情景交際與諺語(yǔ)-初中英語(yǔ)重要語(yǔ)法練習(xí)（江蘇）

專題14情景交際&諺語(yǔ)

情景交際用語(yǔ)中容易混淆的詞語(yǔ)

“這是我的榮幸/不客氣''，用于別人對(duì)你表示感謝時(shí)的回答。（=My

Ifsa/mypleasure.

1pleasure.）

Withpleasure.“我很樂(lè)意（幫你）表示同意對(duì)方的請(qǐng)求，并且自己將付出行動(dòng)。

Helpyourself.“自便!/自己來(lái)吧”。表示同意對(duì)方的請(qǐng)求,讓對(duì)方行動(dòng)。

Yes,please.“請(qǐng)!”表示允許對(duì)方做請(qǐng)求之事。

Goahead.“請(qǐng)…”。表示同意并鼓勵(lì)對(duì)方去做請(qǐng)求之事。

2

Goon.“繼續(xù)（在進(jìn)行或談?wù)摰氖拢?”

Comeon!“來(lái)!”“加油”——鼓勵(lì)對(duì)方來(lái)參與某事。

HUrryup.“趕緊；快點(diǎn)!”一^催促對(duì)方快點(diǎn)行動(dòng)。

“祝你好運(yùn)”，是當(dāng)對(duì)方參加某項(xiàng)活動(dòng)，如考試、比賽時(shí)，向?qū)Ψ奖?/p>

Goodluck.

達(dá)祝福。

Congratulations!當(dāng)對(duì)方做某事取得了成功或結(jié)婚、生子、晉升等時(shí)候的用語(yǔ)“

3Havefun!“玩得開心點(diǎn)！”表示允許對(duì)方去“吃喝玩樂(lè)

一般用于信的結(jié)尾處表示對(duì)對(duì)方的祝愿。

Bestwishes注意：當(dāng)對(duì)方出外旅行時(shí)常說(shuō)Good/Nicetriptoyou!”祝你旅途愉

快”。

“怎么了？這里發(fā)生什么事了?’7”有什么節(jié)目？上演什么電影?”（詢

What,s(going)on?

問(wèn)情況）。

表目的和用途,一般翻譯成“為了什么？用來(lái)做什么；干嘛?”

Whafsfor?

why:表原因，一般都要用because來(lái)回答。

“怎么了?”“有什么事嗎?”WhafSup?口語(yǔ)中使用廣泛，如有人叫住你

4

或登門訪問(wèn)，

Whafsup?而你不明白對(duì)方的來(lái)意時(shí)就可以說(shuō)“whafsup?”（有什么事？有何貴

干？）年輕人

也常用“whafsup?”來(lái)打招呼。

Whatif...?-Whatwillorwouldhappenif...?如果(假如)…將會(huì)怎么樣？”

Sowhat?“那又怎么樣的?”（表示出“無(wú)所謂”的樣子）

“情況怎樣”，多指天氣或氣候?！?“像什么樣，什么模樣，怎樣的”指

Whatis...like?

人或物。

就某人、某地和某物的外觀詢問(wèn)對(duì)方的看法，可以用來(lái)詢問(wèn)變化的

Howis...like?事物，如暫時(shí)的

情況，情緒等，還常用來(lái)問(wèn)候別人的健康。

What...looklike?“…外表如何?”（問(wèn)外表長(zhǎng)相）

Ofwhat?“怎么啦?怎么回事?”

“怎么回事？怎么搞的？為什么？怎么會(huì)這樣？”通常用在你覺(jué)得奇

怪而問(wèn)為什么

Howcome?的時(shí)候。當(dāng)你不愿回答別人的某個(gè)問(wèn)題時(shí)也可說(shuō)“HowCome?”意思

是"Whydoyou

,,

askthat?It'snoneofyourbusinesso

，，干嗎不？/為什么不呢?”，表示同意對(duì)方的建議。

Whynot?

注意：Goodidea:用于贊同別人的計(jì)劃或主意。

Whatisitabout?這是關(guān)于什么的？（問(wèn)內(nèi)容）

“沒(méi)有關(guān)系，不要記在心上“。用于回答歉意。但用Nevermind.作

Nevermind.答時(shí)有時(shí)可

表達(dá)說(shuō)話人多少有點(diǎn)不高興或無(wú)可奈何的意味。

1）用于回答感謝，意為“不用謝；不客氣

2）用于回答帶有感謝性質(zhì)的客套話。意為“沒(méi)什么；IW里哪里如：

A：YoUareVerykind.你真好。B：Notatall.沒(méi)什么。

5Notatall.

3）用于回答道歉，意為“沒(méi)關(guān)系”。

4）用來(lái)表示否定（是NO的加強(qiáng)說(shuō)法），意為“一點(diǎn)也不：完全不”。如：

A：Areyoubusy?你忙嗎？B：Notatall.一點(diǎn)不忙。

1）“不必在意”“算了吧，忘了吧”用來(lái)接受別人做錯(cuò)事的道歉。

Forgetit!2）“算了吧，想都別想”用來(lái)拒絕對(duì)方你認(rèn)為不合理的請(qǐng)求、建議等。

3）表示對(duì)感謝的回答。

用于贊同對(duì)方的意見(jiàn)、建議或邀請(qǐng)，譯為“好”、“行"，“可以

Allright.

也可用于對(duì)別人的安慰，表示“沒(méi)關(guān)系”、“不要緊”等意思。

1）對(duì)別人致謝的回答，“不用謝；別客氣=ThafsOK./Notatall./

You'rewelcomeo

2）對(duì)別人致歉時(shí)的回答，“沒(méi)關(guān)系；不介意''=ltdoesn'tmatter.或Never

That'sallright.mind.

3）在海關(guān)、哨卡等場(chǎng)所，檢驗(yàn)人員對(duì)出入人員的證件和包裹檢查后，

6

發(fā)現(xiàn)無(wú)可疑

情況，?r?That'sallright,其含義是“可以；沒(méi)有問(wèn)題”。

“正確；對(duì)”，用于表示對(duì)某一事物的肯定，即同意對(duì)方的觀點(diǎn)或意

That,sright.

見(jiàn)。在口語(yǔ)中，可直接用right作答。

“慢點(diǎn)、放松些、沉住氣，別緊張，慢慢來(lái)”表示安慰對(duì)方“不要過(guò)度

Takeiteasy.

緊張”。

Takeyourtime.“別著急，慢慢來(lái)”，表示允許對(duì)方“慢慢做，不用著急啊

It,suptoyou.“你拿主意！你決定！你說(shuō)了算!”

7

It(all)depends.“這要看情況而定”。

Badluck!“真倒霉！真不走運(yùn)！”用來(lái)同情或安慰對(duì)方。

“真遺憾！多可惜！”用來(lái)感慨“傷心遺憾的往事，或面對(duì)眼前可望而

Whatapity!

不可及的事情

8

I,msorrytohearthat.“聽到這消息，我很難過(guò).“用來(lái)同情或安慰對(duì)方。

，，真的嗎？是嗎?”只是用來(lái)表示驚奇的情感色彩，并無(wú)安慰對(duì)方的

Really?/Isthatso?

意思。

感謝可用于得到別人的幫助、受到別人的贊賞、接受別人的禮物和

Thankyou.祝愿以及謝絕

9別人的好意等多種場(chǎng)合。

Γmgladyoulikeit.用來(lái)回答“送禮后對(duì)方表示的感謝，或吃飯后客人表示的感謝

I,mgladtohearthat.“聽到這消息我很高興?！庇脕?lái)向?qū)Ψ秸劦降南彩卤硎咀ＹR。

10Doyoureallymeanit?“此話當(dāng)真?”Ican,tbelieveit.“難以置信”；

“我相信不是/不

Ibelievenot.Believeitornot.“信不信由你”

?,,

ZA???

11Ofcoursenot.“當(dāng)然不…”Iwouldrathernot“我寧愿不…’’

“太好了，太棒了“，表"當(dāng)你的朋友在某方面取得成功或成就時(shí)，向

That,ssomething.

12他表祝賀

That,sthecase.“情況就是這樣“相當(dāng)于exactly:“正是如此”。

Mindyourown

“別管閑事!”（用來(lái)警告對(duì)方）

business!

13

Ifsnoneofyour

“不關(guān)你事!”

business.

14[,measy.“隨便!”

用來(lái)回答感謝和道歉:一Thankyouverymuch.—Don'tmentionit.別

客氣。

15Don,tmentionit.

一I'msorrytohavetroubledyou.—Don'tmentionit.沒(méi)關(guān)系。=Think

nothingofit.)

【練習(xí)】

1.--1hopeyoudon,tmindmypointingoutyourmistakes.——.

A.NotatallB.You,rewelcomeC.OfcourseD.It,sapleasure

2.—I,msorry.Γvebrokenyourcup.….

A.Itdoesn,tmatterB.ThankyouC.NotatallD.Excuseme

3.—Shallwegotothezootomorrow?—

A.Itdoesn,tmatter.B.Thafsnothing.C.Goodidea!D.You,rewelcome.

4.---WillyougoshoppingtogetherwithusthisSunday,Jenny7-Yes,.

A.IdoB.I,dliketoC.I,dlovetodoD.Γmbusy

5.――Whatanicemeal!Thankyouforhavingus.-.

A.Itdoesn,tmatterB.ItwasapleasureC.NotniceenoughD.Withpleasure

6.—WishyouahappyNewYear!.

A.ThesametoyouB.YoudotooC.ThesameasyouD.Youhaveittoo

7.---Hello.MayIspeaktoTomSmith?---Yes..

A.Myname'sTomSmithB.ΓmTomSmithC.Thisi，sTomSmithD.Tom

Smith,sme

8.---WhatareJohnson,sfamilylike?—.

A.HisfamilyisjustlikemineB.Theyalllikesportsandgames

C.Oh,it,sreallyabigoneD.Theyareallwarm-heartedandhelpful

9.---Doyoumindif?openthedoor?一.

A.No,ofcoursenotB.Yes,pleaseC.Yes,youcanD.No,youcan,topenit

10.---Helpyourselftosomefruit.——

A.Thankyou.B.Yes,Ilikeitverymuch.C.OK.Ifsnothingserious.D.Really?

【答案】AACBBACDAA

常見(jiàn)的諺語(yǔ)有：

DoasRomansdoinRome.入鄉(xiāng)隨俗。

Afriendinneedisafriendindeed.患難見(jiàn)真情。

Nopains,nogains.不勞無(wú)獲。

BUmthecandlesatbothends.操勞過(guò)度。

Theearlybirdcatchestheworm.早起的鳥兒有蟲吃。

Itneverrainsbutitpours.不雨則已，一雨傾盆。

Itrainscatsanddogs.大雨磅礴。

ManyhandsmakelightWork.眾人拾柴火焰高。

Everydoghasitsday.人人都有得意日。

Putallyoureggsinonebasket.孤注一擲。

ThegrassisalwaysgreenerthantheotherSide.這山看著那山高。

Seeingisbelieving.眼見(jiàn)為實(shí)。

Actionspeakslouderthanwords.行動(dòng)勝過(guò)語(yǔ)言。

Eastorwest,homeisthebest.金窩銀窩不如自家草窩。

Likeandlikemakegoodfriends.趣味相投。

It'snevertoooldtoleam.活到老,學(xué)到老。

Practicemakesperfect.熟能生巧。

Easiersaidthandone.說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。

Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。

【練習(xí)】

1.---I,vebeenathomeatlastafterthetriptoBeijing.

A.Everydoghasitsday.B.Thegrassisalwaysgreenerthantheotherside.

C.Actionspeakslouderthanwords.D.Eastorwest,homeisthebest.

【答案】D

2.■■-IfIworkhardatmylessonsfromnowon,canIdowellinthem?

-Sure..

A.Allriversrunintothesea.B.EveiydayisnotSunday.

C.Betterlatethannever.D.Practicemakesperfect.

【答案】C

3.行動(dòng)勝于雄辯。Actionwords.

【答案】Practicemakesperfect.

4.-Γ1Itryhardernexttime.—Youhavesaiditonehundredtimes.But.

A.theearlybirdcatchestheWormB.afriendinneedisafriendindeed

C.youcan,tbumthecandleatbothendsD.actionsspeaklouderthanwords

【答案】D

5.孩子們，記住。一分耕耘，一分收獲。

Kids,remember,??''.

【答案】NoPaignogains.

6.■--You,dbetternotwalkaloneoutsideatnight.?

--OK,Iwon,t.

A.BetterlatethanneverB.A11iswellthatendswell

C.IfsbettertobesafethansorryD.Everydoghasitsday

【答案】C

鏈接中考：

（2022揚(yáng)州中考）15.—Mypetdogdiedyesterday.Γminabadmood.

-.Iknowhowitfeels.

A.SonytohearthatB.That,snotthecaseC.NevermindD.It,sapleasure

【答案】A

【解析】句意：一我的寵物狗昨天死了。我的心情不好?！鼙嘎牭竭@個(gè)消息。我知道那是

什么感覺(jué)。

考查情景交際。SOrrytOhCarthat很抱歉聽到這個(gè)消息；That飛IIotthCCagC事實(shí)并非如此；Never

mind沒(méi)關(guān)系；?fsapleasure別客氣。根據(jù)"Mypetdogdiedyesterday.Fminabadmood"可知此處

應(yīng)對(duì)別人的不幸遭遇表示同情，選項(xiàng)A符合語(yǔ)境。故選A。

（2022宿遷中考）13.—Wouldyouliketogototheyouthcentrewithmetomorrow?

—Ican,twaitfortherobotshowthere.

A.Yes,that,sright.B.Sure,I,dloveto.

C.Ofcoursenot.D.Notatall.

【答案】B

【解析】句意：―你明天愿意和我一起去青年中心嗎？——當(dāng)然，我愿意。我等不及看那里的機(jī)

器人表演了?？疾榍榫敖浑H。Yes,that，Sright是的，那是對(duì)的；SUre,IPloveto是的，我愿意；Of

coursenot當(dāng)然不；Notatall一點(diǎn)也不。根據(jù)“Ican,twaitfortherobot§hoWthere”可知此處是接受

別人的邀請(qǐng)，選項(xiàng)B符合語(yǔ)境。故選B。

（2022宿遷中考）15.Jackalwaysgiveshisfriendshelpwhentheyneedit,becausehe"''.

A.It,snevertoooldtoIeamB.Ineverrainsbutitpours

C.ActionsspeaklouderthanwordsD.Afriendinneedisafriend

【答案】D

【解析】句意：杰克總是在朋友需要的時(shí)候給他們幫助，因?yàn)樗盎茧y見(jiàn)真情”。

考查習(xí)語(yǔ)。It'sIIeVertoOokItOleanI活到老,學(xué)到老；IiIeVerraiIISblltitPoiIrS禍不單行；Actions

speaklouderthanwords事實(shí)勝于雄辯；Afriendinneedisafriend患難見(jiàn)真情；根據(jù)"Jackalways

giveshisfriendshelpwhentheyneedit”可知，在朋友需要幫助時(shí)提供幫助，可知用“患難見(jiàn)真情”

符合，故選D。

（2022連云港中考）14.Keeppractising,andyou,11beanexcellentfootballplayer..

A.Nopain,nogainB.Afriendinneedisafriendindeed

C.ItneverrainsbutitpoursD.WheninRome,doastheRomansdo

【答案】A

【解析】考查諺語(yǔ)辨析。這句話的意思是“堅(jiān)持嘗試，然后你就會(huì)成為一名優(yōu)秀的足球運(yùn)動(dòng)員”。所

以選擇諺語(yǔ)A選項(xiàng)，表示“不勞無(wú)獲”。

（2022連云港中考）15.—Shallwegobirdwatchingtomorrow?

—!I,dloveto.

A.GoodluckB.BestwishesC.SoundsgreatD.You*rewelcome

【答案】C

【解析】考查情景交際的問(wèn)答句。這里說(shuō)的是：明天我們要不要一起去觀鳥？回答要用C