翻譯專業(yè)研究生翻譯批評(píng)與賞析之新聞翻譯

新聞翻譯新聞文體主要是新聞報(bào)導(dǎo)（newsstory，newsreport）、評(píng)論（comments）和特寫（features）等。新聞?dòng)⒄Z特色。1.新聞刊物是大眾傳播媒介，讀者面較寬，其語言必須適應(yīng)廣大讀者的閱讀水平，大眾性是其一大特點(diǎn)。2.西方新聞界十分注重閱讀趣味。為了增加報(bào)導(dǎo)的趣味性，不僅要求報(bào)導(dǎo)內(nèi)容，而且要求它所運(yùn)用的語言要適應(yīng)讀者的愛好和閱讀習(xí)慣。3.節(jié)儉是精練語言的重要手段，也是出于報(bào)刊節(jié)約篇幅的實(shí)際需要。在西方社會(huì)，廣告利潤(rùn)豐厚，報(bào)刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里報(bào)導(dǎo)盡可能多的內(nèi)容，新聞寫作人員就得采取一切手段來濃縮和精煉語言。上述三個(gè)因素，即大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞?dòng)⒄Z在語言風(fēng)格上的特色。詞匯特點(diǎn)1.常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長(zhǎng)期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語（journalisticwords）。例如，horror為常用語，如CampusShootingHorror:4die;nadir指“兩國關(guān)系的最低點(diǎn)”，,operation-activity。新聞報(bào)導(dǎo)中還有一些約定俗成的套語，如accordingtosourcesconcerned（據(jù)有關(guān)方面報(bào)導(dǎo)），citedassaying（援引…的話）。2.使用“小詞”（midgetwords）即簡(jiǎn)短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動(dòng)靈活。如back-support，ban-forbid,loom-appear,comb-search,shun-keepawayfrom,move-decision/plan/suggesion等,PopetoVisitJapaninFebruary教皇擬于2月訪日。3.大量使用縮略語，也是為了節(jié)省時(shí)間和篇幅。比如WB（worldbank世界銀行），ASP（Americansellingprice美國銷售價(jià)），biz（business商業(yè)）等。4.臨時(shí)造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報(bào)導(dǎo)常常使用“臨時(shí)造詞/生造詞”，例如Euromart（Europeanmarket歐洲市場(chǎng)），havesandhave－not（富人和窮人）等。新聞?dòng)⒄Z的語法特點(diǎn)也很顯著。1.時(shí)態(tài)的使用。在英語新聞中廣泛使用現(xiàn)在時(shí)和進(jìn)行時(shí)。為了造成事件正在進(jìn)行中的效果，給人以真實(shí)感，e.g.AGroundWarBegins,LoansRisinginHK,HijackedJetsDestroysTwinTowersandHitPentagon。2.較多使用擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。由于報(bào)刊篇幅有限，新聞文體在語法方面一個(gè)重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法有使用同位語、介詞短語、分詞短語等語言成分?jǐn)U展簡(jiǎn)單句，有時(shí)還較多的使用插入語代替從句，從而簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。3.前置修飾語高度濃縮。新聞文體為了使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，大量使用前置修飾語修飾名詞，如ahandgrenadeandmachinegunattack?；谶@些語法特點(diǎn)，在翻譯過程中，要結(jié)合漢語的語言習(xí)慣，注意以下幾點(diǎn)。第一，翻譯時(shí)注意中英文在新聞中不同時(shí)態(tài)的表達(dá)方法：英語中多用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，漢語中多用過去時(shí)態(tài)，且漢語往往借助時(shí)間詞，如“昨天”、“明日”、“將”等以襯托時(shí)間關(guān)系。第二，針對(duì)新聞?dòng)⒄Z在句式和修飾方面的特點(diǎn)，可以采用切斷、拆譯、倒譯、插入和重組等方法進(jìn)行英漢和漢英對(duì)譯。例：ButoneWhiteHouseaidesaidtheAdministrationhadallbutabandoned

hopeofresumingthepoliticaltalksinJesusalemwhichweresuspendedwhenSadatwithdrewhisdelegationthreeweeksago．譯文：但有一名白宮助理人員說，政府幾乎已放棄了在耶路撒冷恢復(fù)政治談判的希望。這次談判是兩個(gè)星期前由于薩達(dá)特撤出談判代表團(tuán)而宣告中斷的?？紤]到中英兩種語言習(xí)慣的差異，尤其是在很多情況下，對(duì)外新聞報(bào)導(dǎo)的翻譯往往采用非逐字對(duì)譯法，這就需要引入另外兩種翻譯方法——編譯和解釋性翻譯。編譯——由于新聞價(jià)值的作用，在對(duì)外新聞報(bào)導(dǎo)的翻譯中，要考慮外國受眾的要求和興趣，對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行選擇，有的放矢。因此有時(shí)在國內(nèi)報(bào)導(dǎo)中占相當(dāng)篇幅的新聞，在對(duì)外報(bào)導(dǎo)中則被編譯成簡(jiǎn)訊、圖片新聞等。例：從容上陣槍響世驚

李對(duì)紅喜摘射擊金牌

以687．9環(huán)創(chuàng)下新的奧運(yùn)記錄我國女子運(yùn)動(dòng)員李對(duì)紅今天在女子運(yùn)動(dòng)手槍決賽中，以687．9環(huán)戰(zhàn)勝所有對(duì)手，并創(chuàng)造新的奧運(yùn)記錄。她為中國射擊隊(duì)在本屆奧運(yùn)會(huì)上奪得了第一塊金牌，也使中國代表團(tuán)奪得的金牌總數(shù)上升為6枚。（《光明日?qǐng)?bào)》1996．7．2）譯文：LiShootsNation’s6thGoldChina’sLiDuihongwonthewomen’s25－metersportpistolOlympic

goldwithatotalof687.9pointsearlythismorningBeijingtime．（ChinaDaily，July27，1996）解釋性翻譯——新聞講求清晰易懂。漢語新聞報(bào)導(dǎo)詞語求新，“行話”、“歷史典故”等豐富多樣。要想清晰通俗易懂地把它們翻譯出來，介紹給國外讀者，常常需要使用解釋性翻譯的方法。具體說來，有關(guān)歷史事件、地理名稱