遍較高。主要由于以下幾個緣由：

（1）句子構造不太簡單，語法修飾關系比較清楚；（2）難理解的詞匯少；（3）文章的背景

學問簡潔，不造成理解障礙。具體而言，該局部主要考察了以下幾點：規(guī)律詞的翻譯來表達句

子內部規(guī)律；itisobviousthat構造；被動語態(tài)、時態(tài)的翻譯；多個因果分句的譯法；帶破

3

折號的句子的譯法；狀語從句的譯法。但是盡管本年翻譯難度不大，照舊有考生由于根底差的緣

由得分很低。因此考生在備考時，要著重從詞匯和語法方面下手，加強根本功的練習。

三、試題具體解析

(31)Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontroland

hencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.

此題考核的學問點是：規(guī)律詞的翻譯。正確率：55%

［句子構造］該句為簡潔句，其主干是：thisrequiresvaryingmeasuresandhencethe

help。渭語require帶了兩個賓語measures和thehelp。本句的難點是hence的譯法，它在句中

是承上啟下起連接作用的規(guī)律詞，說明上半句內容“這需要程度不同的集中掌握措施”導致了

后半句話的內容“需要獲得專家的幫助”，即前因后果關系。因此Hence可譯為“從而，從今”。

［詞義確定］varying意為"不同的"；operationalresearchexperts直譯是“爭論操作過

程的科學家”，用術語翻譯就是“運籌學專家”。

［標準譯文］在現(xiàn)代條件下，這需要程度不同的集中掌握措施，從而就需要獲得諸如

經(jīng)濟學和運籌學等領域的專家的幫助。

(32)Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry*seconomyisdirectlybound

upwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsof

scientistsandtechnologistsofallkinds.

此題考核的學問點是：itisobviousthat構造，代詞指代，規(guī)律詞的翻譯。正確率：65%

［句子構造］該句子由兩個并列的主語從句構成，其主干是itisobviousthat...,and

that...?it為形式主語,真正主語是兩個由and連接的that引導的從句。itisobviousthat…常

常譯作“很明顯”或“顯而易見”。其次個that從句中的代詞this指代第一個分句中的efficiency

ofitsagricultureandindustry(工農(nóng)業(yè)的高效率)，在翻譯的時候應點明一下：inturn的英文

釋義為asaresultofsomething,它表達的是一種遞進關系，因此留意不能把兩個從句只譯成

平行關系的句子，如：“兩件事情很明顯：一是,“二是，

［詞義確定］boundupwith的意為"與"親熱相關“；inturn意為“又,依次，轉而”；

restupon意為todependupon(依靠)。

［標準譯文］再者，顯而易見的是一個國家的經(jīng)濟實力與其工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率親熱相關，

而效率的提高則又有賴于各種科技人員的努力。

(33)Owingtotheremarkabledevelopmentinmasscommunications,peopleeverywhere

arefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsare

oftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.

此題考核的學問點是：被動語態(tài)、時態(tài)的翻譯、多個因果分句的譯法。正確率：59%

［句子構造］該句為復合句，其主干是peoplearefeelingwants...andarebeingexposedto,

其中含有兩個并列的現(xiàn)在進展時態(tài)的謂語動詞，英語中的現(xiàn)在進展時除了表示現(xiàn)在正在進展的

動作之外，還可以表示一段時間內正在進展的動作，可用“不斷來表示這層意思。句首介詞

短語。wingto...(由于,,)引導表緣由的狀語；主句后面while也引導伴隨狀語。翻譯時關鍵

要弄清三個分句的規(guī)律關系，即第一分句“群眾通訊的顯著進展”表緣由，其次分句“人們不

斷感到有的需求”是結果，而第三分句“政府推出更多的革”則是上面兩分句引起的結果。

由于有兩套因果關系，為避開兩次消滅“由于，，緣由狀語owingto...構造可譯成，使，

造成了”。

［詞義確定］masscommunication指報紙、電視、電臺等具有廣泛影響的群眾傳媒或

通訊；want做名詞，意為“缺乏，需要"；beexposedto是被動語態(tài)，根本意思是“被暴露

于可敏捷譯成“接觸到,,"；introduce在句中和innovations搭配，應譯作“實施，采

4

取”，而不是“介紹、宣傳"；further雖可表示距離，但修飾“改革”時表示“更進一步，更

多的"；forthereasonsgivenabove意為“由于上述的緣由”。

［標準譯文］群眾通訊的顯著進展使各地的人們不斷感到有的需求，不斷接觸到的習

俗和思想。由于上述緣由，政府常常得推出更多的革。

（34）intheearlyindustrializedcountriesofEuropetheprocessofindustrialization—with

allthefar-reachingchangesinsocialpatternsthatfollowed—wasspreadovernearlya

century,whereasnowadaysadevelopingnationmayundergothesameprocessinadecadeorso.

此題考核的學問點是：帶破折號的句子的譯法。正確率：62%

［句子構造］該句為復合句，其主干是：theprocess...wasspread...,whereas...?句子中

消滅了兩個破折號，英語中的破折號大致相當于漢語中的括號，起一個補充的作用。理解的時

候可以先把破折號中的局部略去不看，以便加強對此句的整體印象。翻譯的時候看破折號之間

的內容是否與前后聯(lián)系嚴密，才能夠打算譯文中用不用破折號。第一個破折號后with介賓

構造表示伴隨，可以譯成“隨之而來的”；其中緊跟在socialpatterns后的定語從句that

followed修飾的是changes,而不是socialpatterns,因此far-reachingchangesinsocialpatterns

thatfollowed應當譯成“隨之而來的各種深刻的社會構造變革"。whereas表示轉折，使前后

形成比照，可以譯作“而、可是"；thesameprocess是指前面的theprocessofindustrialization

（工業(yè)化進程）。

［詞義確定］fareaching指“深遠，深刻，廣泛的”,spreadover意為“連續(xù)，持續(xù)”,

undergo意為“經(jīng)受，完成”,orso意為“左右”。

［標準譯文］在先期實現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國家中，其工業(yè)化進程以及隨之而來的各種深

刻的社會構造變革，持續(xù)了大約一個世紀之久，而如今一個進展中國家在十年左右就可能完成這

個過程。

（35）Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionor

problemsarisingfrommassmigrationmovements-themselvesmaderelativelyeasynowadaysby

modernmeansoftransport.

此題考核的學問點是：破折號的作用、additional的譯法和狀語從句的譯法。正確率：

63%

［句子構造］該句子的主干是socialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulation

explosionorproblems,becauseof介詞短語做緣由狀語。由于中文一般先說緣由后說結果，

因此翻譯時可以把主句放在后面。arisingfrom…修飾problems,意為''從,，而起的問題”或

“由于”而造成的問題”。破折號后themselves和過去分詞maderelativelyeasy一起是一個

獨立主格構造，起補充說明的作用，themselves指代前面的massmigrationmovements（大量

的人口流淌）。

［詞義確定］socialstresses指“社會壓力”；occur意為“發(fā)生”；mass在這里指“大

［標準譯文］由于人口的猛增或人口的大量流淌（現(xiàn)代交通工具使這種流淌相對簡潔）

造成的種種問題也會對社會造成的壓力。

5

四、參考譯文

世界各國政府的行為都基于一個假設，即，本國人民的福利主要依靠于該國經(jīng)濟實力和社

會財寶。(31)在現(xiàn)代條件下，這需要程度不同的集中掌握措施，從而就需要獲得諸如經(jīng)濟

學和運籌學等領域的專家的幫助。(32)再者，顯而易見的是一個國家的經(jīng)濟實力與其工農(nóng)

業(yè)生產(chǎn)效率親熱相關，而效率的提高則又有賴于各種科技人員的努力。這也就意味著政府

被迫越來越多地干預這些產(chǎn)業(yè)部門，以便提高生產(chǎn)率，確保產(chǎn)品的消費發(fā)揮最正確效益。例如,

政府可能利用各種方法鼓舞爭論工作，包括建立自己的爭論中心；政府可以轉變教育結構，或

進展干預，以便削減自然資源的鋪張，開發(fā)尚未利用的資源；或者在日益增多的跨國科學、經(jīng)

濟和工業(yè)工程中直接進展合作。無論如何，一切干預都離不開科學家的建議和各種科技人才。

(33)群眾通訊的顯著進展使各地的人們不斷感到有的需求，不斷接觸到的習俗和思

想。由于上述緣由，政府常常得推出更多的革。與此同時，與過去相比，世界各地社會變

化的正常速度越來越快。例如，(34)在先期實現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國家中，其工業(yè)化進程以及

隨之而來的各種深刻的社會構造變革，持續(xù)了大約一個世紀之久，而如今一個進展中國家

在十年左右就可能完成這個過程。這一切帶來的后果就是，在社會內部營造了異乎尋常的

壓力和緊急氣氛，從而給有關政府帶來了嚴峻問題需要處理。(35)由于人口的猛增或人口

的大量流淌(現(xiàn)代交通工具使這種流淌相對簡潔)造成的種種問題也會對社會造成的壓力。目

前，以上全部這些因素產(chǎn)生的后果就是，各國政府為了制定合理的打算并將之付諸實施，越來

越多地依靠生物學家和社會學家。

6

2023

Inlessthan30years'timetheStarTrekholodeckwillbeareality.Directlinksbetweenthe

brain'snervoussystemandacomputerwillalsocreatefullsensoryvirtualenvironments,

allowingvirtualvacationslikethoseinthefilmTotalRecall.

71)Therewillbetelevisionchatshowshostedbvrobots,0ndcarswithoollutionmonitors

thatwilldisablethemwhenthevoffend.72)ChildrenwillQIQVwithdollseciuiQQedwith

oersonolitvChios,comouterswithin-builtoersonolitieswillberegardedQSworkmates

「otherthontools,reloxHionwillbeinfrontofsmell-televisionenddigitalagewillhove

errived.

AccordingtoBT'sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopments

scheduledforthefirstfewdecadesofthenewmillennium(aperiodof1,000years),when

supercomputerswilldramaticallyaccelerateprogressinallareasoflife.

73)PeorsonhasQiecedtogethertheworkofhundredsof「eseochersoroundtheworldto

oroduceouniquemillenniumtechnologycolendsthatgivesthelatestdoteswhenwecon

exoecthundredsofkevbreakthroughs0nddscoveriestotokeoloce.Someofthebiggest

developmentswillbeinmedicine,includinganextendedlifeexpectancyanddozensof

artificialorganscomingintousebetweennowand2040.

PearsonalsopredictsabreakthroughincomputerhumanlinksJ'Bylinkingdirectlytoour

nervoussystem,computerscouldpickupwhatwefeeland,hopefully,simulatefeelingtoo

sothatwecanstarttodevelopfullsensoryenvironments,ratherliketheholidaysinTotal

7

RecallortheStarTrekholodeck,“hesays.74)Butthat,PearsonDointsout,isonlvthe

startofman-machineintegration:Ttwillbethebeginningofthelongprocessof

integrationthatwillultimat61Vleadtoafullvelectronichumanbeforetheendofthenext

centurv.”

Throughhisresearch,Pearsonisabletoputdatestomostofthebreakthroughsthatcan

bepredicted.However,therearestillnoforecastsforwhenfaster-than-lighttravelwillbe

available,orwhenhumancloningwillbeperfected,orwhentimetravelwillbepossible.

Buthedoesexpectsocialproblemsasaresultoftechnologicaladvances.Aboomin

neighborhoodsurveillancecameraswill,forexample,causeproblemsin2023,whilethe

arrivalofsyntheticlifelikerobotswillmeanpeoplemaynotbeabletodistinguishbetween

theirhumanfriendsandthedroids.75)Andhomeapolianceswillalsobecomesosmart

thatcontrollinHandoperatingthemwillresultinthebreakoutofanewpsvcholoZcal

disorder一kitchen

8

2023

一、試題總體分析

這篇文章主要展望了科學技術給人類將來生活可能帶來的各種變化，將來學家對科學突

破性進展日期的推測，以及某些技術進步可能帶來的社問題。

2023年度翻譯試題難度適中，考點涉及了詞義確定、非謂語構造以及從句的翻譯。就

此，考生可以總結出，詞義確定和句子構造是翻譯必考的工程。詞義確定要求考生依據(jù)上下文和

搭配的要求，確定某個特定詞在本句中的意思以及翻譯后選擇的漢語表達，而這個意思往往不

是考生在尋常記憶的單詞詞義，可能是某個偏僻的詞義、引伸義，甚至在該上下文中才有的、

沒有在詞典中確定下來的意思。因此特別提示考生不要字對字地翻譯，而要在上下文中確定具

體單詞的意思，正如一句話說得好："Thereisnomeaningexceptinthecontext.”

（只有在上下文中才有詞義）。

二、試題具體解析

（OTherewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollution

monitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.

［解析］此題考核的學問點是：定語從句的翻譯、過去分詞做定語、詞義確定。

句子的主干是therebe句型的將來時，譯成“將會消滅......,將有......hostedbyrobots

是過去分詞作后置定語修飾chatshows,由于不太長，翻譯時可以前置做定語。pollution

monitors（污染監(jiān)控器）后面接的定語從句thatw川disable...offend并不是起修飾限定作用，

翻譯時不能把它前置做定語，此從句實際是說pollutionmonitors的功能，譯時可獨立成句。

定語從句中包含一個when引導的時間狀語從句。

詞匯：chatshows即是近年來在我國也廣為流行的電視談話節(jié)目：host做名詞為"（男）

主持人"，做動詞是"主持"；offend本意是“冒犯，侵害"，在這里依據(jù)上下文，意思應當是“違

規(guī)"，進而可譯為（汽車）"污染超標"；disable的意思也應當依據(jù)上下文確定為"使（汽車）

無法運轉”。

譯文：屆時，將會消滅由機器人主持的電視談話節(jié)目和裝有污染監(jiān)控器的汽車。一旦這些

汽車排污超標（違規(guī)），監(jiān)控器就會使其停駛。

（■￡）Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-built

personalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell

television,anddigitalagewillhavearrived.

［解析］此題考核的學問點是：意譯、介詞構造作后置定語、ratherthan的譯法。

整個句子實際上由四個分句并列組成，由逗號和and連接，但是最終一句從意思上看

實際是一句總結性的話。第一分句中，equippedwithpersonalitychips是過去分詞做定語修飾

dolls：其次句是一個被動語態(tài)，其中主要構造為beregardedas...ratherthan意思為“被看作

是......而不是......",該句中within-builtpersonalities這一介詞構造作computers的后置定語；

第三句假設直譯成"休閑將在氣味電視機前面"不太貼切，尤其作為書面語不適宜，考生可以

參加"休閑"這一動作的發(fā)出者，將該句譯成：人們將在氣味電視機前休閑，或譯成：休閑將

在氣味電視機前面進展；第四句中，考生需要留意時態(tài)為將來完成時。

詞匯：computers后的with構造是"帶有、具有”的意思；in-built意為”內在的，內置的”，

ratherthan表示否認，此構造翻譯題中就已經(jīng)數(shù)次消滅。

譯文：兒童將與裝有共性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有共性內置的計算機將被視為工作伙

伴而不是工具，人們將在氣味電視機前休閑，屆時數(shù)字化時代就要來到了。

9

⑷Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworld

toproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecan

expecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

［解析］此題考核的學問點是：多重復合句的譯法。

該句子是簡單的復合句，其構造可以分三層。第一層是句子主語是Pearsonhaspieced

togethertheworkofhundredsofresearchers...to不定式引導目的狀語,其次層在目的狀

語中，賓語calendar后有that引導的定語從句，第三層構造為that引導的定語從句中，賓

語thelatestdates后又有一個when引導的定語從句，留意不要誤以為時狀語從句。這樣的

三層復合構造形成了環(huán)環(huán)相套的定語從句鏈，關鍵在于考生需要把這個鏈條打斷，也就是進展

斷句，考生可以在that處斷句。

詞匯：piecetogether意為"集合"；thelatestdates意為“最近的日期"；keybreakthroughs

意為"重大突破"。

譯文：皮爾森集合世界各地數(shù)百位爭論人員的成果，編制了一個獨特的技術千年歷，它

列出了人們有望看到數(shù)百項重大突破和覺察的最遲日期。

(OButthat,Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintegration:"Itwillbe

thebeginningofthelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronic

humanbeforetheendofthenextcentury."

［解析］此題考核的學問點是：定語從句。

Pearsonpointsout屬插入語成分,主句為主表構造thatisthestart,它實際上也是point

out的賓語內容。主語that是代詞，指前兩句中提到的電腦與人之間連接的突破。引號中

的是Pearson所說的話。it指代緊跟它的integration(一體化)。thatwillultimately...century

是修飾theprocessofintegration的定語從句，由于定語太長，不適宜在中文中做前置定語，

只能另起一句，用重復先行詞的方法，或把定語從句譯作并列句。

譯文：皮爾森指出，這個突破僅僅是人機一體化的開頭："它是人機一體化漫長之路的

第一步，最終會使人們在下世紀末之前就研制出完全電子化的仿真人。”

(⑤Andhomeapplianceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperating