龐啟帆域外故事 前名人的奇怪生活

前名人的奇怪生活（英）克里斯·羅斯龐啟帆譯每次，喬·曼戈爾德走進商店、咖啡店，或者走在街上時，都仔細地看著別人。他想知道人們是否在看他，他想知道是否人人都認識他。喬現(xiàn)在的處境很奇怪。兩年前，只要他一出現(xiàn)在街上，人們就會圍住他，不停地問：“真的是你嗎？真的是你嗎？”然后他們便向他索要簽名或者要求與他合影；當他走進商店，女士們總是對他非常友好；當他走進超市，人們總會停下腳步，指著他，小聲嘀咕：“真的是他嗎？”這時，喬就會停下來，自豪地說：“是的，真的是我！”而現(xiàn)在，這種瘋狂的場面再也沒有出現(xiàn)過?，F(xiàn)在的喬·曼戈爾德不再出名，他已經(jīng)成了一個前名人，一個風光不再的人。兩年的時間里發(fā)生了很大的變化。兩年前，他的照片經(jīng)常出現(xiàn)在各大報刊上；他是各類電視訪談節(jié)目、娛樂節(jié)目以及電臺熱線的?？?；雖然他并不特別苗條、健康，但他錄制了一張光碟，向人們展示他的飲食習慣、運動方式；他還寫了一本有關他的生活故事的書。毋庸置疑，喬很有名，所以冠上他的名字的任何東西都取得了成功。兩年前，喬·曼戈爾德是“同屋之人——喬”?！巴葜恕笔撬袝r段中最成功的電視真人秀節(jié)目之一。數(shù)以千萬計的人觀看“同屋之人”。在這個節(jié)目里，喬和幾個人住在電視臺安排的一所著名的房子里。每天，人們坐在電視機前，觀看喬起床、吃飯、跟他人聊天，甚至觀看他睡覺。在“同屋之人”這個節(jié)目里，喬是第一個離開那所房子的人。因為很多人打電話進節(jié)目組說他應該離開，所以他被踢出了局。然而，喬并不感到失落。說實話，他非常不喜歡呆在“同屋之人”的房子里。他不喜歡每時每刻都被人觀賞。他非常不喜歡那所房子里的其他人。但由于他是第一個離開“同屋之人”的房子的人，他的名氣更響了。他頻頻出現(xiàn)在夜總會，他被邀請去給新超市的開業(yè)剪彩，很多社會名流也邀請他參加派對。說實話，喬也非常不喜歡這些。他喜歡出名，但他不喜歡走在街上時，每5分鐘就被人攔?。凰幌矚g被人指指點點，并朝他大喊。他喜歡被叫作“喬·曼戈爾德”，而不是“同屋之人——喬”，那似乎是他的新名字。然而，現(xiàn)在出名總比以前出名好?，F(xiàn)在他已經(jīng)是一個默默無聞的人。作為一個前名人這是一種奇怪的生活——不再有人邀請他去夜總會或者參加剪彩儀式，而他錄制的光碟被放在了廉價貨架上，他的書則被放在二手書店里。那天早上，他像往常一樣坐在咖啡店里。沒有人問候他。然而他注意到有人盯著他看，已經(jīng)很久沒有人這樣看他了。那位女士走到他身邊：“打擾了，我希望您不介意我問……”“一點也不。”“您是以前那個‘同屋之人——喬’嗎？”“嗯，是的。事實上，我叫作喬·曼戈爾德?！薄巴?！太令人意外了！同屋之人——喬！簡直令人難以置信！”女士笑了，然后看看她的周圍，似乎不相信只有她認出了“同屋之人——喬”：“你現(xiàn)在干什么？”“呃……實際上什么也沒做……”“那可真遺憾！我認為你非常出色……”“謝謝?！眴逃X得很尷尬。他覺得這個女人也許是一個瘋子。女士繼續(xù)說：“在這里遇到你真是太好了?！薄盀槭裁?？”喬問?！拔以谝患译娨曋谱鞴竟ぷ?，我們剛好有一個偉大的設想?！薄芭?。是什么呢？”“我們準備做一個電視真人秀……”“這件事情一點也不令人驚奇。”喬說?！安徊唬@個不同！”“為什么？”“參加這次真人秀的人都是過去參加過真人秀的人,我們準備把他們所有的人都聚在一間大房子里?！薄芭丁！眴陶f，“這倒是一