“我已盡力”-特雷莎·梅含淚辭職 中英互譯

EversinceIfirststeppedthroughthedoorbehindmeasPrimeMinister,IhavestriventomaketheUnitedKingdomacountrythatworksnotjustforaprivilegedfew,butforeveryone.

自從擔(dān)任首相第一次跨過身后這扇大門，我就一直努力使英國成為一個(gè)為全民服務(wù)而非僅僅為少數(shù)特權(quán)階層服務(wù)的國家。AndtohonourtheresultoftheEUreferendum.我也一直遵從脫歐公投的結(jié)果。Backin2016,wegavetheBritishpeopleachoice.2016年，我們給了英國民眾一個(gè)選擇的機(jī)會。Againstallpredictions,theBritishpeoplevotedtoleavetheEuropeanUnion.出乎所有人的意料，英國民眾投票決定脫離歐盟。IfeelascertaintodayasIdidthreeyearsagothatinademocracy,ifyougivepeopleachoiceyouhaveadutytoimplementwhattheydecide.今天的我和３年前一樣確信，在民主國家，如果給了民眾選擇的機(jī)會，政府就有責(zé)任去執(zhí)行他們的決定。Ihavedonemybesttodothat.我已為此拼盡全力。Inegotiatedthetermsofourexitandanewrelationshipwithourclosestneighboursthatprotectsjobs,oursecurityandourUnion.我就我們的退出條款及與我們親密鄰邦構(gòu)建的新型關(guān)系進(jìn)行了談判，新關(guān)系將保護(hù)民眾的就業(yè)、安全和整個(gè)國家。IhavedoneeverythingIcantoconvinceMPstobackthatdeal.我已竭盡所能希望說服下院議員支持該項(xiàng)協(xié)議。Sadly,Ihavenotbeenabletodoso.很遺憾，我沒能說服他們。Itriedthreetimes.我嘗試了３次。Ibelieveitwasrighttopersevere,evenwhentheoddsagainstsuccessseemedhigh.我相信我們應(yīng)該堅(jiān)持，即使成功似乎面臨很大的阻力。ButitisnowcleartomethatitisinthebestinterestsofthecountryforanewPrimeMinistertoleadthateffort.但我現(xiàn)在清楚地意識到，符合國家最大利益的就是由一位新首相帶領(lǐng)大家繼續(xù)努力。SoIamtodayannouncingthatIwillresignasleaderoftheConservativeandUnionistPartyonFriday7Junesothatasuccessorcanbechosen.因此，今天，我宣布，我將于6月7日星期五辭去保守黨領(lǐng)導(dǎo)人職務(wù)，以便選出繼任者。IhaveagreedwiththePartyChairmanandwiththeChairmanofthe1922Committeethattheprocessforelectinganewleadershouldbegininthefollowingweek.我已與選區(qū)黨主席和1922委員會（編注：保守黨普通國會議員委員會）主席達(dá)成一致，新領(lǐng)導(dǎo)人的選舉應(yīng)在下周開始。IhavekeptHerMajestytheQueenfullyinformedofmyintentions,andIwillcontinuetoserveasherPrimeMinisteruntiltheprocesshasconcluded.我已將我的全部決定告知女王陛下，我將繼續(xù)擔(dān)任首相，直到新領(lǐng)導(dǎo)人選出。Itis,andwillalwaysremain,amatterofdeepregrettomethatIhavenotbeenabletodeliverBrexit.未能完成英國脫歐的任務(wù)，令我深感遺憾，這一遺憾將伴隨始終。Itwillbeformysuccessortoseekawayforwardthathonourstheresultofthereferendum.我的繼任者將繼續(xù)尋求一條遵從公投結(jié)果的道路。Tosucceed,heorshewillhavetofindconsensusinParliamentwhereIhavenot.要想成功，他或她必須在議院尋求我未能尋到的共識。Suchaconsensuscanonlybereachedifthoseonallsidesofthedebatearewillingtocompromise.只有爭論各方都愿意妥協(xié)，這樣的共識才可能達(dá)成。FormanyyearsthegreathumanitarianSirNicholasWinton–whosavedthelivesofhundredsofchildrenbyarrangingtheirevacuationfromNazi-occupiedCzechoslovakiathroughtheKindertransport–wasmyconstituentinMaidenhead.偉大的人道主義者尼古拉斯·溫頓爵士生前多年是我所在的梅登黑德選區(qū)的選民，他在二戰(zhàn)期間通過“兒童運(yùn)輸”營救運(yùn)動安排數(shù)百名兒童撤離納粹占領(lǐng)的捷克斯洛伐克，拯救了他們的生命。Atanothertimeofpoliticalcontroversy,afewyearsbeforehisdeath,hetookmetoonesideatalocaleventandgavemeapieceofadvice.在他去世前幾年，也發(fā)生過一場政治爭論，他帶我參加了一方在當(dāng)?shù)氐囊淮位顒?，并給了我一個(gè)建議。Hesaid,"Neverforgetthatcompromiseisnotadirtyword.Lifedependsoncompromise."他說：“一定要記住，妥協(xié)不是個(gè)骯臟的詞兒。生活取決于妥協(xié)?！盚ewasright.他是對的。Aswestrivetofindthecompromisesweneedinourpolitics–whethertodeliverBrexit,ortorestoredevolvedgovernmentinNorthernIreland–wemustrememberwhatbroughtushere.無論是完成英國脫歐，還是恢復(fù)北愛爾蘭自治政府——當(dāng)我們努力在這些政治議題中找到所需要的妥協(xié)時(shí)，我們必須記住是什么帶我們走到今天。BecausethereferendumwasnotjustacalltoleavetheEUbutforprofoundchangeinourcountry.因?yàn)楣恫粌H僅是呼吁退出歐盟，還呼吁我們的國家進(jìn)行深刻的變革。AcalltomaketheUnitedKingdomacountrythattrulyworksforeveryone.Iamproudoftheprogresswehavemadeoverthelastthreeyears.呼吁讓英國成為真正為全民服務(wù)的國家。我為我們過去3年取得的進(jìn)步而自豪。WehavecompletedtheworkthatDavidCameronandGeorgeOsbornestarted:thedeficitisalmosteliminated,ournationaldebtisfallingandwearebringinganendtoausterity.我們已經(jīng)完成了由戴維·卡梅倫和喬治·奧斯本啟動的工作：赤字幾近消除，國債正在下降，緊縮即將結(jié)束。Myfocushasbeenonensuringthatthegoodjobsofthefuturewillbecreatedincommunitiesacrossthewholecountry,notjustinLondonandtheSouthEast,throughourModernIndustrialStrategy.我的工作重點(diǎn)始終是，通過我們的“現(xiàn)代工業(yè)策略”確保未來在全國各地——而非僅僅是倫敦和東南部——的各個(gè)社區(qū)創(chuàng)造好的就業(yè)機(jī)會。Wehavehelpedmorepeoplethaneverenjoythesecurityofajob.我們已幫助比以往更多的民眾享受到工作的保障。Wearebuildingmorehomesandhelpingfirst-timebuyersontothehousingladder–soyoungpeoplecanenjoytheopportunitiestheirparentsdid.我們正在建造更多的房屋，幫助首次購房者買房——這樣，年輕人就能享受到他們父母當(dāng)年曾享有的機(jī)會。Andweareprotectingtheenvironment,eliminatingplasticwaste,tacklingclimatechangeandimprovingairquality.我們還在保護(hù)環(huán)境，消除塑料垃圾，應(yīng)對氣候變化，改善空氣質(zhì)量。Thisiswhatadecent,moderateandpatrioticConservativeGovernment,onthecommongroundofBritishpolitics,canachieve–evenaswetacklethebiggestpeacetimechallengeanygovernmenthasfaced.這是一個(gè)正派、溫和且愛國的保守黨政府基于英國政治的共同基礎(chǔ)所能夠?qū)崿F(xiàn)的一切——即使我們同時(shí)還要應(yīng)對有史以來任何政府在和平時(shí)期所面臨的最大挑戰(zhàn)。IknowthattheConservativePartycanrenewitselfintheyearsahead.我知道，保守黨在未來幾年能夠重整旗鼓。ThatwecandeliverBrexitandservetheBritishpeoplewithpoliciesinspiredbyourvalues.我知道，我們能夠在價(jià)值觀所激勵(lì)的政策指導(dǎo)下完成脫歐及為民眾服務(wù)。Security;freedom;opportunity.安全，自由，機(jī)會。Thosevalueshaveguidedmethroughoutmycareer.這些價(jià)值觀在我的整個(gè)職業(yè)生涯中一直引領(lǐng)著我。Buttheuniqueprivilegeofthisofficeistousethisplatformtogiveavoicetothevoiceless,tofighttheburninginjusticesthatstillscaroursociety.但是，首相這一職務(wù)有著獨(dú)一無二的特權(quán)，可以將此作為平臺讓沉默的人有機(jī)會發(fā)聲，與仍在傷害社會的嚴(yán)重不公作斗爭。ThatiswhyIputproperfundingformentalhealthattheheartofourNHSlong-termplan.這就是為什么，我把為心理健康提供適當(dāng)資金作為NHS（編注：NationalHealthService英國國民健康保險(xiǎn)制度）長期計(jì)劃的核心。ItiswhyIamendingthepostcodelotteryforsurvivorsofdomesticabuse.這就是為什么，我要結(jié)束家暴幸存者因居住地不同而無法得到相同公共服務(wù)的狀況。（編注：postcodelottery指英國民眾因居住地區(qū)不同而享受不同標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)療、教育服務(wù)的狀況。）ItiswhytheRaceDisparityAuditandgenderpayreportingareshiningalightoninequality,soithasnowheretohide.這就是為什么，“種族差異審計(jì)”（編注：旨在通過審查不同種族背景的英國公民在就業(yè)、教育、醫(yī)療和刑事司法等領(lǐng)域的待遇，揭示英國種族不平等問題的嚴(yán)重程度，并推動公共部門著手改進(jìn)政策）和性別薪酬報(bào)告揭示出不平等現(xiàn)象，讓不平等無處遁形。AndthatiswhyIsetuptheindependentpublicinquiryintothetragedyatGrenfellTower–tosearchforthetruth,sonothinglikeitcaneverhappenagain,andsothepeoplewholosttheirlivesthatnightareneverforgotten.這也是為什么，我對格倫費(fèi)爾大廈的那場悲劇（編注：2017年6月14日半夜，倫敦格倫費(fèi)爾公寓大樓發(fā)生火災(zāi)，造成71人死亡，英國舉國震驚，災(zāi)難凸顯了貧富階層生活條件的極端差距）進(jìn)行獨(dú)立的公開調(diào)查——就為了尋找真相，讓此類事件永不再發(fā)生，讓那天夜里失去生命的人永遠(yuǎn)被銘記。BecausethiscountryisaUnion.因?yàn)槲覀兊膰沂且粋€(gè)聯(lián)合的整體。Notjustafamilyoffournations.不僅僅是由四個(gè)政治實(shí)體組成的一個(gè)大家庭。Butaunionofpeople–allofus.還是