工業(yè)設計專業(yè)英語第三版 第二課 設計革命 采訪對話

DesignRevolution:

AnInterviewwithEmilyPilloton

設計革命：

對EmilyPilloton的采訪

ByAllanChochinov

|艾倫喬奇諾1批注［1］:《Core77》雜志主編，寫了很多關于設計教育

和設計對當代文化的影響的文章。

AllanChochinov:WelcomeEmily!Wezreveryexcitedaboutthenewbookofcourse,and

wantedtostartatthestart.Howdidthisprojectbegin?

歡迎艾米麗!當然，我們對新書感到非常興奮，并想從頭開始。這個項目是如何開始的?

EmilyPilloton:AshasbeenthecasewithsomuchofProjectH[sgrowth,itwasastoryof批注［2］:是一個利用設計手段促進公共教育的項目，H

|serendipit^.WhenIlaunchedProjectHjnjanuaryof2008attheageof26,IJiadbigplans,and代表項目的核心價值觀

wantedtopushproductdesigntoamore|humanitarian-drivenindustry.Theideaofwritinga(Humanity,Habitats,Happiness,Heart,Hands..)

bookcrossedmymind,thoughIhadplaceditonmythingstodointhenexttenyears"list.About

fourmonthsintoProjectH'sexistence,IhadjustreturnedfromSouthAfricaandUganda,where

批注［3］:Serendipity意外發(fā)現珍奇事物的本領，意外的

wehadbeenworkingonprojectswithHippoRollerandtheKutambaAIDSOrphansSchool,and

事。

wasgivingalectureduringNewYorkdesignweek,atMetropolisf"MakeGoodandProsper"confe

reneeatthe|lCFF|(Figure2-2).批注［4］:人道主義驅動的產業(yè)

批注［5］:Metropolis《大都會》雜志

艾米麗?皮爾洛頓:就像“H計劃”的發(fā)展一樣，這是一個充滿意外的故事。2008年1月，

批注［6］:ICFF國際當代家具展

26歲的我啟動了H項目，當時我有一個大計劃，想把產品設計推向一個更人性化的行業(yè)。

寫一本書的想法掠過我的腦海，盡管我已經把它列在我未來十年要做的事情清單上。大約四

個月項目H的存在，我剛剛從南非和烏干達，我們一直忙于項目與希波?羅勒，庫塔巴艾滋病

孤兒學校，并被給予一個講座在紐約設計周期間，在《大都會》“做好并走向繁榮”發(fā)布會上

ICFF(圖2-2)。我從約翰內斯堡坐了14個小時的飛機，時差還沒倒過來，所以說一些有說服

力的話都很困難。

Iwascompletelyjet-laggedfroma14-hourflightfromJohannesburg,andwashaving批注［7］:jet-lagged時差

troubleputtingEloquentsentencestogether.Butdespitethat,aftermytalkgivinganoverview

批注［8］:日oquent有說服力的，雄辯的

ofProjectH'sinitiativesandmission,DianaMurphy,theeditorofMetropolisBooks,approached

meandexpressedinterestinthecontentaspotentialbookmaterial.Overthenextfewmonths,I

puttogetheraproposal,pitchedittoMetropolis,andsignedabookdealinAugust2008.［批注［9］:Pitch推銷-

Coincidentally,IhadmetgraphicdesignerextraordinaireScottStowellat|Compostmodernin

批注［10］:Compostmodern跨學科的設計會議，致力于

January2008,whoatthetimeIhadaccosted,sayingIfIeverwriteabook,Iwantyoutodesignit.

促進可持續(xù)的設計解決方案

Aftersigningthecontract,hewasthenextphonecallImade.(Andasasidebarforreaders:Allan

wasn'tjustatthetopofthelisttowritetheforeword,heWASthelist).

盡管如此，在我概述了H項目的倡議和使命之后，《大都會圖書》的編輯戴安娜?墨菲（Diana

Murphy）找到了我，并表示對這些內容很感興趣，可能會成為我的書材料。在接下來的幾個

月里，我提出了一個建議，把它推銷給大都會，并在2008年8月簽了書。巧合的是，2008

年1月，我在跨學科的設計會議上遇到了一位杰出的平面設計師ScottStowell,當時我和他

搭訕，說如果我要寫一本書，我想讓你來設計。（順便提醒一下讀者:艾倫不僅是寫序言的最

重要人選，他也是最重要的人選）。

AC:Thanksforthekindthoughts.Scottisgreat.TheworkhedidforGoodMagazineisone

ofthereasonsit'ssuchajoytoread.Butwasthebookgoingtobea|chronicleofProjectHwork［批注［11］:Chronicle編年史，年代記，記錄

thusfar?WhatexactlywasMetropolisBookslookingfor?

AC:謝謝你的好意。斯科特很棒。他為《好雜志》所做的工作是閱讀這本書如此快樂的原因

之一。但是，這本書是否會成為迄今為止H項目的編年史？大都會的書到底在找什么？

EP:DesignRevolutionisn'ta[monographofProjectH'swork(becausefranklyatthetimeI批注［12］:Monograph專題著作，專題論文

signedthebookcontract,wehadlessthan10projectsintheworksandcertainlynotenoughto

fillanentirebook!).Instead,itisacall-to-action|for,andapmpendium|ofproductdesignthat批注[13]:call-to-action行動號召

empowers.Inhindsight,havingonlystartedProjectHabout7monthspriortosigningthebook

批注［14］:Compendium綱要，概略

contract,|embarkingon^uchahugeprojectwasprobablyalittleb|premature,butitgaveme

theavenuetomoredeeplyexploresomeofProjectH'svaluesandambitions,andtodosoin批注［15］:Empower:授權，允許

awaythatwouldhopefullyinspireandmotivateotherproductdesignerstostoptalkingabout批注［16］:Embarkon開始做，著手

doinggood,andtotakeactionwithsomehelpfultools.Andhavingonly90daystowriteitreally

批注［17］:Premature：早產的，不成熟的

forcedmetohoneinonwhatwasimportant,whatIhadlearnedfromlaunchingProjectH,what

washelpfultoshare,andwhatwouldinspire.Inasense,it'sanextendedmissionstatementfor批注[18]:missionstatement宗旨

ProjectH.

EP:設計革命并不是H項目工作的專著（因為坦白地說，在我簽署圖書合同的時候，我們只

有不到10個項目在做，當然不足以填滿整本書?。?。相反，它是一個行動的號召，一個授

權的產品設計綱要。事后看來，在簽訂圖書合同前7個月才開始實施H項目，著手實施這

樣一個龐大的項目可能有點為時過早，但它給了我更深入地探討H項目的價值觀和抱負的

途徑，如果能做到這一點，我們希望能夠激勵和激勵其他產品設計師停止談論做好事，并使

用一些有用的工具來采取行動。只有90天的時間來寫這篇文章，真的迫使我去鉆研什么是

重要的，我從啟動H項目中學到了什么，什么有助于分享，以及什么會激發(fā)我的靈感。從

某種意義上說，這是H項目的一個擴展任務聲明。

Nowthatit'sout(whichisstillalittleunreal),Ihopepeoplereferenceitasacollectionof

evidence"--makingthecaseforgreathumanitariandesignthatimproveslifeandgoesbeyond

|charitablegestures.Ialsohopetheyuseitasaroadmapandtoolboxforhowtoengagein批注［19］:charitablegestures仁慈的姿態(tài)，慈善的姿態(tài)

productdesignforsocialimpactintherightway.Thebooksays"productdesignersstopmaking

stuffandstartbuildingsolutions."Italsosays"designforthegreatergoodisn'tautomatically

gooddesign.Wehavetobecriticalandcreategreatsystemsthatwork."

現在它已經出來了（這仍然有點不真實），我希望人們把它當作一個證據的收集“-為偉大的

人道主義設計，改善生活和超越慈善姿態(tài)的理由。我也希望他們能把它作為一個路線圖和工

具箱，讓他們知道如何以正確的方式參與到產品設計中來，產生社會影響。這本書說“產品

設計師停止制造東西，開始構建解決方案〃，還說“為更好的設計而設計并不是自然而然的好

設計。我們必須具有批判性，并創(chuàng)造出有效的系統(tǒng)?！?/p>

AC:Evidenceisthekeywordthere,isn'tit?Itseemsthatthe^ntefordesignersofallstripes］批注［20］:Ante賭注

hasbeenuppedlatelywhetherit's"designthinking"or"socialchange“oranyother［myriad

批注［21］:Stripes條紋;線條

descriptionsorexpectationsforthediscipline.Butaskingadesignerto"MakeSocialChange!"is

adauntingthingsomethingofadifferentorderthan"MakeSomethingBeautiful!"orMake批注［22］:Myriad無數

SomethingWorkBetter!"Orisitthough?（Figure2-3）

AC：證據是關鍵詞，不是嗎？似乎最近，對于設計師們來說，無論是設計思維還是社會變

革，或是對這門學科的任何其他無數的描述或期望，他們的賭注都有所提高。但要求設計師

“進行社會變革！〃是一件令人生畏的事情，與“創(chuàng)造美好的事物〃有著不同的順序或者讓事情

變得更好！〃還是說呢？（圖2-3）

EP:Itcandefinitelyfeeldaunting,giventheweightofsometheissueswe'retacking,but

beingadesignershouldalwaysbe(andshouldhavebeenallalong)about“makingsomething

workbetter"and"makingsocialchange/Ifdesigndoesn'tfeellikeadauntingtaskwith

|enormous|respoiisibilityandpotentia[forimpact,thenwearerf^doingjUight.Ithir[kdesigners批注［23］:Enormous巨大的

aremorethananything,problemsolvers,andtoreorientanindustrythathasjnsomeways

批注［24］:reorient重新定向

grayedfromsolvingtheimportantproblemsisthebiggesttaskathand.

批注［25］:Stray迷路;偏離;走失

EP：考慮到我們正在解決的一些問題，這肯定會讓人感到畏縮，但作為一名設計師應該始終

(并且一直都應該)致力于“讓事情變得更好〃和“進行社會變革〃。如果設計不覺得是一項艱

巨的任務，有著巨大的責任和潛在的影響，那么我們就不是做對了。我認為設計師最重要的

是解決問題的人，對一個在某種程度上偏離了解決重要問題的行業(yè)進行重新定位是當前最大

的任務。

Thechallengeinmymindi^wofold:tippingthescalesawayfromdesigningartifactto1批注［26］：Twofold雙重的

designingimpact,andmakingsurethatdesignforsocialimpactnotjustameanstostrokeour

ownegosandadd"greatergood"projecttoourportfolios.Whenyou'redesigningforhealthand

educationandsurvival,thestakesarehigher,andthedesignhastobethatmuchmoreeffective.批注［27］：stake

n.樁;標樁;籬笆樁;火刑柱;股本;股份

我心中的挑戰(zhàn)有兩個方面：從設計人工制品到設計影響力，把尺度從設計人工制品轉向設計

影響力，并確保社會影響設計不僅僅是一種打擊我們自我的手段，并在我們的投資組合中增

加“更大的好〃項目。當你為健康、教育和生存而設計時，風險更大，而且設計必須更有效。

AC:Ithinkthat'sagoodlensthroughwhichtoexaminethebook.Kmflippingthroughthe|批注［28］:Lens透鏡;鏡片;（眼球的）晶狀體

100projectsnow,anditisabsolutelytruethatthestakesjutsseemtobehighoneachof

批注［29］:Flip（使）快速翻轉，迅速翻動

them.Canyoutalkalittleaboutthe^riteria|forchoosingtheitemsthatmadeiintothebook?

AC：我認為這是一個很好的檢查這本書的鏡頭。我正在瀏覽這100個項目,這是絕對正確批注［30］:Criteria標準

的，每一個項目的風險似乎都很高他們?？梢阅阏f了一點關于我入選的標準？

EPSure!Obviouslythere/salotofworkoutthere,includinganincreasingamountofdesign

"forthegreatergood"-someofitbetterthanothers,Whenifirsttartedcompilingthelist,there

wereabout250itemsinthe8categories,whichisetforthfromthebeginningasawayto

organizethecollectionUltimately,thecollectionwasWhittleddownto115,whichasawhole批注[31]:whittleddown削弱

representawidespectrumofprojectsfromconsumergoodstoDIYdevelopingworldsystems

批注[32]:Spectrum譜,光譜，范圍，各層次

and|enterprise-based[conceptsThegoalwasn/ttosay"eachofthese100thingsisafantasticand

perfectexampleoftmpowering|design!"buttoshowarangethatcollectivelywouldprovide批注[33]:enterprise-based基于企業(yè)

both[precedentandinspiration.Thetruthisthatsomeoftheproductsinthebookareextremely批注[34]:Empowering授權

effectivewhileothersaremoreprovocative^somebeautiful,andsomepurelyfunctionalButasi

批注[35]:Precedent先例

curatedthecollection,thereneededtobethosepbbsandflows,becauseitisinthesespots

wheredesignershaveopportunitytoraisethebar.批注[36]:Provocative挑釁的

批注[37]:ebbsandflows潮起潮落

EP:嗯，當然！顯然有很多工作要做，包括越來越多的“為了更大的利益〃的設計一一其中一些

比其他更好，當我第一次開始編制清單時，共有8個類別中的250個項目，我從一開始就把

它們列為最終組織收集的一種方式，這個系列被縮減到"5個，作為一個整體，它代表了一

個廣泛的項目，從消費品到DIY發(fā)展中世界系統(tǒng)和基于企業(yè)的概念，其目的并不是說“這100

件東西中的每一件都是授權設計的一個奇妙而完美的例子！〃但要展示一個整體上可以提供

先例和靈感。那個事實上，書中的一些產品非常有效，而另一些產品則更具挑逗性，有些很

漂亮，有些純粹是功能性的，但正如我策劃的這個系列，需要有這些起伏，因為正是在這些

地方，設計師有機會提高標準。

AC:Let'stalkaboutsomespecificprojects:Whatentriesareyouparticularlyproudto

giveattentionto?Imean,therearesomewell-knownitemsinthebook-Nike+,ZipCai;

0X0GoodGrips,OLPC，etc.-andtheseare(terrific；indemonstratingthepotential^ca[e批注[38]:terrific極好的

thatsuccessfulproductsandservicescanattain-butit'snicetogivesomeinktoothersthat

haven'tyetenjoyedthespotlight,Whataresomeofyourfavorites?

讓我們來談談一些具體的項目:哪些項目是你特別值得關注的?我的意思是，書中有一些很有

名的東西——nike+,ZipCar;0X0GoodGrips,OLPC等等?！@些都很好地展示了成功的

產品和服務所能達到的潛在規(guī)模一一但給那些還沒有享受聚光燈的人一些筆墨也不錯，你最

喜歡的是什么？

EP:Ilovesomeofthesmallstories-thesortof"|matchbool^underthetable-leg"solutionsthat批注[39]:Matchbook火柴盒

arenotthemost|aestheticallyjresolveddeign,b叫makeSOmuchsense(theyare

批注[40]:Aesthetically美學上

thewduh!w~solutionsthatyoujustkickyourselffornothavingthoughtofbefore).IlovetheSODIS

solarwaterpurificationsystem,whichissimplyasetofinstructionsandplasticwaterbottlesthat

youplaceonaroofto^olar-pasteurizewater(Figure2-4).OrjheDIYsoccerbalhtapethatlooks^[批注[41]：solar-pasteurizewater太陽能巴氏殺菌水

likeasoccerballprintandturnsanywadofpaperintoasoccerball(Figure2-5),Thesesmall

thingsaregreatbecausetheysaytopeople"designionlyatollbox,nowmakeitworkforyou"

They're"halfobjects"