魏縣方言詞匯表

-九、涅在懷慶方言中，涅指人神色黯然，心情恐懼。如“這事情一敗露，他真涅了，知道一切都不可挽回了”。

《紅樓夢》第十四回：尤氏說：“……那兩日，到下半日就懶怠動(dòng)了，話也懶怠說，神也發(fā)涅……?！笔⒆鞣丛趹褢c方言中，作反指不服從，搗亂，造反。如“你連老人都不伺侯，想作反哩”?！都t樓夢》第九回：外邊幾個(gè)大仆人李貴等聽見里邊作反起來，忙都進(jìn)來一起喝住，問是何故，眾說不一。十一、背晦在懷慶方言中，背晦指委屈別人，誤解別人。如“對(duì)你恁好，你還亂背晦人”?！都t樓夢》第二十回：黛玉先笑道：“這是你媽媽和襲人叫喚呢。那襲人待他也罷了，你媽媽再要認(rèn)真排揎他，可見有背晦了。十二、待見

在懷慶方言中，待見指喜歡、親近，尤其指對(duì)兒童。如“這孩子乖，誰都待見他?！啊都t樓夢》第二十一回：平兒在窗外道：“你浪我的，誰叫你動(dòng)火？難道圖你舒服，叫他知道了，又不待見我呀。”十三、轄治在懷慶方言中，轄治指不合乎道理地約束人，貶意，尤其指使性兒給人難看。如“你真會(huì)轄治人，咋對(duì)你好也是不好”。《紅樓夢》第二十二回：湘云道：“大正月里，少信著嘴胡說這些歪話！你要說，你說給那些小性兒，行動(dòng)愛惱人，會(huì)轄治你的人聽去！別叫我啐你。”十四、不好在懷慶方言中，不好指生病，不舒服。如“這兩天他不好哩，不要叫他去了”?！都t樓夢》第二十六回：柴英答道：“家父倒也托庇康健。但近來家母偶著了些風(fēng)寒，不好了兩天?！笔濉⑻钸€在懷慶方言中，填還指無私地幫助人，為別人操勞，不計(jì)個(gè)人利益。如“罪爺多，我累死也填還不完他們”。《紅樓夢》第四十三回：鳳姐也悄悄地笑道：“……他們兩個(gè)為什么苦呢？有了錢，也是白填還別人，不如拘了來，咱們樂。”十六、啜嫌在懷慶方言中，啜嫌指調(diào)唆。如“作昨能恁啜嫌人干壞事哩”?！度龂萘x》第三十四回：紹見書大怒曰：“……汝與操有舊，想也愛他財(cái)賄，為他做奸細(xì)，啜嫌吾軍耳？”十七、閣氣在懷慶方言中，閣氣多指小孩子打罵吵嘴。如“你倆再閣氣我就告你們老師說”?！段饔斡洝返诎耸兀何以谟巴I(lǐng)旨意來宣你的人，你那索兒頗重，一時(shí)捆壞他，閣氣。十八、尋趁在懷慶方言中，尋趁指埋怨，責(zé)備。如“你咋這么能尋趁人”。意指好心卻落不了好報(bào)。《警世通言》第十八回：科貢生兢兢業(yè)業(yè)，捧了卵子過河，上司還要尋趁他。十九、韶刀在懷慶方言中，韶刀指老年人因糊涂而啰啰嗦嗦。如“馬老太太真韶刀了”。《儒林外史》第五十四回：因怕董老太太韶刀，便說道：“恐怕他們換得不好，還是我自己去。”走了出來……二十、殺才在懷慶方言中，殺才指說人笨蛋，無能。如“你這殺才貨，真不會(huì)辦事”。《水滸全傳》第四十三回：朱貴喝道：“你是歹人，有何酒肉與你吃，這般殺才，快閉了嘴?！倍弧⑻禋庠趹褢c方言中，痰氣指為人吝嗇過分，不好打交道。如“他可痰氣，連口水也不會(huì)給你喝”。《儒林外史》第四十七回：一縣人都說他痰氣，到底貪圖他幾兩銀子，所以來親熱他。類似以上這些詞，古典小說戲曲中使用的懷慶方言詞匯還很多，比如：

下作里勢行當(dāng)年把一逕怪道托實(shí)可惡一行噔叨肐膝扎煞撞喪惡水廝跟作鬧饑癆涎纏即溜扐掯兀子干圓潔凈勃交打滾等等還有很多，筆者在《焦作工學(xué)院學(xué)報(bào)》1992年第1期上發(fā)表的《從懷慶方言看（小說詞語匯釋）的部分注釋》一文，也已經(jīng)論證了一些懷慶方言詞匯。懷慶方言的語言現(xiàn)象和內(nèi)涵都很豐富。筆者從古典小說戲曲中發(fā)現(xiàn)并論證大量詞匯和懷慶方言詞匯的一致性，一是說明懷慶方言的特殊性、生動(dòng)性，另外也可以給研究古典小說戲曲的專家提供一點(diǎn)信息，或許有些參考價(jià)值，這本身也是對(duì)漢民族語言的積極探討。但愿懷慶方言的研究能對(duì)漢語的發(fā)展史研究起到一點(diǎn)借鑒作用。參考文獻(xiàn)：普通話與魏縣話對(duì)比一覽〔看后不許笑啊〕熱得窩兒太陽熱頭地兒太陽地兒涼涼兒蔭涼兒月亮帝兒月亮月亮地兒月光下星星星勺子星北斗星出流星流星掃帚星彗星云彩云黑云彩烏云風(fēng)溜溜嘞小風(fēng)大風(fēng)狂風(fēng)起風(fēng)了刮風(fēng)了出出風(fēng)兒怕東西發(fā)霉，使之通通風(fēng)響雷霹雷龍抓了雷打了蒙蒙雨小雨羅面雨牛毛雨瓢潑大雨大雨斗雨猛雨滴點(diǎn)了掉點(diǎn)兒了天過來了將要下雨挨輪了淋雨不下了雨停了冷子雹子雪糝子雪珠兒大雪鵝毛雪冰凌冰上凍了凍冰琉璃冰錐兒化雪了雪化了霜打了植物受霜而死天兒天氣好天晴天孬天陰天下淹了下澇了天兒天氣化凍了冰化了地理地一一耕地漫遼地一一曠野草荒地荒地白地空地堿地—鹽堿地泥糊涂的、泥糊涂兒一稀泥膠泥黏土路上黏的勒、濃得嘞。i33ni“3x。?3tsh。一一路泥濘背地者晃兒poi3‘Zti53ko33lor、音里音晃兒ko33liko33偏僻處縫兒一縫隙土訖梁的k。?，上lia習(xí)5’磚頭塊的、磚頭瓦塊的一不是整塊轉(zhuǎn)瓦子的—碎瓦片趟土一(l)桌子或其他物體上的塵土;(2)路塵土—灰塵土谷堆兒thuku。?3tuor一一土堆屹凜的—田埂一扇的地一兩個(gè)壟溝之間的地泥坷垃ni53kho331。一一泥塊兒半山腰山腰山根—山腳山尖兒—山頭石頭蛋的—鵝卵石坯--土坯渠水渠壟溝小水溝（澆地用）河邊河岸上大水發(fā)大水洋油--煤油白灰—石灰洋灰—水泥吸鐵石磁石老鴰蛋子鵝卵石龍黃硫磺深溝壕溝家邊村子附近圪龍道胡同馬路油漆路公路墳頭子囚子墳時(shí)間打春—立春大今--大建小今—小建小年下—農(nóng)歷正月二十三大年下新年年景收成年時(shí)個(gè)兒an3’前年個(gè)兒tshianr一一前年過年、后年明年年頭--年初年跟前兒an3’Zkon33t;hor、年跟兒an3夜個(gè)兒i。?3k。一昨天今兒tgior33、今個(gè)兒toior33lei今兒朝兒—今天明兒mi。r53、明個(gè)兒mior53lei明兒朝兒—明天后兒xou3’Zor、過了明兒kuo3’后朝兒大過了明兒to3’“kuo3’Zlau55mi。前個(gè)兒tshi。5”kor—第兒次日清島tshion33tuu、清島起來tshion33tautshi55ai—清早前晌tshian53a—上午歇工兒。i。?3ko習(xí)33。一午休后晌xou3‘Za—下午白事—白天傍明得—天將明，黎明傍黑得—天將黑，傍晚黑皆、胡望、黑嘍—晚上前半夜—上半夜后半夜—下半夜每朝兒—先前這會(huì)兒—現(xiàn)在星期哩星期日寒日清明三十黑嘍三十黑下除夕起五更守歲磕頭拜年送灶家爺上西天祭灶過時(shí)光過日子天天兒每天將將兒剛才農(nóng)業(yè)薅草—拔草澆地toiau33ti3’漚糞積肥農(nóng)家肥糞肥上糞(自家漚的糞)t上肥料(化肥)t昌叨3‘Zfei53liau一施肥鐮锨lian53t‘ian33、锨toia33一一鐵锨水擔(dān)的uois’tan3‘Zt。一扁擔(dān)(現(xiàn)在一般稱扁擔(dān))筲水桶屹囊k。?’naD33、屹囊的k。。一碎柴草騎嘞車的tohi53lei、車的t各。33t。一自行車小車的兒。iau55t吞?！?tor、輕便車的tohio33pian3’小車的;iau55t一手推車排子車—人拉車鈀—放在車上擋東西用的電雷的—摩托車三馬車柴油汽油三輪車摟耙子釘耙洋鎬鎬腳錛子清除玉米茬用的工具糞勾—出糞用的工具，有三齒?？死冢ù娣偶Z食）麻包一一用粗麻布做成的盛糧食的大口袋撮斗撮垃圾用的工具糞箕子背著拾糞的工具快簍的，快籃子手挎的籃子落得一一與織布有關(guān)的用來纏線的木質(zhì)器具植物麥子秿子—莊稼收割后放在一起。麥個(gè)的m沂3k驢’Zt。一一麥子割倒后捆在一起的麥捆麥余的m介、53t。一麥子脫粒后剩下的殼拉生兒1053舀。r33—花生玉蜀y3’屹檔的k。?3ta習(xí)3’Zt?！恋睦苯稱u一青椒洋柿子—西紅柿酸里紅的—山楂糖堆兒—糖葫蘆紅紅、紅薯白薯土豆馬鈴薯蘿北蘿卜甜屹當(dāng)兒thian53k。?3tar3‘2、甜訖當(dāng)?shù)膖hian53k。?3ta—甘蔗干草kan53tshau一一谷桿子落秫兒luo33吞ur一野高梁花xo33一一棉花花瓤的xo33咧55t。一皮棉樹林的樹行樹林樹栽的吞u3，Ztsai，3t。。一樹苗樹身的舀u3‘2各。n33t。一樹干樹頭—樹梢樹圪杈的—樹杈刨樹放樹柳毛的liou55mau53t。一柳絮楊胡子楊樹結(jié)的絮條子荊條槐諫豆xuai53lians”tou3’茄棵的t一一干茄秧子屹針k。?3t粉n3’螞蟻棗兒mo53i3’疙瘩棗兒買賣棗兒十月清疙瘩酥一串零軟棗兒未嫁接的柿子樹結(jié)的果實(shí)筍--竹筍指甲草兒—鳳仙花蓮花—荷花喇叭花—牽?；ɑü距健ɡ倩ㄐ膬骸ㄈ锶斪印J葦綠璞的lu。?3phu53t。一青苔動(dòng)物頭務(wù)thou53uoee一牲口牦牛--公牛叫驢--公驢草驢—母驢騾子—騾海湯xai55thd?！夏肛i叫驢—公驢草驢tshau55ly53—母驢牙狗io53kou55—公狗男貓--公貓女貓母貓小豬—豬崽殿窩最后一個(gè)出生的小豬牙豬io53t吞u33—公豬劁豬閹豬草雞—母雞落窩雞—抱窩雞暖—孵（小雞）羊交配—跑高跑圈兒phau53t;hyar、打圈兒to53tohyar一豬交配壓蛋雞交配狗鏈蛋狗交配黃骨狼的—黃鼠狼地滿倉的—田鼠長蟲蛇血出里的ti3’“老鴰--烏鴉馬嘎的—喜鵲小蟲兒—麻雀小燕兒—燕子大雁—雁云雞的—鴿子春姑姑—鵪鶉光棍兒打鋤—布谷鳥端樹精—啄木鳥咕咕喵兒的—貓頭鷹八哥兒--鸚鵡老雕liaus”tiau33一一老鷹檐眠虎兒ian55mi。3‘Zxu~蝙蝠蛛蛛t舀u3”劣蛄螻蛄出串—蚯蚓屎殼郎—蜣螂蚘綫類似蜈蚣的多足動(dòng)物火車類似火車的黑色多足動(dòng)物血虎的xi。?3xuo3‘“t。一一壁虎密—蚜蟲蠅子—蒼蠅跟頭蟲—孑孓虼蚤—跳蚤樹枝的—蟋蟀螞蚱、老扁擔(dān)—蝗蟲老古蛹lau53k蟬的小幼蟲(蟬的幼蟲)馬蝍蟟—蟬的成蟲麥王真—類似蟬（比蟬個(gè)頭?。┤A麗蹦—臭大姐的幼蟲花媳婦兒—臭大姐的成蟲椿猴臭大姐的老蟲撲拉蛾子燈蛾蜓蜓、飛蜓—蜻蜓馬和—大青蜻蜓砍刀ka”53tau33—蝗螂丈畝蟲t各au”’“mu55t各ho習(xí)53一地里的大青蟲渠渠片小鯉魚竄里條子—泥鰍棉血胡的鲇魚魚秧的—魚苗兒王八—烏龜老鱉—鱉蛤蟆—青蛙蛤蟆圪都兒—蝌蚪疥蛤蟆—蟾蜍漚的。u53t。一糧食潮了，生的黑色的小爬蟲。七、房屋、器具、用品莊的—宅基蓋房子—造房子花墻的—影壁堂屋—正房陪房—廂房晾臺(tái)—曬臺(tái)二棚樓洋房（兩層）梯得梯子茅草屋草房檁條得檁圪臺(tái)兒臺(tái)階大門正門小門后門門插得門拴窗戶窗子洋灰板樓板住飯屋廚房煤火灶茅得廁所磨面屋磨房局連得小圍墻轉(zhuǎn)盤窯磚廠柴火垛柴草垛柜得柜櫥得碗柜桌得桌子大桌子大圓桌小低桌低方桌條幾條案桌子布臺(tái)布圍布圍桌（掛在桌子前面的布）抽斗抽屜椅得椅子小椅得低椅子大椅得高椅子坐務(wù)坐具板堂得小板凳兒草蔑得蒲團(tuán)蓋底被子蓋底窩被窩兒里得被里草扇得草席涼席竹席鏡得鏡子衣裳架晾衣架尿盆得馬桶暖瓶暖水瓶風(fēng)千風(fēng)箱火槍通條草火柴草圪檔得高粱桿兒洋火兒火柴炊黍炊帚鋼種鍋鋁鍋車得鍋大鋁鍋耳得鍋小鍋（兩邊有耳）篦子鍋篦子鍋克拉鍋圈兒二大桿子犟二五眼不行二急眼—傻子，二百五。二五頭—半吊子。代詞俺an55、一一我恁non55一一你乜3一他、她俺都an55tou33一一我們咱都tsan53tou33一一咱們乜都53他都to33tou33一一一他們乜都53tou33一一人家怎個(gè)兒tson53kor33一這樣恁個(gè)兒non55kor33一一那樣抓勒一干什么咋得勒一怎么回事因?yàn)樯兑粸槭裁凑Φ哪苷O-怎么辦哪兒類nur53lei、啥地讓兒一一什么地方多大兒tuo53tsor33一一什么時(shí)候多些多少（錢）兄弟倆—弟兒倆兄妹倆、姐妹倆—姊妹倆數(shù)量詞一屹截兒i。?3k。?3toior33、一骨碌兒i。?3ku。?3lur53一一一截，一段兒。一谷堆兒i。?”ku。?3tuor33一一一堆兒一撲溜的i。?3liou3’“t。一一一行一凜的一撥一窩的i。?3uo33t。一一一群一半坷兒i。?，pan，‘Zkhor(饅頭)一一半兒一子兒i。?3tsor53(掛面)一一一把一殼拉兒i。?3k。?3l