闡釋學(xué)理論視角下的譯者主體性-以李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本為例的開(kāi)題報(bào)告

闡釋學(xué)理論視角下的譯者主體性——以李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本為例的開(kāi)題報(bào)告一、選題背景隨著全球化的不斷深入以及跨文化交流的增多，翻譯作為重要的跨文化傳播手段變得愈發(fā)重要。在翻譯過(guò)程中，譯者主體性作為其中關(guān)鍵的因素，在翻譯質(zhì)量和效果上發(fā)揮著重要的作用。來(lái)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的文化差異以及語(yǔ)言差異決定了譯者主體性充滿了置換性和選擇性。因此，在闡釋學(xué)理論視角下，對(duì)譯者主體性進(jìn)行深入探討，對(duì)于提高我們對(duì)翻譯研究的認(rèn)識(shí)有著非常積極的作用，同時(shí)也對(duì)探索有效的翻譯策略具有重要意義。李清照，中國(guó)宋代女詞人，她的作品精美絕倫、感人至深，被譽(yù)為“千古第一才女”。由于其作品的鮮明特色和藝術(shù)價(jià)值，成為中外學(xué)者研究的熱點(diǎn)之一。目前，李清照詩(shī)歌的翻譯版本眾多，但如何以更恰當(dāng)?shù)姆绞椒g譯者主體性，成為了學(xué)術(shù)界的爭(zhēng)論焦點(diǎn)?；诖?，本文選取李清照的三首詩(shī)歌，分別從譯者主體性的角度出發(fā)，對(duì)三種英譯本進(jìn)行深入探討。二、選題意義首先，通過(guò)對(duì)李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本進(jìn)行分析研究，可以更好地理解翻譯過(guò)程中譯者主體性對(duì)翻譯結(jié)果的影響。不同的譯者具有不同的文化背景、語(yǔ)言素養(yǎng)、傳統(tǒng)和各自的認(rèn)知等因素，這些因素都會(huì)影響譯者對(duì)詩(shī)歌的理解和翻譯，因此，研究譯者主體性對(duì)翻譯的影響具有必要和重要性。其次，通過(guò)研究李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本，可以探究翻譯中的置換性和選擇性，并闡釋不同的翻譯選擇以及造成的翻譯效果差異。而這種置換性和選擇性是來(lái)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的文化差異和語(yǔ)言差異所決定的，這也說(shuō)明翻譯的藝術(shù)性和人文性。最后，通過(guò)對(duì)三種英譯本的對(duì)比分析，可以為今后關(guān)于中國(guó)文學(xué)作品翻譯提供參考。尤其對(duì)于那些想要進(jìn)入翻譯領(lǐng)域的人文學(xué)科的學(xué)者，本文研究對(duì)于完善自身翻譯技巧和提高翻譯有效性有重要意義。三、研究方法本文將通過(guò)文獻(xiàn)研究法和比較分析法，對(duì)李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本進(jìn)行研究，探究其中的譯者主體性。具體而言，將從以下幾個(gè)方面展開(kāi)探討：1.語(yǔ)言文字的選擇與翻譯表述的效果分析：對(duì)照原文和不同翻譯版本，分析語(yǔ)言文字的選擇以及造成的效果差異；2.詩(shī)歌意象與翻譯效果分析：對(duì)比不同翻譯版本對(duì)詩(shī)歌意象的表述，分析翻譯版本所造成的意象理解差異及其原因；3.文化背景與翻譯選擇分析：分析譯者在翻譯時(shí)所承載的文化背景以及其對(duì)翻譯結(jié)果的影響，探究不同文化背景對(duì)翻譯的影響。四、預(yù)期結(jié)果通過(guò)深入剖析李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本，本文預(yù)期能夠在以下方面取得研究成果：1.揭示不同譯者主體性在詩(shī)歌翻譯中的表現(xiàn)形式，分析不同選擇背后的因素，強(qiáng)調(diào)“言者無(wú)意，聽(tīng)者有心”在詩(shī)歌翻譯中的重要性；2.通過(guò)對(duì)比分析不同翻譯版本，總結(jié)出翻譯中的置換性與選擇性對(duì)翻譯結(jié)果的影響，為今后更好地進(jìn)行文學(xué)作品翻譯提供參考；3.對(duì)李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本進(jìn)行比較分析，為研究詩(shī)歌翻譯、跨文化交流和人文交匯等方面提供新的視角，促進(jìn)研究學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)的建設(shè)。五、結(jié)論本文將以李清照詩(shī)歌的三個(gè)英譯本為例，從闡釋學(xué)理論視角，探討翻譯過(guò)程中的譯者主體性。通過(guò)對(duì)三個(gè)英譯本的分析，可以深入探討譯者主體性對(duì)