法律英語詞匯解釋

法律英語詞語用法區(qū)別英語中原本沒有所謂法律英語，但由于有關(guān)法律方面的英語有其特殊的用法和規(guī)律，慢慢地就像科技英語、商業(yè)英語等一樣，自成一門學(xué)科。法律英語不同于“法言法語”(legalterms)，而是跨越英語與法律之間的邊緣學(xué)科，所以有人將法律英語譯為Englishfortheprdession。許多地區(qū)，比如上海等地，還為此成立專門的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。由于英漢語言習(xí)慣的不同，加上長期以來約定俗成的用法的影響，法律英語中常常出現(xiàn)一些容易混淆或錯(cuò)用的詞語，在中英互譯中常會(huì)發(fā)生一些有趣的語言現(xiàn)象。本文就是想以比較輕松的漫談方式，與讀者作一些共同探討，以引起廣大讀者對(duì)法律英語的興趣。China,China's和Chinese作定語時(shí)大有區(qū)別這三個(gè)詞都可以作定語用，譯成“中國的”，但其含義卻有很大區(qū)別。如Chinalawfirms是指“在中國的律師事務(wù)所”，未必是中國人開的，它應(yīng)包括獲準(zhǔn)在中國設(shè)立的“外國律師事務(wù)所”(foreignlawfirms)。若指中國律師開的律師事務(wù)所，應(yīng)用Chineselawfirms。在法律文書中，這很有講究。在WTO法律文件中，如“中國經(jīng)濟(jì)的特性”(thespecialcharacteristicofChina'seconomy)；“中國的關(guān)稅配額制度”(China'sTROsystem)；“中國的具體承諾減讓表”((China'sScheduleofSpecificCommitments)；“中國專利法”(China'sPatentLaw)等用語中，幾乎都用China's而不用Chinese。但著重“中國人的”意義時(shí)，應(yīng)該用Chinese。如“中方”(Chineseside)；“中國人”(Chinesenationals)；“中國政府”(Chinesegovernment)；“中國執(zhí)業(yè)律師”(Chinesenationalregis-teredlawyers)。當(dāng)然，有些名詞前面用China與Chinese都可以。如Chinesevaish(漆)；Chineseink(墨)，但絕大多數(shù)都有固定搭配，應(yīng)多查詞典，不宜隨便更動(dòng)。如ChinaSea(中國海)；Chinatown(華人區(qū)、唐人街)；Chinateas(中國茶)；Chinesecabbage(白菜)；Chineselantem(燈籠)等等均不可隨便換用。同一個(gè)英語動(dòng)詞卻有兩個(gè)截然相反的詞義同一個(gè)英語動(dòng)詞，在法律英語中，有時(shí)竟有兩種幾乎完全相反的含義，例如discharge是法律英語中常見常用的一個(gè)詞，它可作“履行”解，也可作“撤銷”解，而這兩個(gè)意思，在中文里幾乎是完全相反的。因此翻譯或運(yùn)用它時(shí)必須特別當(dāng)心。如dischargeacontract指“履行合同”，不是“撤銷合同”；dischargeabankrupt指“免除破產(chǎn)人的責(zé)任”，不是“履行破產(chǎn)人的責(zé)任”；dischargeaburdenofproof指“履行舉證責(zé)任”，不是“撤銷或免除舉證責(zé)任”；dischargeone'sliabilities指“清償某人的債務(wù)”，而不是“撤銷某人的債務(wù)”；如說Thejudgedischargedthejury．這是說“法官解除了該陪審員的職務(wù)”，而不是“該法官履行了陪審員的職務(wù)”。怎樣翻譯“他已與妻子離婚了”?你可能將它譯為Hehasdivorcedwithhiswife。如果這樣，你就錯(cuò)了。因?yàn)樽鲃?dòng)詞用時(shí)，divorce為“使離婚”，常用于被動(dòng)語態(tài)，常用的搭配是tobedivorcedfromsb。因此本句應(yīng)譯成Hehasbeendivorcedfromhiswife。當(dāng)然，它也可以用主動(dòng)語態(tài)，譯作Hehasdivorcedhiswife。此時(shí)，就不必加from了。切不可按漢語習(xí)慣加上with之類的介詞。下面一些用法，粗看起來好像不大對(duì)頭，實(shí)際上卻都是非常地道的英語：DidMr.Hilldivorcehiswifeordidhiswifedivorcehim?是希爾先生要與妻子離婚還是他的妻子要與他離婚?Thejudgedivorcedthem．法官讓他們離婚了。(而不是法官與他們離婚)ThecourtdivorcedMr.andMrs.Jones.法庭給瓊斯夫婦離了婚。誰是誰非：ouster,ejection,ejedctment與eviction這幾個(gè)詞都可以譯作“剝奪”、“驅(qū)逐”、“攆出”。但所用的場合完全不同，甚至相反。ouster是指合法占有人的權(quán)利被非法剝奪，因此香港人將它譯作“橫奪”，很有道理。而ejection和ejectment是對(duì)非法占有人所取得的非法權(quán)利的合理剝奪。例如，房產(chǎn)所有人將非法占有房產(chǎn)的人從該房產(chǎn)中驅(qū)逐出去，這種行為就稱為ejection與ejectment。因此它是收回合法權(quán)利的行為，不可隨便與ouster換用。如Forremovalofillegaloccupierfromtheproperty,shehadtobringanactionofejectment.(為了把非法占有者從房產(chǎn)中驅(qū)逐出去，她只好提起收回不動(dòng)產(chǎn)的訴訟。)中當(dāng)然應(yīng)用ejectment。不過，有時(shí)很難說這一剝奪或驅(qū)逐行為是合法或不合法的。這時(shí)一般只能由說話人根據(jù)自己的立場來采用了。如Thepoliceatthemeetingweremakianganejectiontothetrouble-makers.(在場警察在驅(qū)逐鬧事者。)這就表示說話人認(rèn)為鬧事者是不對(duì)的。在諸如ousteroffranchise(剝奪選舉權(quán))；ousterofjurisdiction(剝奪裁判權(quán))中，暗示說話者認(rèn)為該剝奪行為是不正當(dāng)?shù)模欢趀jectionoftenant(驅(qū)逐租戶)；actionofejectment(收回不動(dòng)產(chǎn)之訴)中，卻暗示說話者認(rèn)為這些剝奪行為是正當(dāng)?shù)?。但也有一個(gè)比較中性的詞，那就是eviction,它只指房地產(chǎn)主驅(qū)逐房客或承租人，收回房地產(chǎn)的行為，并不強(qiáng)調(diào)誰是誰非。如Therehavebeenalotofevictionsinthisdistrictrecently.(本區(qū)近來已經(jīng)發(fā)生多起驅(qū)逐房客的事件。)這表示說話人只想表明有這么一件事，沒有表示這究竟是房東的錯(cuò)，還是房客的錯(cuò)。mortgagor與mortgagee眾所周知，作為名詞的后綴，-or指“施動(dòng)者”，-ee指“受動(dòng)者”。也許是施動(dòng)者往往與權(quán)利人聯(lián)系在一起(如employer,consignor,author),mortgagor常被誤認(rèn)為抵押權(quán)人。其實(shí)，在抵押關(guān)系中，正好相反，mortgagor是抵押人，又稱出押人。他是抵押關(guān)系中的債務(wù)人。mortgagee才是抵押權(quán)人，又稱受押人，他才是抵押關(guān)系中的債權(quán)人。這種誤譯或誤解比較多，例如有—本商業(yè)英語詞典在其foreclosure詞條的原文例句中有這么一句例句：Themortgagorappliedforeclosurewhenthemortgageefailedpaytheinstalmentsoftheloan.此書的中譯者按原文譯為“因受押人未能分期償還貸款，抵押人申請(qǐng)取消抵押品的回贖權(quán)。”分期償還貸款的應(yīng)是抵押人，怎么變成受押人了?有權(quán)申請(qǐng)取消抵押物回贖權(quán)的只能是債權(quán)人，即抵押權(quán)人，亦即譯文所說的受押人。抵押人是債務(wù)人，他是無權(quán)申請(qǐng)取消回贖權(quán)的。顯然，原文是把inortgagor與mortgagee兩個(gè)詞用反了。fraudsquad與fraudgang一般詞典把a(bǔ)quad與gang這兩個(gè)詞都譯為小組、小隊(duì)、一伙人，但在法律詞語中，兩者的用法和含義有時(shí)完全不同。squad僅指一伙人(groupofpeople)，并不包含貶義，如：Olympicsquad是“參加奧林匹克的國家代表隊(duì)”；fraudsquad是“調(diào)查欺詐案的公安小組”，而不是“欺詐小組”。thehomicidesquad是“殺人案件調(diào)查隊(duì)”，而不是“殺人小組”。gang這個(gè)詞卻常常含有貶義，一般指organizedgroupofcriminals(犯罪團(tuán)伙)或groupofpeoplewhoaertypicallytroublesome(一伙惹是生非的人)，如大家知道gangoffour是指“四人幫”，而不是“四人小組”，fraudgang是“騙子團(tuán)伙”。gang-war是指歹徒幫派之間打群架，不是一般群眾的打群架。因此如說Don'tgoaroundwiththatgangoryou'llcomenogood!表示說話人認(rèn)為那伙人不是好人，與這些人混在一起自然沒有好下場。domicile與habitualresidence這兩個(gè)詞語，在表面上沒有什么區(qū)別。有的詞典把這兩個(gè)詞都譯成“住所”或“住處”。但在法律上，它們的含義完全不同。domicile是“住所地”。公民的住所地即戶籍所在地。法人的住所地為法人的主要營業(yè)或辦事機(jī)構(gòu)所在地。所以有些比較仔細(xì)的詞典將domicile譯作“戶籍”。而是指“經(jīng)常居住地”，它不一定是一個(gè)人的戶籍所在地。在法律文書中，對(duì)這兩個(gè)詞如果譯得不準(zhǔn)確，對(duì)案件的管轄權(quán)就會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重影響。如：我國民訴法第22條規(guī)定，對(duì)公民提起的民事訴訟，由被告住所地法院(thepeopel'scourtoftheplacewherededefendanthashisdomicile)管轄。被告住所地不一致的，由經(jīng)常居住地法院(thepeople'scourtoftheplaceofhishabitualresidence)管轄。所謂habitualresidence，法律也是有規(guī)定的。根據(jù)最高人民法院司法解釋，公民的經(jīng)常居住地是指公民離開住所地至起訴時(shí)已連續(xù)居住一年以上的地方。但公民住院就醫(yī)的地方除外。bankrupt與insolvent在詞典中，它們的中文對(duì)應(yīng)詞都是“破產(chǎn)的”、“無還債能力的”。在法律詞語中，它們的用法卻有很大區(qū)別?；蛩拿~形式bankruptcy既可用于公司、企業(yè)，也可以用于個(gè)人。如：Severallocalcompanieshavegonebankrupt.(當(dāng)?shù)貛准夜疽呀?jīng)破產(chǎn))；Thecourtdechredhimbankrupt.(法庭宣告他破產(chǎn))，都是正確的用法。而insolvent或它的名詞形式insolvency在英國通常只能用于公司，不用于個(gè)人。如：Theircompanywasinastateofinsolvency.(他們的公司處于破產(chǎn)狀態(tài))。但在美語中，這種區(qū)別似乎已逐漸消失。比如，一個(gè)破產(chǎn)的人，可以用aninsolventperson。當(dāng)insolvent作名詞用時(shí)，指的就是“破產(chǎn)的人”?！皩徟小钡亩嘧冏g法有人說，中文是最靈活的文字，一點(diǎn)不假。如“審判”一詞，可以作動(dòng)詞、也可作名詞、形容詞。作名詞時(shí)，既可表示一種職務(wù)，又可表示一種行為、動(dòng)作甚至一種程序。如把“審判”譯成英語，可沒有這么方便。它常因內(nèi)涵及場合的不同而必須有不同的譯法。中英兩種文字的這一差別，加上約定俗成的用法，就使“審判”出現(xiàn)許多不同的、有時(shí)甚至是不可互換的表達(dá)方式。這些各不相同的譯法，少說也有十幾種。下面用劃線標(biāo)出的都是“審判”一詞的一些常見譯法：審判由人民法院負(fù)責(zé)Thepeople'scourtareresponsibieforadjudication審判對(duì)象objectofadjudication國家審判機(jī)關(guān)stateadjudicatoryorgan審判權(quán)judicialpower審判人員judicialpersonnel審判委員會(huì)judicialcommittee-審判程序courtproceedings;trialprocedure審判組織trialorganization審判監(jiān)督程序procedurefortrialsupervision審判過程中duringatrial審判獨(dú)立independenceoftrialanddecision缺席審判judgmentbydefault;trialbydefault審判案件totryacase；trialofcases開庭審判toopenthecourtsessionfortrialofthecase公開審判tobeheardinpublic；opentrial與刑事案件一并審判tobeheardtogetherwiththecriminalcase在審判／訊時(shí)參加旁聽tobepresentatthehearing審判不公failureofjustice審判地國stateoftheforum審判費(fèi)用juridicalexpenses;hitigationcostsdeliveryorder;deliverynote與deliveryreceipt的區(qū)別這三個(gè)詞組在字面上十分相似，但其法律含義幾乎相反。deliveryorder指貨主或其授權(quán)代理人簽發(fā)給貨物持有人(比如倉庫)指示貨物持有入將貨物交給指定的當(dāng)事人的一種書面指示，因此一般譯成“交貨單”、“出貨單”、“提貨單”或者“棧單”，它是將貨物提走的法律憑據(jù)。而delivelynote與此正好相反，它是將貨物送出的法到后，由收貨人簽署過的送貨通知，常用于通常的交接貨上，一般譯為“交貨回單”或“送貨回執(zhí)”。在中文的法律文書中，常有把“交貨單”與“交貨通知”或“交貨回單”等隨便混用的，這在英譯本中是絕對(duì)不允許的，有時(shí)一字之差，就會(huì)引起嚴(yán)重的法律后果，不可不慎。切忌望文生義法律英語中有許多詞語是在幾百年甚至上千年的歷史過程中逐步形成的，形式與含義都比較固定。有許多詞語，貌似相同，實(shí)有區(qū)別。這種內(nèi)在的區(qū)別，完全來自歷史上的約定俗成，光從字面上是無法找到原因的。因此翻譯時(shí)，如無充分把握，必須多查詞典，切忌望文生義，隨便翻譯。如groundlease與proundrent兩個(gè)詞語，盡管lease與rent都可以譯成“租賃”、“租借”，但groundlease在英國專指thefirstleaseonafreeholdbuilding(對(duì)完全保有的房地產(chǎn)的首次出租)，而groundrent即通常所說的“地租”。hardmoney;hardcurrency;hardcash看上去像同義詞。事實(shí)上不然。hardmoney在美語中指相對(duì)于紙幣而言的“硬幣”，有時(shí)也作“現(xiàn)金”解。hardcurrency可不是硬幣，也不一定是現(xiàn)金。它是指價(jià)值比較穩(wěn)定的“硬通貨”。如美元、歐元、英鎊等都是目前世界上的hardcurrency，但它們不一定是'hardmoney。至于hardcash(orhardcash)，只指“現(xiàn)金”，非正式用法中，有時(shí)也指“硬幣”，但決非指“硬通貨”。又如DayofJudgment或JudgmentDay并非指通常所說的“宣判日”，而是指“世界末日”。所以也有寫成DayoftheLastJudgment的。它與法院定期宣判的日子毫不相干?！靶腥铡痹撚胐ateofthepronouncementofjudgment或thedatetopronounceajudgment才是。相同的中文對(duì)應(yīng)詞，含義未必相同法律英語中，光憑中文對(duì)應(yīng)詞來翻譯，是非常危險(xiǎn)的。因?yàn)橛性S多法律詞語雖然中文對(duì)應(yīng)詞相同，含義卻不同，有時(shí)相去甚遠(yuǎn)。例如：freetradearea與freetradezone的中文對(duì)應(yīng)詞都是“自由貿(mào)易區(qū)”，但習(xí)慣上，fleetradearea指實(shí)行自由貿(mào)易的一批國家。它們是為了通過降低或取消關(guān)稅以消除成員國之間的貿(mào)易障礙而組成的部分國家聯(lián)盟。而freetradezone卻指一個(gè)國家內(nèi)免征關(guān)稅的貿(mào)易區(qū)域，范圍顯然要小得多。legacy與devise的中文對(duì)應(yīng)詞都是“遺贈(zèng)”。但legacy一般只指動(dòng)產(chǎn)的遺贈(zèng)，不包括不動(dòng)產(chǎn)。devise則專指不動(dòng)產(chǎn)的遺贈(zèng)。majority與plurality的中文對(duì)應(yīng)詞都是“多數(shù)”然而majority指超過半數(shù)的多數(shù)。plurality指的是沒有超過半數(shù)的多數(shù)，或稱相對(duì)多數(shù)(relativemajority)。比如說Hewontheelectionbyaclearmajority,gaining70ofthel00votescast．(他以明顯的多數(shù)贏得選舉，在所投的100張票中得了70票。)這個(gè)句子中的majority就決不可換成plurality。同樣的道理，“壓倒多數(shù)”，只能譯為overwhelmingmajority，而不可譯為overwhelmingphwality。因?yàn)檫B半數(shù)都沒有超過，就算不了“壓倒”。deportationorder與exclusionorder在法律詞典中都被譯作“驅(qū)逐令”。其實(shí)兩者含義迥異。前者指將某人驅(qū)逐出國的正式命令。而exclusionorder卻指婚姻訴訟中用以阻止丈夫或妻子進(jìn)入婚姻住所的法庭命令(courtorderinmatrimonialproceedingswhichstopsawifeorhusibandfromgoingintomatrimonialhome)。又如murder;manslaughter；homicide這三個(gè)字，通常都可譯作“殺人”，其實(shí)它們有很大區(qū)別。murder指“故意殺人”，即“謀殺”。它專指“有預(yù)謀的蓄意謀殺”(premeditatedanddeliberatemurder)，在美國稱為firstdegreemurder(一級(jí)謀殺)。manslaughter指“過失殺人”或“誤殺”，著重于沒有預(yù)謀的殺人。所以，非自愿的殺人，被稱為involuntarymanslaughter。甚至，即使是有意的殺人行為：，但顯然具有從輕情節(jié)的，比如遇到對(duì)方挑釁、出于職務(wù)上的原因、或者出于正當(dāng)防衛(wèi)的殺人，也稱voluntarymanslaughter，而不用murder這個(gè)詞。homicide則泛指所有的殺人，既包括意外的過失殺人，也包括故意殺人。如Thehomicideratehasdoubledinthelasttenyears.(在過去十年里，殺人犯罪率增加了一倍。)這顯然指各種各樣的殺人案件。如culpablehomieide(刑事殺人)，justifiablehomicide(正當(dāng)殺人)等都包括在內(nèi)。incapital與inwords都被譯成“大寫”?？墒莍ncapital是指英文字母的大寫，通常尤指英文單詞的第一個(gè)字母的大寫。如北京應(yīng)寫成Beijing。而inwords卻指數(shù)字的大寫，如518寫成fivehundredandeighteen。因此totalnumberofcontainers(inwords)是指“集裝箱總數(shù)須用大寫”，不能用一般阿拉伯?dāng)?shù)目字表示。Hesignedachequefor$10,000inwords.(他用大寫簽發(fā)了一張一萬美元的支票。)指的是用大寫寫成一萬美元(tenthousanddollars)，而不是指支票上的姓名大寫。由此可見，一本好的英漢法律詞典決不應(yīng)以只向讀者提供中文對(duì)應(yīng)詞為滿足。切忌逐字翻譯法律英語中，有許多詞語是長期以來形成的固定用語，有其固定的含義。如果將它拆開來逐字翻譯，即使每個(gè)字都譯得對(duì)，也非出錯(cuò)不可。如powerofattorney原意為“授權(quán)委托書”，有的人根據(jù)詞典逐字翻譯為“檢察官的權(quán)力”。tofileabrief不是“將案情摘要?dú)w檔”，而是指律師“向法院提出辯護(hù)”Hehasplentyofbriefs．不是說他有許多摘要，而是說他的律師生意很忙。類似這些例子說明，在英譯中時(shí)，雖然每個(gè)詞都譯對(duì)了，有時(shí)卻與原意相去甚遠(yuǎn)。反之，在中譯英方面，也不宜對(duì)照詞典逐字翻譯。如foreign一詞，雖然在諸如foreignpolicy(外交政策)；foreignaffairs(涉外事務(wù))；foreigntrade(對(duì)外貿(mào)易)等詞語中都有“涉外”的意思，但把“涉外律師事務(wù)所”譯成foreignlawfirms或者foreignlawyeroffice就顯然不妥。按照WTO法律文件的標(biāo)準(zhǔn)譯法，在中國設(shè)立的外國律師事務(wù)所才稱為foreignlawfirms。而國內(nèi)的涉外律師事務(wù)所應(yīng)譯為foreignaffairslawyeroffice或者foreign-relatedlawfirms。同樣的道理，foreignenterprises是“外國企業(yè)”，而非涉外企業(yè)；foreignsecuritiesinstitutions是“外國證券機(jī)構(gòu)”，而非涉外證券機(jī)構(gòu)；foreignawardofarbitration是“外國仲裁裁決”而非涉外仲裁裁決。當(dāng)心多義詞的翻譯記得美國總統(tǒng)克林頓因?yàn)榕c白宮實(shí)習(xí)生莫尼卡發(fā)生緋聞事件而受到法律起訴時(shí)，報(bào)紙上常常出現(xiàn)某某聯(lián)邦律師出庭指控或傳訊總統(tǒng)之類的報(bào)道。當(dāng)時(shí)很多人都感到納悶，美國律師怎么有權(quán)出庭指控或傳訊一位被認(rèn)為犯了法的現(xiàn)任總統(tǒng)呢?這位律師又是受了誰的委托?難道是美國法律特殊?后來才弄明白，原來是新聞稿中把a(bǔ)ttorney一詞譯錯(cuò)了。attorney在美語中常指律師、代理人。如attorneyatlaw專指律師，attorneyofrecord指記錄在案的律師，attorneyoftheday指值班律師。也許正由于這一原因，attorney的另一個(gè)重要的意義“檢察官”反而被忽視了。原來指控和傳訊克林頓的不是什么律師，而是聯(lián)邦檢察官。美國的法律并不例外。在法律英語中這種一詞多叉或者貌似相同的詞語非常多。它們?cè)诓煌膱龊暇哂胁煌暮x，譯成中文時(shí)，必須十分小心。如executioner和executor都是從execute或execution(執(zhí)行)這個(gè)詞轉(zhuǎn)化過來的，但executor是指“執(zhí)行員”，而executioner指的是行刑的“劊子手”。detentionhouse是“拘留所”，而detentionhome是“少年感化院”或“少年管教所”。tallyman是“賒銷商店店主”，而tallyclerk是遠(yuǎn)洋貨運(yùn)中的“理貨員”。wrongintervention是指“不正確的干涉”，著重于notmorallyright(不道德的)，而wrongfulintervention指的是“不合法的干涉”，著重于notfair/legal(不公平、不合法的)。后者遠(yuǎn)比前者嚴(yán)重。盡管evasion,dodge,avoidance,shield,shelter等詞都作“回避”、“規(guī)避”等解釋，大同小異，但taxevasion與taxdodge(ortaxdodging)都指“偷稅”或“漏稅”，即“非法逃稅”。這是犯罪行為，要負(fù)刑事責(zé)任。而taxavoidance;taxshelter與taxshield均指“避稅”、“省稅”。是指在合法范圍內(nèi)以合法的手段避開可能交納的稅，屬于合法行為。如Accountantsadviseontaxavoidance.(會(huì)計(jì)師就如何避稅提出建議)；Shewasjailedfortaxevasion.(她因逃稅而入獄。)ThesysteminNetherlandsprovidesausefultaxshelterforsomeUKcompanies.(荷蘭的稅收制度為一些英國公司提供了有效的避稅方法。)法律文書中類似這些細(xì)微的差別都必須區(qū)分清楚，才能保證譯文的正確。美國刑法英文詞匯YearandaDayRule滿一年原則（如受害者滿一年未死亡，不得以殺人罪起訴被告）Wharton'sRule沃頓原則（如果某種罪最少得由N人所犯，那么N+1人才構(gòu)成同謀罪voluntarymanslaughter故意殺人voluntaryintoxication故意醉酒VOCA《犯罪受害人法案》victim/witnessassistanceprograms服務(wù)組織提供的對(duì)犯罪受害人及證人的安慰及幫助victimsrights刑事司法過程中受害人的基本權(quán)利victimlesscrime無受害者犯罪victimimpactstatement受害人影響陳述victim受害人vehicularhomicide車禍致人死命罪uttering故意提供或傳遞偽造文件罪unlawfulassembly非法集會(huì)UniformDeterminationofDeathAct(UDDA)《統(tǒng)一死亡判定法案》truthinsentencing判決及釋放之間trespassorytaking非法盜竊treason叛國罪three-strikeslegislation重罪加長刑期法theftofcomputerservices非法竊取計(jì)算機(jī)服務(wù)tangibleproperty有形資產(chǎn)syndrome-baseddefense基于綜合癥的犯罪syndrome綜合癥suddenpassion突然情感爆發(fā)（可能導(dǎo)致故意殺人）substantivelaw實(shí)體法（規(guī)定基本權(quán)利及義務(wù)）substantivecriminallaw實(shí)體刑法substantialstep實(shí)質(zhì)措施substantialcapacitytest實(shí)質(zhì)行為能力測試subornationofperjury非法教唆他人作偽證strictliabilitycrimes嚴(yán)格責(zé)任犯罪（無犯罪意圖或過錯(cuò)仍然有罪）strictliability嚴(yán)格責(zé)任（無犯罪意圖或過錯(cuò)仍然有責(zé)任）常用法律英語詞匯注解Abinitio從開始形容事件由開始時(shí)的狀態(tài)，例如合約從開始便已經(jīng)無效，稱為“Thecontractwasvoidabinitio”。Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，民事訴訟的被告稱為Defendant；而申索案件中的被索償?shù)囊环椒Q為Respondent（答辯人）。Acquittal罪名不成立刑事案件經(jīng)審訊后，被告罪名不成立被釋放，稱為“Theaccusedisacquitted”。Acquittal是名詞。Adjourn休庭，押后法庭在聆訊途中暫時(shí)休庭30分鐘，稱為“adjournedfor30minutes”。如要將聆訊押后再排期重審，稱為“adjournedtoadatetobefixed”。Affidavit誓章以宗教儀式發(fā)誓后簽署的書面證供稱為Affidavit，而以真誠發(fā)誓所簽署的證供稱為Affirmation，兩者的格式用詞有些分別，但主要作用相同。Allegation聲稱訴訟陳詞中未經(jīng)證實(shí)的聲言，例如：ThePlaintiffallegedthathislosswasduetotheDefendant’sbreachofcontract，原告聲稱他的損失是被告違約所引致。Allegation是名詞。Assault毆打，侵犯以武力侵犯他人的行為，稱為Assault，一般性質(zhì)的毆打，稱為“CommonAssault”；嚴(yán)重者稱為AggravatedAssault；未經(jīng)許可觸摸他人身體，可以被控非禮，稱為IndecentAssault。Asis現(xiàn)狀“Asis”常用于物業(yè)買賣的合約中，指物業(yè)的現(xiàn)狀?！癟hepropertyisandwillbesoldonan“asis”basis…”即物業(yè)將會(huì)以其現(xiàn)狀出售。Bail保釋刑事案中的疑犯或被告，可以暫時(shí)被釋放。保釋可以是有條件的，也可以是無條件的。保釋的條件包括繳交指定金額的保釋金、提供人事?lián)＜岸〞r(shí)向警署報(bào)到等。BalanceofProbabilities可能性較高者這是民事案件中舉證的標(biāo)準(zhǔn)，法庭對(duì)原告和被告所提出的證據(jù)，認(rèn)為那一方的可信性較高，便會(huì)判處該方勝訴。相對(duì)刑事案而言，民事案中敗訴的后果一般都只是經(jīng)濟(jì)利益，所以法庭對(duì)舉證的要求，相對(duì)也較刑事案為低。Beyondreasonabledoubt無合理疑點(diǎn)這是刑事案件中舉證的標(biāo)準(zhǔn)，控方向法庭提出的證據(jù)，必須是在合理的情況下并無疑點(diǎn)，法庭才會(huì)判處被告有罪。刑事罪的后果對(duì)被告而言，較為嚴(yán)重，舉證標(biāo)準(zhǔn)的要求也因此而較民事案嚴(yán)格，如果法庭認(rèn)為證據(jù)有任何疑點(diǎn)，都會(huì)將疑點(diǎn)的利益“benefitofdoubt”歸于被告。Binding有約束力的“binding”通常的解釋是連結(jié)一起，但法律上則多用作有約束力的，例如：Thisprovisionalagreementisabindingcontract。這份臨時(shí)協(xié)議是有法律約束力的。BodyCorporation法人團(tuán)體經(jīng)法律程序而產(chǎn)生具有與自然人相同法律地位的組織，例如：根據(jù)公司條例注冊(cè)成立的有限公司LimitedCompany，可以擁有資產(chǎn)，可以向外借貸，可以提出控訴，也可以被申索。法人團(tuán)體沒有自然的死亡因素，所以必須經(jīng)法律程序才可以將它消除。BurdenofProof舉證責(zé)任無論是刑事或民事案件，提出控訴的一方，都負(fù)有舉證的責(zé)任，即是向法庭提出證據(jù)，支持控訴和申索的事由。雖然在一般的情況下，向法庭舉證是主控和原告的責(zé)任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追討賠償，則在有關(guān)的民事訴訟中，如果被告否認(rèn)他對(duì)受害人的損失需要負(fù)上賠償?shù)呢?zé)任，被告便有責(zé)任向法庭舉證，支持他的抗辯。CauseofAction訴訟理由提出訴訟，必須要有合理的事實(shí)根據(jù)，缺乏合理的訴訟理由，對(duì)方不但可以向法庭請(qǐng)求剔除有關(guān)的訴訟，同時(shí)可以要求賠償浪費(fèi)了的律師費(fèi)及其它費(fèi)用。Caution警誡詞執(zhí)法人員（警察及海關(guān)人員等）在拘捕疑犯時(shí)，提醒疑犯保持緘默的權(quán)利的警告說話。執(zhí)法人員在沒有給予疑犯警誡詞的情況下所錄取的供詞，可能不會(huì)被法庭接納為有效的證供。CertifiedCopy核證副本指經(jīng)律師或其它合資格人士核證的文件副本，核證副本都有核證人的簽署和核證日期，以確認(rèn)該副本進(jìn)行了核證，除特別聲明必須用文件正本的情況外，核證副本一般都視為有效的文件。Chamber辦公室訴訟律師和法官的辦公室，稱為“Chamber”。訴訟程序中有部份的聆訊是在法官的辦公室中進(jìn)行的，稱為內(nèi)庭聆訊”hearinginchambers”，內(nèi)庭聆訊只準(zhǔn)許當(dāng)事人及其法律代表出席。Charge收費(fèi)，控罪，抵押，押記Charge可以是名詞，也可以是動(dòng)詞，它包含了多個(gè)不同的解釋：1.是提供服務(wù)的收費(fèi)，例：LegalCharge律師收費(fèi)；2.是刑事控罪，例：Thiscasehasmorethanonecharge這案件包含多于一項(xiàng)的控罪；3.是借貸的抵押，例：Thecompanychargeditspropertyfortheloan這間公司以其物業(yè)作為借款的抵押；4.是對(duì)法定債務(wù)人的物業(yè)的押記，用以償還有關(guān)的法定債務(wù)。Claim申索民事訴訟的傳票中，原告須要將其向被告申索的事由詳細(xì)列明，稱為StatementofClaim或ParticularsofClaim。ConcurrentSentence合并判決刑事案中的被告犯了兩項(xiàng)或以上的罪名同時(shí)成立，但各項(xiàng)罪名的判刑同時(shí)執(zhí)行，例如第一項(xiàng)罪的判刑是一年監(jiān)禁，而第二項(xiàng)罪的判刑是監(jiān)禁兩年，兩項(xiàng)罪合并判決，被告只需要被服刑兩年。ConsecutiveSentence連續(xù)判決刑事案中的被告所犯的不同罪行，是以連續(xù)判決執(zhí)行，則被告需要分別服刑，例如一項(xiàng)罪被判了兩年，另一項(xiàng)罪則被判了三年，被告便需要連續(xù)服刑五年，才會(huì)被釋放。Consideration對(duì)價(jià)，約因合約是訂約方自愿建立的法律關(guān)系，是一方以有價(jià)值的代價(jià)或者承諾以換取對(duì)方的承諾或代價(jià)，這些合約中的承諾或代價(jià)稱為對(duì)價(jià)或約因，缺乏有效的對(duì)價(jià)或約因，合約便不能成立。ContemptofCourt藐視法庭是一種嚴(yán)重的罪行，可以被判罰款或監(jiān)禁。藐視法庭包括不遵守法庭命令、違反對(duì)法庭作出的承諾，妨礙司法公正等行為。ContributoryNegligence分擔(dān)疏忽意外中的傷者對(duì)意外的造成及他自己的受傷程度，需要分擔(dān)部份疏忽的責(zé)任，他所獲得的賠償額也會(huì)相對(duì)地減少。Copyright版權(quán)是作者對(duì)他所創(chuàng)作的作品的發(fā)表、翻印、復(fù)制等專有權(quán)利，版權(quán)在作品完成后便自動(dòng)產(chǎn)生及受法律保護(hù)，毋須經(jīng)過任何注冊(cè)程序，但必須為原創(chuàng)作品才擁有版權(quán)。Counterclaim反申索，反訴在民事訴訟中，被告對(duì)原告作出申索，而該申索的事實(shí)和理據(jù)與原告的申索是有關(guān)連的，反申索是一項(xiàng)獨(dú)立的申索，所以原告必須對(duì)反申索作出適當(dāng)?shù)捻憫?yīng)，例如進(jìn)行抗辯等。Custody保管，監(jiān)護(hù)，拘留一般而言，Custody這個(gè)名詞是指對(duì)對(duì)象的保管或擁有，但在家事法中，CustodyofChildren是指對(duì)未成年子女的監(jiān)護(hù)權(quán)；而在刑事案件中，則指對(duì)被告的拘留。Decree法庭判令法庭聆訊后所作出的判令，可以分成暫時(shí)性判令“decreenisi”和永久性判令“decreeabsolute”，常見于離婚呈請(qǐng)的程序。一般而言，法庭頒出decreenisi后，在指定的期限過后，除非收到反對(duì)，否則都會(huì)頒出永久判令。Deed契約是一種特別的合約，須要經(jīng)過當(dāng)事人簽署、蓋章并送交對(duì)方才算有效，契約上的蓋章在法律上被視為一種有效的約因。Defamation誹謗非法破壞他人名譽(yù)的行為，口頭的毀謗和以書面的永久形式誹謗都可以構(gòu)成民事索償?shù)睦頁?jù)或者刑事罪行。Defence抗辯刑事或民事案件中的被告，否認(rèn)有關(guān)的指控或申索，同時(shí)提出反對(duì)的支持事實(shí)。Dependant受養(yǎng)人是指某人的某些家庭成員，需要依靠這個(gè)人提供的經(jīng)濟(jì)來支持生活，如果這個(gè)人因意外死亡，他的受養(yǎng)人因而遭受損失，是有權(quán)追究責(zé)任，要求賠償有關(guān)的損失。Disclaimer棄權(quán)，否認(rèn)是指某人愿意放棄法律上的某項(xiàng)權(quán)益，如果這項(xiàng)權(quán)益是以書面確認(rèn)，則這份文件稱為Disclaimer。此外，也可以是指對(duì)某個(gè)聲稱或指控作出否認(rèn)的行為。Discoveryofdocuments披露文件在民事訴訟的程序中，原告和被告都需要向法庭及對(duì)方披露其所持有關(guān)于該案件的所有文件，基于公平、公開和公正的法律原則，是“所有與案有關(guān)的文件”都需要披露，而不是只披露對(duì)自己有利的文件。Distraint封租租客拖欠租金，業(yè)主可以根據(jù)租約條文向法庭請(qǐng)求封租令，將租客留在物業(yè)中的物品充公拍賣，償還所拖欠的租金和封租的費(fèi)用。Domicile居藉是一個(gè)人定居的地方，[居藉]與[居所]不同，每一個(gè)人只可以有一個(gè)居藉，但卻可以多于一個(gè)居所，居藉可以是以出生地為居藉，也可以自行選擇移居的居藉，也可以是法律界定的居藉，一個(gè)人的法律地位受其居藉影響。Estoppel不可反言是“Stop”的意思，法律上不容許否認(rèn)經(jīng)已作出的行為，或者不容許引申某項(xiàng)違反公平原則的爭辯。ExParte單方在公平的原則下，訴訟的程序一般都是以雙方“InterParte”形式進(jìn)行，即是與訟雙方同時(shí)有機(jī)會(huì)向法庭作出申辯。但在某些特殊的情況下，例如對(duì)申請(qǐng)人有人身或財(cái)物安全的迫脅，或者不讓對(duì)方有機(jī)會(huì)毀滅證據(jù)等，是可以容許以單方形式進(jìn)行。例如以單方傳票向法庭申請(qǐng)禁制令，禁止對(duì)方將子女擅自攜離香港。FalseImprisonment非法禁錮非法禁錮是一種刑事罪行，也是一種侵權(quán)行為，不單是指將受害人拘禁的行為，同時(shí)是指無合法理由而禁止他人自由離開的行為。觸犯非法禁錮罪行，可以被警方控訴，也可以被受害人追討賠償損失。FiduciaryDuty誠信責(zé)任公司董事和受托人等，因?yàn)槠渖硖幬恢?，?duì)委托人或有關(guān)的受益人都負(fù)有誠信的責(zé)任，基本上，誠信責(zé)任就是不能以位或權(quán)而謀私，凡事均以委托人的利益為前題。Forthwith立即法律書信經(jīng)常用的副詞，是立即的意思，例：Theoutstandingsumshouldbesettledforthwith.應(yīng)該立即清還所欠的款項(xiàng)。其實(shí)，所謂立即，可以理解為最短的合理時(shí)間。Frivolous瑣屑無聊民事訴訟中原告的申索理由，或者被告的抗辯理據(jù)，如果是Frivolous瑣屑無聊，對(duì)方可以根據(jù)高等法院規(guī)則向法庭申請(qǐng)，將該申索或抗辯剔除，并索取訴訟費(fèi)。Garnishee第三債務(wù)是法定債務(wù)人的債權(quán)，例如在銀行中的存款，出租樓宇所得的租金等。如果敗訴的一方，并沒有依照法庭判令對(duì)另一方作出賠償，勝訴一方便可以向敗訴方的第三債務(wù)發(fā)出扣記令，要求從該第三債務(wù)中取得獲判的賠償。Guarantee保證保證人(Guarantor)承諾當(dāng)某人不作出某指定的行為時(shí)，例如不依期還款，便負(fù)責(zé)賠償受保證人的損失。保證一般都會(huì)以書面并以契約形式訂立，稱為DeedofGuarantee。Hearing聆訊案件在公開審訊前，法庭進(jìn)行的各項(xiàng)中途聆聽與訟各方的申請(qǐng)或陳述，聆訊一般都在內(nèi)庭形式進(jìn)行，與案無關(guān)人士不得列席。Hearsayevidence傳聞證據(jù)不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù)，只是聽取其它人的轉(zhuǎn)述，或者呈交由他人制定的文件，例如收費(fèi)單據(jù)等。Impliedterm默示條款在合約中并沒有明文訂立的條款，但因?yàn)槭聦?shí)的需要，法例的規(guī)定或者有關(guān)行業(yè)的慣例，在合約中加諸的條款。例如在雇傭合約中，雖然沒有訂明雇員必須盡忠職守，勤力工作，但其實(shí)這些條件，經(jīng)已默示在合約當(dāng)中，被視為有效的條款。Infringement侵犯權(quán)利一般指侵犯了他人的民事權(quán)利，多用于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵占行為。例：Usingaregisteredtrademarkwithoutitsowner’spermissionisaseriousinfringementoftheowner’sproprietaryright.盜用他人注冊(cè)商標(biāo)是一項(xiàng)嚴(yán)重的侵犯權(quán)利行為。Injunction禁制令禁制令是法庭頒下禁止某項(xiàng)行為或不行為，受禁人必須遵從命令的指示，例如不可以接近某人等，或者清除所有非法僭建物等，不理會(huì)禁制令等于是藐視法庭，可以被判罰款甚至監(jiān)禁。Instrument文書，文件處理法律事務(wù)及作為證據(jù)的文件，例如股份轉(zhuǎn)讓時(shí)用的轉(zhuǎn)讓文書(InstrumentofTransfer)。Interalia其它以外在法律文件書信中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這個(gè)拉丁詞，意思是在“當(dāng)中列出這一項(xiàng)”，即是尚有其它事項(xiàng)。Interimorder暫時(shí)命令指在訴訟過程中暫時(shí)性的命令，例如在離婚呈請(qǐng)中法庭所頒下的暫時(shí)性贍養(yǎng)費(fèi)令(InterimMaintenanceOrder)，在案件審理后，法庭再判定永久性命令，以取代該暫時(shí)性命令。Interlocutory中途的指令法庭在訴訟過程中發(fā)出的指令，例如指定雙方在14天內(nèi)交換文件清單，或者批準(zhǔn)其中一方申請(qǐng)延期將文件送交法庭存盤等。Intestacy無遺囑逝世后沒有留下遺囑，死者的遺產(chǎn)便須要按照<<無遺囑者遺產(chǎn)條例>>分配，但在進(jìn)行遺產(chǎn)分配之前，在該條例中指明合資格的人，應(yīng)先向高等法院的遺產(chǎn)承辦處申請(qǐng)成為死者的遺產(chǎn)承辦人(Administrator)，然后負(fù)責(zé)分配死者的遺產(chǎn)。Intravires權(quán)力以內(nèi)得到授權(quán)行事，必須在權(quán)力范圍以內(nèi)進(jìn)行，才算是合法的行為，并沒有得到授權(quán)而進(jìn)行的事項(xiàng)，都屬于權(quán)力以外(ultravivres)。Ipsofacto事實(shí)使然單以行為或事實(shí)本身所產(chǎn)生的效果，便已經(jīng)可以對(duì)事情作出判斷。Issue發(fā)出，爭論點(diǎn)，子嗣Issue可以作多方面的解釋，例如：1.發(fā)出：Thiswritwasissuedmorethanoneyear.這份傳票是在1年多以前發(fā)出的；2.爭論點(diǎn)：Theissueofthisactionisthedateofthecontract.這案件的爭論點(diǎn)是合約的日期；3.子嗣：Noneofhisissueswillbebenefitedfromhisestate.他的子嗣都不會(huì)在其遺產(chǎn)中得益。Jointtenancy聯(lián)權(quán)兩人共同擁有一項(xiàng)物業(yè)，可以以聯(lián)權(quán)的形式擁有，亦可以以分權(quán)的形式(TenancyinCommon)擁有。聯(lián)權(quán)擁有物業(yè)，一般人稱為“長命契”，聯(lián)權(quán)形式是雙方共同擁有物業(yè)的全部，當(dāng)其中一方逝世后，剩余的一方便獨(dú)自擁有該物業(yè)。Lapse失去時(shí)效在商議的過程中，所給予考慮的時(shí)限過后，有關(guān)的提議也失去了效力。例：Thisofferwillbelapsedautomaticallyafterthetimelimit.這項(xiàng)要約在期限過后，便會(huì)自動(dòng)失效。Leave許可Leave這個(gè)詞一般解作“離去”，但法律上則用作為法庭的許可，例：ItisnecessarytoseektheCourt’sleavetofileadocumentoutoftime.時(shí)限過后，必須得到法庭的許可才可以將文件存盤。Lien留置權(quán)這是扣留他人財(cái)物的權(quán)利，一般用作為還款的保證，或者作為還款的交換。Limitationperiod時(shí)限民事申索案件，一般都有一個(gè)指定的時(shí)限，時(shí)限過后，必須要得到法庭的特別批準(zhǔn)，才可以進(jìn)行有關(guān)的申索或者程序。一般的合約糾紛時(shí)限為6年，但涉及契約的糾紛則有12年時(shí)限，雇員工傷索償?shù)臅r(shí)限是由意外發(fā)生日起的兩年內(nèi)進(jìn)行，而其它受傷索償?shù)臅r(shí)限則有3年。Liquidateddamages定額賠償民事訴訟中原告所申索的賠償是一個(gè)指定的數(shù)額，當(dāng)被告收到了傳票后，如果他照該指定賠償額付款給原告，原告便再?zèng)]有申索的理據(jù)，案件也就因此而完結(jié)。Listing案件排期案件發(fā)展至進(jìn)行審訊的階段，便可以向法庭申請(qǐng)將案件排期審訊，案件可以在固定名冊(cè)中排期，也可以在浮動(dòng)名冊(cè)中排期。Maintenance供養(yǎng)，贍養(yǎng)費(fèi)一個(gè)人向另一個(gè)人提供經(jīng)濟(jì)給予的行為，稱為供養(yǎng)。而在家事法上，對(duì)子女配偶提供的生活費(fèi)用，稱為贍養(yǎng)費(fèi)。Merits法律理據(jù)訴訟案件中的事實(shí)，致令原告作為提出控訴的法律依據(jù)，或者作為被告抗辯的理由。Mesneprofits代租金租客不依期繳交租金，業(yè)主可以就租客的違約行為取消有關(guān)的租約，追討拖欠的租金，如果租客在業(yè)主取消租約后，仍然占用有關(guān)樓宇，業(yè)主可以追討相等于租金數(shù)額的代租金，作為租客非法占用樓宇的賠償。Misappropriation挪用未經(jīng)物主同意，擅自取用他人的對(duì)象或金錢的行為，如果有證據(jù)顯示挪用者有意永久占有該對(duì)象，則挪用者的行為屬于盜竊。Mitigation請(qǐng)求輕判，減低1.刑事案中的被告請(qǐng)求法庭輕判其罪行，法庭會(huì)視乎被告是否有犯罪記錄，家庭背景，是否對(duì)所犯罪行表示悔意等而作出適量的判刑。2.在索償?shù)拿袷略V訟中，雖然被告有責(zé)任賠償原告的損失，但原告也有責(zé)任將損失減低。Naturalchild親生子女naturalchild泛指親生子女，但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。Negligence疏忽、怠慢這個(gè)字很多時(shí)用在專業(yè)人仕身上，主要針對(duì)專業(yè)人仕并沒有根據(jù)他們的專業(yè)操守、行為，而作出適當(dāng)?shù)淖龇?，至使他們的客戶因此而蒙受損失。Nextfriend訴訟保護(hù)人有這個(gè)保護(hù)人出現(xiàn)，主要是因?yàn)樵V訟人為未成年人或是病人，而需要由這個(gè)訴訟保護(hù)人來代表。Nollepresequi不起訴entersanolleprosequi即提出中止起訴，是原告人對(duì)被告人的承諾，中止對(duì)被告人的起訴。有別于民事案件，在刑事案件中，就算司考司提出中止起訴，并不等同被告不會(huì)因同一罪名而再受撿控。Nonestfactum這不是我所簽署的Nonestfactum很多時(shí)候是作為被告的辯詞，聲稱被告沒有簽署文件，又或被告簽署文件的時(shí)候并不知道文件的內(nèi)容，所以nonestfactum的英文解釋是itisnotmydeed。Noticetoquit遷出通知書在業(yè)主與租客的關(guān)系上，無論任何一方均可將通知書派送對(duì)方，作為中止租約的通知。但根據(jù)《業(yè)主與租客(綜合)條例》所例明，業(yè)主派送給租客的通知，一定要受條例內(nèi)的時(shí)間限制。而租客的遷出通知書亦不可以用作中途中止租約，除非相方同意或租約有條款列明。NullityofMarriage判決婚姻無效在法例上的某些規(guī)限，以判決婚姻無效，這個(gè)判決，可以是男方的性無能又或女方自結(jié)婚以來一直以理由拒絕與男方相好。若法庭判決婚姻無效，雙方的婚姻情況便屬于未婚，而不是離婚。Obiterdictum法官裁判時(shí)發(fā)表之附帶意見是法官判案時(shí)所發(fā)表的一些附帶的意見，不會(huì)影響案件的最后判決。OfficialReceiver破產(chǎn)清判官是政府的一個(gè)職位。專責(zé)處理破產(chǎn)或公司清盤事宜。其辦公室處于香港金鐘道政府合署十樓。Onusofproof舉證責(zé)任詳情可見BurdenofProof。OpenContract條件未完全的合約合約的訂立，有很多組成的部份，除了基本的合約訂立人、合約年期、合約模式及雙方責(zé)任等，但若合約缺少了例如雙方執(zhí)行的時(shí)間等，便可以稱為未完全的合約。(合約訂立詳情，請(qǐng)參閱法律常識(shí)版)。Orderofdischarge解除破產(chǎn)令根據(jù)現(xiàn)行法例，若個(gè)人被法庭裁定破產(chǎn)，他需要面對(duì)破產(chǎn)后的種種限制，包括不可以出任公司董事、不可以涉及公司管理、不可以向別人借貸而不透露自己破產(chǎn)的身份等等。若破產(chǎn)后得到法庭獲準(zhǔn)頒發(fā)解除破產(chǎn)令，個(gè)人便可回復(fù)自由身。Ordinaryresolution普通決議普通決議是指一般公司會(huì)議時(shí)，以超過一半投票人所同意的議決，這樣的決議有別于extraordinaryresolution(非常決議)及specialresolution(特別決議)。Overruling推翻即高層法院對(duì)低層法院判案決定的推翻，這個(gè)可以是上訴庭對(duì)一審法院判決的推翻，又或是最終法院對(duì)上訴庭判案的推翻。Pardon赦免指犯人透過赦免而被撤銷判罪或判刑，而當(dāng)犯人被赦免后，他不可以再次因同一案件再被定罪。Partialintestacy部份無遺囑繼承指死者在遺囑內(nèi)，并未完全包括死者所有的遺產(chǎn)。例如死者在遺囑內(nèi)只提及物業(yè)、現(xiàn)金(包括銀行存款)的處理，實(shí)質(zhì)死者還有股票及其它珠寶手飾并未在遺囑提及，因此，這些未提及的遺產(chǎn)便需要根據(jù)無遺囑繼承法處理。Personalservice專人送達(dá)由送達(dá)人員親身將法庭或律師樓文件交到收文件人手上。在某些情況下，法庭或法例上可能會(huì)要求特別的送達(dá)方式，專人送達(dá)是其中一種，另外可能是用掛號(hào)郵件方式或由登廣告的方法。Personam對(duì)人與rem對(duì)物相對(duì)。是拉丁語，指對(duì)人或與人有關(guān)的。Petition請(qǐng)求在法律上，一個(gè)Petition可以是離婚的請(qǐng)求，亦可以是破產(chǎn)的請(qǐng)求，是以一個(gè)請(qǐng)求狀的形式帶出的。Physicalpossession實(shí)體占有Physicalpossession有別于其它的possession，因?yàn)槿魧?duì)象是在一個(gè)人的實(shí)體占有，即表示那人手上真正占有該對(duì)象。不過，實(shí)體占有并不等于對(duì)象的擁有權(quán)。例如買家向賣家訂貨，賣家已將對(duì)象特別與其它貨物分割開，而買家已將所有金額支付，那么賣家雖然仍實(shí)體占有該對(duì)象，但他并非對(duì)象的擁有者。Plaintiff原告通常在訴訟過程中，向被告人發(fā)出告票的一方為原告，原告可以是個(gè)人或是法團(tuán)，亦可以是政府。Possessorytitle土地占有權(quán)這個(gè)土地占有權(quán)，并沒有任何契據(jù)所支持，主要因?yàn)檎加萌艘褜⑽飿I(yè)占有了一段長時(shí)間，而并沒有人提出反對(duì)的話，占有人便可因此而將土地注冊(cè)，成為土地的注冊(cè)擁有人。PowerofAttorney委托書以契約形成，將個(gè)人的某些權(quán)力，委派于他人身上。最常見的是用于物業(yè)管理上，例如業(yè)主已移民外國，業(yè)主在港的物業(yè)，他委派一個(gè)可信的人替他管理，亦可以透過委托書要求受委托人替他將物業(yè)出租或出售。Pre-emption先買Pre-emption最常出現(xiàn)在有限公司的股權(quán)買賣內(nèi)，因?yàn)楹芏鄷r(shí)在公司的章程內(nèi)會(huì)規(guī)定，若公司的股東要將手上持有公司的股份出讓，就必須要先買給現(xiàn)有的股東，這個(gè)情況主要防止有外來的人仕介入公司的業(yè)務(wù)內(nèi)。Premium補(bǔ)地價(jià)補(bǔ)地價(jià)廣泛應(yīng)用在香港的新界土地轉(zhuǎn)讓上或房屋署的居者有其屋計(jì)劃內(nèi)。若賣家要將這些業(yè)賣出，他必須將物業(yè)先補(bǔ)地價(jià)，拿到補(bǔ)地價(jià)紙后，才可將物業(yè)賣出，現(xiàn)時(shí)買賣情況，亦可以容許賣方收到買方的樓款才補(bǔ)地價(jià)。Presumptionofdeath推定死亡香港法例，若配偶失蹤達(dá)七年或以上時(shí)間，在世的配偶可以向法庭申請(qǐng)，推定失蹤配偶已死亡。若法庭頒下命令，在世配偶便可處理失蹤配偶的遺產(chǎn)。ProhibitionOrder禁制令禁制令常見于債權(quán)人向債務(wù)人所發(fā)出，債權(quán)人必須令法庭滿意債務(wù)人是有意圖逃避法律責(zé)任，并會(huì)逃離香港，故便發(fā)出禁制令禁止債務(wù)人出境。Quantum賠償金額在民事訴訟中，特別是一些個(gè)人受傷賠償?shù)陌讣芏鄷r(shí)候，被告都會(huì)承應(yīng)責(zé)任，但至于責(zé)任要負(fù)多少來制定一個(gè)賠償金額便是這個(gè)Quantum的問題。Questionoffact事實(shí)問題完全由事實(shí)為根據(jù)，與法律無關(guān)，須經(jīng)由法庭所判決。例如在強(qiáng)奸案中，受害人指被被告強(qiáng)奸，而被告則指出性行為乃經(jīng)受害人同意，所以這案件的事實(shí)問題是有性行為發(fā)生，但至于有沒有強(qiáng)奸就涉及法律問題。QuestionofLaw法律問題若果裁斷是根據(jù)事實(shí)問題而作出，除非有很特別的情況，否則很難可以從上訴法庭推審下級(jí)法庭的裁斷。但法律問題就不同，訴訟當(dāng)事人一般都可以就法律問題提出上訴。Quiltenjoyment平靜享受的權(quán)利平靜享受的權(quán)利，一般出現(xiàn)于租約內(nèi)，就算租約內(nèi)沒有明顯條款規(guī)定業(yè)主要提供一平靜享受的環(huán)境，這個(gè)權(quán)利都可以作為一般租務(wù)住客的隱含條款。Recklessdriving魯莽駕駛魯莽駕駛有別于不小心駕駛(carelessdriving)，魯莽駕駛的情況比較嚴(yán)重，包括傷人及損毀財(cái)物等，刑罰比不小心駕駛重。Reconciliation和解通常出現(xiàn)于離婚案件中，當(dāng)當(dāng)事人委托律師辦理離婚時(shí)，律師通常會(huì)簽署一份和解書，表明律師責(zé)任只在替當(dāng)事人辦理離婚的申請(qǐng)，但沒有向當(dāng)事人提出和解的意見。Redemption贖回在樓宇按揭中，若借貸方打算將樓宇買出，他一定要先將樓宇從銀行手中贖回，由于香港的樓宇買賣相當(dāng)頻繁，通常很少機(jī)會(huì)會(huì)先贖樓后賣出，大部份情況都是贖樓與賣出在同一天進(jìn)行。Refresherfee大律師上庭之額外費(fèi)用大律師上庭前，通常會(huì)與當(dāng)事人議定一個(gè)refresherfee即第一天上庭后的以后每天的費(fèi)用。Registeredoffice注冊(cè)地址注冊(cè)地址是指有限公司在公司注冊(cè)處內(nèi)所登記的地址。注冊(cè)地址在法律上有相當(dāng)大的意義，因?yàn)楦鶕?jù)公司法規(guī)定，若法律和司法文件送達(dá)到公司注冊(cè)地址，這個(gè)送達(dá)便可以算是完成，除非有其它理由支持收件人沒有收到文件的原因。Relief法律補(bǔ)救方法指民事上要求法庭提供補(bǔ)救方法。例如在收樓令發(fā)出之后，租客只要有充份的理由，要求法庭暫?；蜓舆t收樓，最常見是租客立即交付欠交的所有租金，收樓令便可以即可暫停。Remand還押在刑事案件中，疑犯還押監(jiān)房并另定一日子再進(jìn)行審理。不過法庭亦可就個(gè)別需要而準(zhǔn)許疑犯保釋外出，等候?qū)徲嵢兆?。Remote間接若果我們說一件事件的發(fā)生比較remote，即其發(fā)生的可能性相當(dāng)?shù)?，幾乎低至零。Requisition查詢?cè)谖飿I(yè)交易中，買方的律師其中一項(xiàng)責(zé)任，是要確保業(yè)權(quán)妥當(dāng)，所以他有義務(wù)就賣家所提供的業(yè)權(quán)契據(jù)文件等提出查詢。這個(gè)查詢過程相當(dāng)重要，因?yàn)槿艄?jīng)這個(gè)程序而發(fā)現(xiàn)業(yè)權(quán)有任何問題，買家可以以此作為踢契的根據(jù)。Restraintoftrade限制從業(yè)限制從業(yè)的情況，主要出現(xiàn)在雇傭關(guān)系上。很多時(shí)候，雇主會(huì)在雇傭合約上加上條款，限制雇員在離職以后，往別處地方工作或限制雇員在某特定時(shí)間內(nèi)為其它雇主工作。這些限制有可能因地域或時(shí)間長短等而被法庭裁定無效。Ruleoflaw憲法精神指任何人均需要依據(jù)憲法的精神來辦事。Seal印章在任何契約上，加上印章表明契約的真確和有效。在物業(yè)買賣上，一個(gè)有效的交易，法例要求契據(jù)是要“Signsealanddeliver”即需要簽名、印章及送達(dá)，才是有效的一個(gè)交易。Secondaryevidence代替性證據(jù)在交易上若原本的合約已遺失，不能證明曾有限制及保障雙方的證明時(shí)，法庭很多時(shí)均會(huì)依賴這些所謂代替性證據(jù)。這些證據(jù)可以是雙方來往的書信，雙方曾簽訂的其它文件，以證明雙方的合約意圖。Severancepayments遣散費(fèi)雇員若為雇主根據(jù)連續(xù)性合約工作滿24個(gè)月，因裁員而遭解雇或被停工，便可享有遣散費(fèi)。遣散費(fèi)的計(jì)算方法，可參考法律常識(shí)版。Sinedie無期通常案件被無期押后，“adjournedsinedie”即法庭沒有制定一個(gè)押后的日子，除非一方將文件再整理好，再要求排期聆訊為止。Slander短暫形式的毀謗這些毀謗的行為是口頭形式的，但并不是透過傳播媒介而發(fā)出，對(duì)針對(duì)的人形成短暫的毀謗性影響。Smuggling走私指走私偷運(yùn)對(duì)象進(jìn)入本港，目的在逃避要繳付進(jìn)口稅的責(zé)任。Specificperformance強(qiáng)制履行對(duì)于合約違約一方對(duì)另外一方的一種補(bǔ)償方法。若遵守一方已履行合約所要求的，他可以要求法庭頒一個(gè)強(qiáng)制履行令，強(qiáng)制違約一方要根據(jù)合約的條款進(jìn)行。若在樓宇買賣的交易上，強(qiáng)制履行便要雙方履行必買必賣的條款。Statementofaffairs資產(chǎn)負(fù)債狀況說明書在破產(chǎn)申請(qǐng)上，破產(chǎn)人需要填寫一份Statementofaffairs，用以列出所有債權(quán)人的資料及所欠的債項(xiàng)，詳情可參考法律常識(shí)版破產(chǎn)的部份。Sub-letting分租雖然在商業(yè)交易上，很多時(shí)樓宇均有分租的情況出現(xiàn)，但大多數(shù)的租務(wù)合約均有明文規(guī)定，不容許租客將樓宇分租，所以在租客決定將樓宇分租之前，最好先看清楚合約條款，避免日后與業(yè)主的訴訟。Sub-rogation代位最常出現(xiàn)在保險(xiǎn)的案件。例如普通交通意外，若車主已買了保險(xiǎn)，保險(xiǎn)公司便會(huì)代替車主的位置去提出訴訟或向受傷的一方作出賠償。Tenantincommon分權(quán)共有人是物業(yè)業(yè)權(quán)擁有的其中一種形式。有別于聯(lián)權(quán)擁有的長命契形式，各人所擁有的均為一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，并不會(huì)因其中一方逝世而令物業(yè)歸于另一方。所以若找到買家,分權(quán)共有人可以隨時(shí)買出自己擁有物業(yè)的部份。Tomlinorder湯林命令和解令的一種。主要在民事訴訟中，雙方達(dá)至一和解協(xié)議，并將雙方要履行的職責(zé)，附于附表中。但這個(gè)命令只是暫停訴訟的執(zhí)行，若有一方不依據(jù)命令的行為而執(zhí)行，另一方可向法庭申請(qǐng)恢復(fù)先前的訴訟。Tracing追查若物主的對(duì)象被人盜去或用不正當(dāng)?shù)氖侄悟_去，對(duì)象其后被人變賣，而買方亦清楚這對(duì)象從不正當(dāng)?shù)姆椒ㄈ〉?，物主是可以追查?duì)象及起回不法取去對(duì)象變賣后所得的財(cái)產(chǎn)。Trainingcentre教導(dǎo)所為拘留年齡在14-21歲之間的少年罪犯的地方，少年罪犯在教導(dǎo)所所受的刑罰，一般比勞役中心為輕，教導(dǎo)所主要提供一個(gè)職業(yè)訓(xùn)練予少年，視乎個(gè)別情況，拘留年期大約為十八個(gè)月至三年不等。Trespass侵越若沒有任何批準(zhǔn)而擅自進(jìn)入別人的地方是一個(gè)侵越的行為，若用之于個(gè)人身上，可以指非法禁錮或毆打他人的行為。Trust信托在現(xiàn)今的商業(yè)社會(huì)，很多人均會(huì)成立一個(gè)信托基金，用以管理個(gè)人的財(cái)產(chǎn)。但另一方面在法律上，這個(gè)信托可以有很多重意義，例如在物業(yè)擁有上，土地注冊(cè)處上的名稱可以是一個(gè)人，但實(shí)際上這個(gè)人只是一個(gè)信托單位，為一個(gè)或多個(gè)人之名擁有物業(yè)。在這種情況，擁有人通常會(huì)要求受托人簽署一份文件，以證明這個(gè)受托之安排。Unascertainedgoods未經(jīng)確定的貨物在貨物買賣的交易上，買方要求賣方提供例如十件貨物，但這十件貨物與其它賣方的貨物完全一樣，而賣方亦未就買方這個(gè)要求，而將這十件貨物與其它對(duì)象分開，所以這十件貨物可以說是一未經(jīng)確定的貨物。這個(gè)名詞的作用是，若不幸貨物在賣家貨倉時(shí)被火燒毀，由于貨物未經(jīng)確定為買家的貨物，故若有任何損失都會(huì)歸賣家負(fù)擔(dān)。Undertaking承諾是一種自愿承擔(dān)的承諾，在法律上可以用于很多層面，例如樓宇買賣將要完成，而賣家還欠數(shù)份契據(jù)未能趕及在交易前交到買家律師手上，通常賣家律師會(huì)給買家律師一個(gè)undertaking，在交易完成后的若干時(shí)間會(huì)將契據(jù)送上。另外在離婚訴訟上，若得到撫養(yǎng)權(quán)的一方希望帶子女到外國讀書，除了他要得到對(duì)方的允許外，法庭亦會(huì)要求得到撫養(yǎng)權(quán)的一方給予一個(gè)undertaking，承諾若有需要，會(huì)將子女帶回香港。Undueinfluence不正當(dāng)?shù)氖菏且粋€(gè)阻止或防礙個(gè)人作出獨(dú)立思考而作出決定的行為，最常見用于夫婦關(guān)系上，妻子因受到丈夫的不正當(dāng)施壓而向銀行大量借貸最后無法償還。Unsecured沒有擔(dān)保在破產(chǎn)管理上，債權(quán)人可以分為有擔(dān)保與沒有擔(dān)保的債權(quán)人，有擔(dān)保的明顯是有對(duì)象給債權(quán)人作抵押的，例如樓宇按揭便歸于這類。而沒有擔(dān)保便是其它的債項(xiàng)，例如信用咭欠債等，在任何情況下，有擔(dān)保債項(xiàng)一定比沒有擔(dān)保債項(xiàng)有保障。Vacantpossession交吉的地產(chǎn)在樓宇買賣交易中，除非連租約出售的物業(yè)，否則合約內(nèi)必訂明物業(yè)必須交吉予買方，如果到交易日期，發(fā)覺樓宇仍有人居住，賣方便因沒有交吉地產(chǎn)而作毀約論。Verdict裁決指法官就案件所作出的最后決定。若果有陪審團(tuán)的話，裁決將會(huì)由陪審團(tuán)作出。Vicariousliability因他的作為的責(zé)任若雇員在為雇主工作時(shí)所犯下的法律責(zé)任，其雇主亦需要為這事件負(fù)責(zé)，例如雇員受雇于車房工作，他需要將車泊好，但不幸地雇員將車撞毀，雇主亦要負(fù)上責(zé)任。Void法律在無效例如雙方簽訂合約買賣一件貨物，但其實(shí)根本上就未會(huì)有這件貨件存在，那么這合約便可稱為一無效合約。Voirdire獨(dú)立聆訊主要用于刑事案件人，聆訊被告人向執(zhí)法人員所作的口供是否可信，并出于自愿的。Voluntarydisposition無償處理財(cái)產(chǎn)在破產(chǎn)案件中，若債務(wù)人發(fā)現(xiàn)破產(chǎn)人在破產(chǎn)前蓄意將財(cái)產(chǎn)無償轉(zhuǎn)讓予他人，來逃避破產(chǎn)責(zé)任，債務(wù)人可以要求將已轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)與其它破產(chǎn)財(cái)物一并處理。Wardofcourt受法庭保護(hù)若法庭發(fā)覺未成年人或因其身體的缺陷而需要法庭保護(hù)，法庭會(huì)頒令照顧這些人或會(huì)安排社會(huì)福利處或其它監(jiān)護(hù)人代為照顧。Warranty保證在合約的條款中，很多時(shí)會(huì)有一保證條款，由賣方向買方提供貨物質(zhì)素的保證。但亦有很多情況下，賣方亦清楚列明不會(huì)為賣出的貨物提供任何情度上的保證,所以在簽定合約時(shí),這些條款一定要仔細(xì)查閱.Will遺囑在世人士為自己死后的財(cái)務(wù)及各項(xiàng)安排預(yù)先簽定一份俗稱所謂平安紙的文件。詳情請(qǐng)參閱法律常識(shí)版。Wounding傷人刑事案件，以受傷的情況及傷人的意圖而分開為傷人17、19、30及40，而以數(shù)目最細(xì)的傷人罪行為最嚴(yán)重罪行。Writoffierifacias抄封令很多時(shí)會(huì)與取回物業(yè)令狀一起申請(qǐng)，主要是執(zhí)達(dá)吏在收回物業(yè)時(shí)，一并會(huì)將在物業(yè)內(nèi)的對(duì)象扣押，若有需要，便會(huì)將對(duì)象拍賣以用作償還所欠的債項(xiàng)。Writofpossession取回物業(yè)令狀這個(gè)令狀主要用于取回租出后的物業(yè)。在樓宇出租后，若租客欠租而業(yè)主欲取回物業(yè)，但他不可以隨便開門入屋取回物業(yè)，他必須經(jīng)過法庭程序而將物業(yè)取回。當(dāng)然若租客肯自動(dòng)簽回一份退租書，這個(gè)步驟便可省回，亦可節(jié)省費(fèi)用。幾個(gè)有關(guān)婚姻的法律英語詞匯1979年8月14日上?！段膮R報(bào)》關(guān)于“錢圩公社黨委按照法律辦事”的一則通訊指出：“在婚禮問題上，由于幾千年封建習(xí)慣勢力的影響，過去錢圩公社存在著兩種情況：一是未婚先孕，二是……”。這“未婚先孕”英語該怎么譯呢?還是先從“未婚先孕”的直接原因說起吧。舊社會(huì)有的人有“婚前性生活”的行為，即所謂“先*后娶”，亦即英語的"premarital***"?！皃remarital***”這種不文明行為引起的不文明結(jié)果就是“未婚先孕”：“premaritalpregnancy”。有同志問：“為什么不用"extramaritalpregnancy”，而用“premaritalpregnancy”譯“未婚先孕”呢?回答是“extramarital”(多指已婚女子)含義比"premarital"廣，而“premaritalpregnancy”(多指未婚女子，且孕后還是可婚的)更緊扣原文?！拔椿橄仍小闭呷绻匣橐龇P(guān)于結(jié)婚的規(guī)定，當(dāng)然勢必抓緊結(jié)婚。這種“奉子女之命”的婚姻，英語有個(gè)現(xiàn)成的詞兒——“shotgunmarriage"。下例中的"shotgunwedding"正是這種婚姻的婚禮。請(qǐng)看，連伴郎都沒有，多狼狽啊：Onemorningtherewasashotgunweddingwithnobestman...——AlbertEisele：AlmosttothePresidency，US1972，p．37封建習(xí)慣勢力在婚姻方面的反映便是“溺殺女嬰”、“童養(yǎng)媳”,“包辦婚姻”、索取“財(cái)禮”、“男尊女卑”、“納妾”和“賣淫’；等等一請(qǐng)看下例中的黑體部分：Itisimpossibletoconsiderthephysicalandemotionalaspectsofindividual***ualattitudesandbehaviourwith—outconsideringsomeofthehistoryoffemaleinfanticide，boundfeet，childmarriage，arrangedmarriage，dowry，wifelysubjugation，concubinageandwidespreadprostitution?！狢hinaNow，May/June1978，p。17上文我們已經(jīng)指出了“extramarital”的含義比"premarital"廣，這里還可以得到進(jìn)一步說明：上例中的"concubinage"必涉及“extramarital***"，卻不能說是"premarital***”。但是，上例中雖提到了指“童養(yǎng)媳”的"childmarriage”卻沒有提到另一種不文明的婚姻陋習(xí)——“早婚”。早婚早在拿破侖時(shí)代就遭到否定了。請(qǐng)看下例：Earlymarriagemustbediscouragedtokeepthebirthratedown．一Will＆ArielDurant：TheAgeofNapoleon；NY1975，p．402“早婚”與否的標(biāo)準(zhǔn)，取決于各國法律所規(guī)定的“可以結(jié)婚的年齡”，即英語"marriageableage"或“marriageage”：未滿法定結(jié)婚年齡結(jié)婚者為早婚。我國新《婚姻法》對(duì)早婚而提倡晚婚。這“晚婚”，英語就是"latemarrmge”，請(qǐng)看：MarriageisbasedOncomradeship，andlatemarriageisencouraged