日漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)中術(shù)語自動(dòng)翻譯技術(shù)的研究的開題報(bào)告

日漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)中術(shù)語自動(dòng)翻譯技術(shù)的研究的開題報(bào)告開題報(bào)告課題名稱：日漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)中術(shù)語自動(dòng)翻譯技術(shù)的研究研究背景和意義：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)，人們之間的交流越來越多，語言是人們溝通的橋梁，日本與中國在經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流日益頻繁，然而兩國的語言差異較大，因此對(duì)于日漢翻譯這一需求越來越強(qiáng)烈。雖然目前市面上已經(jīng)存在多種機(jī)器翻譯工具，但是這些翻譯系統(tǒng)往往存在一些問題，其中一個(gè)比較突出的問題就是術(shù)語翻譯不準(zhǔn)確。術(shù)語的基本特點(diǎn)是專門化、規(guī)范性、穩(wěn)定性，這意味著術(shù)語的翻譯需要考慮語境的意義、本地化差異、文化差異等問題，而機(jī)器翻譯系統(tǒng)往往難以應(yīng)對(duì)這些問題。為了解決機(jī)器翻譯系統(tǒng)中術(shù)語翻譯的問題，本研究將利用自然語言處理技術(shù)和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)，對(duì)日漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)中的術(shù)語自動(dòng)翻譯技術(shù)進(jìn)行研究和實(shí)現(xiàn)，旨在提高機(jī)器翻譯系統(tǒng)的翻譯質(zhì)量和效率，為日漢交流提供更加便捷、準(zhǔn)確的語言工具和平臺(tái)。研究?jī)?nèi)容和方法：本研究將以日漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)為基礎(chǔ)，重點(diǎn)研究機(jī)器翻譯系統(tǒng)中術(shù)語自動(dòng)翻譯技術(shù)的實(shí)現(xiàn)。具體研究?jī)?nèi)容包括：1.術(shù)語自動(dòng)識(shí)別與提?。和ㄟ^自然語言處理技術(shù)，實(shí)現(xiàn)從大規(guī)模文本中自動(dòng)識(shí)別和提取出具有術(shù)語性質(zhì)的詞匯。2.術(shù)語翻譯知識(shí)庫的構(gòu)建：以對(duì)齊的日漢雙語術(shù)語詞典為基礎(chǔ)，借助機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)，構(gòu)建擴(kuò)充精度高的日漢術(shù)語翻譯知識(shí)庫。3.術(shù)語翻譯模型的建立：通過機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)和深度學(xué)習(xí)技術(shù)，搭建有效的日漢術(shù)語翻譯模型，實(shí)現(xiàn)術(shù)語在不同語境下的自動(dòng)翻譯。本研究主要采用基于Python語言的自然語言處理和機(jī)器學(xué)習(xí)工具包，同時(shí)借助搭建的機(jī)器學(xué)習(xí)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)算法的訓(xùn)練和優(yōu)化。研究預(yù)期結(jié)果：通過本研究，預(yù)計(jì)實(shí)現(xiàn)以下效果：1.建立精度高的日漢術(shù)語翻譯知識(shí)庫，為機(jī)器翻譯系統(tǒng)提供更加準(zhǔn)確和專業(yè)的術(shù)語翻譯支持。2.設(shè)計(jì)有效的機(jī)器學(xué)習(xí)模型和深度學(xué)習(xí)模型，實(shí)現(xiàn)術(shù)語在不同語境下的準(zhǔn)確自動(dòng)翻譯。3.研究結(jié)果可在實(shí)際日漢翻譯場(chǎng)景中具有應(yīng)用價(jià)值，提高機(jī)器翻譯系統(tǒng)的翻譯質(zhì)量與效率，為日漢交流提供更加便捷、準(zhǔn)確的語言工具和平臺(tái)。研究計(jì)劃和安排：本研究計(jì)劃在6個(gè)月內(nèi)完成，具體安排如下：第一階段(1個(gè)月)：文獻(xiàn)調(diào)研和研究工具學(xué)習(xí)。第二階段(2個(gè)月)：術(shù)語自動(dòng)識(shí)別與提取、術(shù)語翻譯知識(shí)庫的構(gòu)建。第三階段(3個(gè)月)：術(shù)語翻譯模型的建立、實(shí)驗(yàn)和結(jié)果分析。最后一個(gè)月：編寫研究報(bào)告和論文撰寫。參考文獻(xiàn)：[1]張志良,徐同軍,梁曉峰.基于機(jī)器學(xué)習(xí)的自動(dòng)術(shù)語翻譯方法[J].計(jì)算機(jī)應(yīng)用研究,2017(3):713-717.[2]呂悅?cè)A,曾雯琳.基于術(shù)語翻譯的日漢機(jī)器翻譯技術(shù)研究[J].科技創(chuàng)新與應(yīng)用,