聯(lián)合國秘書長2020年新年致辭 中英互譯

FromhereattheUnitedNations,IjoinyouinwelcomingtheNewYear.

我在聯(lián)合國，和大家一起迎接新年。

Weenter2020withuncertaintyandinsecurityallaround.

我們帶著不確定性和不安全感進(jìn)入2020年。

Persistentinequalityandrisinghatred.

不平等持續(xù)存在，仇恨情緒日益高漲。

Awarringworldandawarmingplanet.

世界在交戰(zhàn)，地球在變暖。

Climatechangeisnotonlyalong-termproblembutaclearandpresentdanger.氣候變化既是長期問題，更是實(shí)實(shí)在在的近期危險(xiǎn)。

Andwecannotaffordtobethegenerationthatfiddledwhiletheplanetburned.氣候變化不斷加劇，我們不能事不關(guān)己高高掛起。

Butthereisalsohope.

但是，我們也要看到希望。

Thisyear,myNewYear’smessageistothegreatestsourceofthathope:theworld’syoungpeople.

今年，我向全世界青年發(fā)出新年賀詞，青年就是當(dāng)今世界的希望。Fromclimateactiontogenderequalitytosocialjusticeandhumanrights,yourgenerationisonthefrontlinesandintheheadlines.在氣候行動(dòng)、性別平等、社會(huì)正義和人權(quán)等領(lǐng)域，青年一代站在了第一線，全世界都在關(guān)注青年。

Iaminspiredbyyourpassionanddetermination.

你們的熱情和決心激勵(lì)著我。

Youarerightlydemandingaroleinshapingthefuture.

你們提出公正要求，要在塑造人類未來中發(fā)揮自己的作用。

AndIamwithyou.我支持你們。

TheUnitedNationsstandswithyou–andbelongstoyou.

聯(lián)合國支持你們——聯(lián)合國屬于青年。

2020marksthe75thanniversaryoftheUnitedNations.2020年是聯(lián)合國成立75周年。

WearelaunchingaDecadeofActionfortheSustainableDevelopmentGoals,ourblueprintforafairglobalization.我們正在啟動(dòng)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)行動(dòng)十年，這是我們實(shí)現(xiàn)公平全球化的藍(lán)圖。

Thisyear,theworldneedsyoungpeopletokeepspeakingout.Keepthinkingbig.Keeppushingboundaries.Andkeepupthepressure.新的一年，世界需要青年一代。你們要大膽直言。保持理想。打破禁錮。