多么美好的世界！中英互譯

WhataWonderfulWorld

isapopballadwrittenbyBobThieleandGeorgeDavidWeiss.Theywerebothprominentinthemusicworld,ThieleasaproducerandWeissasacomposer.Thesongwasfirstrecordedby

LouisArmstrong

andreleasedin1967asasingle.Interestingly,itwasnotinitiallyahitintheUnitedStates,whereitsoldfewerthan1,000copiesbecauseABCRecordsheadLarryNewtondidnotlikethesongandthereforedidnotpromoteit,butwasamajorsuccessintheUnitedKingdom,reachingnumberoneontheUKSinglesChart.

Armstrong’srecordingwasinductedintheGrammyHallofFamein1999.GeorgeWeissrecountsinabookthathe,inspiredbyArmstrong’sabilitytobringpeopleofdifferentracestogether,wrotethesongspecificallyfortheuniqueArmstrong.

歌曲《多么美好的世界》由鮑勃·蒂勒（署名喬治·道格拉斯）和喬治·戴維·韋斯創(chuàng)作，爵士樂(lè)之王路易斯·阿姆斯特朗首唱并錄制單曲發(fā)行（1967），他的嗓音具有強(qiáng)烈的感染力。阿姆斯特朗的唱片于1999年進(jìn)入格萊美名人堂，而韋斯曾回憶說(shuō)，這首歌就是為阿姆斯特朗量身打造的，因?yàn)樗绱霜?dú)特，能把不同種族的人凝聚在一起。此曲成為20世紀(jì)“流行音樂(lè)的圣歌”（TheAnthemofPopMusic），中外很多歌手翻唱過(guò)這首歌。這首經(jīng)典歌曲還曾在多部影片中出現(xiàn)，包括《早安，越南》《12只猴子》《雨中的請(qǐng)求》《北京遇上西雅圖》《海底總動(dòng)員2》等。What

A

Wonderful

World,Louis

Armstrong

-

Hello

Louis!WhataWonderfulWorldIseetreesofgreenredrosestooIseethembloomformeandyouAndIthinktomyselfwhatawonderfulworld

IseeskiesofblueandcloudsofwhiteThebrightblesseddaythedarksacrednightAndIthinktomyselfwhatawonderfulworld

ThecolorsoftherainbowsoprettyintheskyArealsoonthefacesofpeoplegoingby

IseefriendsshakinghandssayingHowdoyoudoThey’rereallysayingIloveyou

IhearbabiescryIwatchthemgrowThey’lllearnmuchmorethanI’lleverknow

AndIthinktomyselfwhatawonderfulworldYesIthinktomyselfwhatawonderfulworldWhat

A

Wonderful

World,Céline

Dion

-

The

Best

Of

Celine

Dion

&

David

FosterWhat

A

Wonderful

World,Rod

Stewart

-

What

A

Wonderful

World多么美好的世界我看見(jiàn)綠樹(shù)紅玫看見(jiàn)它們?yōu)槟阄议_(kāi)放我不禁想到，多么美好的世界我看見(jiàn)藍(lán)天白云明麗神佑的白天，幽暗圣潔的夜晚我不禁想到，多么