你丫閉嘴-tais-toi-中法語(yǔ)字幕

片名:你丫閉嘴-Lesmainsenl'air.C'estunhold-up!舉起手來(lái)！打劫！把錢(qián)給我，快！Lefric!C'estquoi?這是啥？-Desyens.是“元”，先生。不要中國(guó)錢(qián)！-Pasd'argentchiois.-C'estjaponais,etletauxest...-Rienàfoutre!這不是中國(guó)錢(qián)，是日元兌換率很劃算..少扯蛋了！我要?dú)W元！法國(guó)的歐元！Deseuros!-LesJaponaism'onttoutpris.剛才我還有的不過(guò)給那些日本人全拿走了他們打劫你們了？-llsvousontbraqué?-Non,ilsontchangéleursyens.不是啊，他們兌換了手里的日元他媽的-Etoùjepeuxchangervosyens?Tupeuxmeleschanger?我在哪兌換你們的日元？你能幫我換嗎？-J'aidusterlingetdudollarcanadien.我只有英鎊和加拿大元這是個(gè)什么鳥(niǎo)地方??？-C'estquoi,cettebo?te?-Unbureaudechange.外匯兌換所，先生-Jecroyaisàunebanque.我還以為是銀行沒(méi)問(wèn)題啊，那邊街角有一間-Yenaunelà-bas.-Unepetiteagence?是個(gè)小儲(chǔ)蓄所？對(duì)，但很了不得的，BFC-Oui,maissérieuse.LaBFC.-Lesmainsenl'air!所有人把手舉起來(lái)！打劫！他往那邊去了-llestparti!先生，對(duì)不起-Monsieur!先生，對(duì)不起！s'ilvouspla?t!Crisetriresdesenfants.你好！-Salut.我叫鋼蛋，我是蒙塔基人JesuisQuentin.JesuisdeMontargis.你在吃東西？-Tumanges?不是，我正在拉屎-Non,jechie.-Elleestbonne,celle-là!哈哈，在開(kāi)玩笑，對(duì)吧？C'estdespetitsbeurre?是“小黃油餅干”吧？法國(guó)一種傳統(tǒng)的餅干你想干什么？-Qu'est-cequetumeveux?沒(méi)有啊，就是問(wèn)問(wèn)是不是-Jedemandesic'estdespetitsbeurre.這肯定就是“小黃油餅干”嘛Tumangestoujours你總是用嘴的同一邊來(lái)嚼嗎？dumêmec?té?-Tuvasm'emmerderlongtemps?你要一直煩著我嗎？我這么問(wèn)，因?yàn)榭赡苣阕筮呇例X壞了-T'asmalauxdentsduc?tégaucheettumangesàdroite,hein?所以你一直用右邊的來(lái)嚼我曾認(rèn)識(shí)一個(gè)家伙，叫米庶..Yauntypequis'appelaitMichaux,ouMichelet,jesaisplus...或米史雷的，我也忘了反正差不多啦你能不能閉嘴，我想一個(gè)人安靜待著-Ferme-la,jemange.哦，你請(qǐng)繼續(xù)吃吧，不會(huì)打擾到我的-Vas-y,mange.?amegênepas.Letype,Michelet,ouMichaux,ouMichalot...jesaispas...那個(gè)家伙，米庶，米史雷或者米傻嘍，我也不知道他和你一樣，總是左臉腫得高高的ilavaitaussiunegrossejoueàgauche.Jememarraisetjeluidisais:我大笑，對(duì)他說(shuō)：“你像一個(gè)屁股但你只有一邊屁股”，哈哈！''Turessemblesàuncul,maist'asqu'unefesse.''-Arrêteoujecogne!繼續(xù)說(shuō)吧，看我不把你的頭打爆-D'accord.好的，好的！“只有一邊屁股”，我這么叫他Jel'appelaisN'aqu'unefesse.他吃東西也像你一樣發(fā)出聲音一只真正的小雞llfaisaitdubruitenmangeant,commetoi.Unevraiepelleteuse.我對(duì)他說(shuō):Jeluidisais:''N'aqu'unefesse,tumangescommeunepelleteuse''.“只有一邊屁股你吃東西像只小雞”又是他，真是個(gè)蠢蛋！Encorelui.Quelcon!Jecomprendspas.Onbavardait,puisilm'asautédessus.我搞不懂我們正聊得好好的，他突然撲向我不能把他關(guān)在這Onpeutpaslegarderlà.-J'aipasdecelluleindividuelle.我知道，可我們的單間牢房不足Etchaquefoisquejelemetsavecunautredétenu...每次把他和另一個(gè)犯人關(guān)在一起..也許還是有解決的辦法-Yapeut-êtreunmoyendes'endébarrasser.集中你的注意力-Concentrez-vous.你從這里面看到了什么？Quevoyez-vouslà?-Unetache.一塊污跡？對(duì)，沒(méi)錯(cuò)-Oui,d'accord.Maisqu'est-cequecettetacheévoque,pourvous?可是，這塊污跡讓你想到了什么？好好集中注意力Concentrez-vousbien.一個(gè)洗染坊？-Uneteinturerie?鋼蛋，那是關(guān)于這塊污跡的形狀-lls'agitdelaformedelatache,pasdelafa?ondelanettoyer.而不是洗除它的方法！哦，對(duì)不起！-Oh,pardon.是只小蒼蠅，我沒(méi)能逮到他..J'airatélamouche.Soupirsd'exaspération.-Alors,cettetache?怎么樣？這塊污跡(代表什么)？在你的領(lǐng)帶上也沾了一塊-Yenaaussisurlacravate.不，我在和你說(shuō)那塊！-Celle-là!-Cellequim'embête,這塊無(wú)所謂困擾我的是你領(lǐng)帶上的那塊c'estcelle-là.Nebougezpas.別動(dòng)！哦！真是蠢貨！我的天！-Oh!Maisquelabruti,bordel!-Jel'aieue.我抓住它了不過(guò)是塊污漬..對(duì)不起，我不能接收他-Jepeuxpasleprendre.-Nemeditespas?a.哦，不，你不能這么說(shuō)我已經(jīng)仔細(xì)地檢查過(guò)，他不是精神病-llestpasfou.C'estunpetitmental他的精神狀況完全能夠自理和承擔(dān)責(zé)任incapabledes'extraireduprésent.-Parlezclairement.有什么請(qǐng)直說(shuō)吧，醫(yī)生？好的-Enclair,ilestincroyablementcon.說(shuō)實(shí)話，他真是難以置信的愚蠢-llseraitmieuxàl'asile.醫(yī)生，必須把他弄出去我確信他會(huì)在收容所老實(shí)待著我那兒是個(gè)瘋?cè)嗽海皇谴廊嗽?C'estunasiledefous,pasunasiledecons.是應(yīng)該考慮修建蠢人院llfaudraitconstruiredesasilesdecons,不過(guò)想象一下它的規(guī)模mais,imaginezlatailledesbatiments!...如何？-Alors?今天過(guò)得好嗎？Tut'esbienamusée?一切如常，我逛街買(mǎi)了點(diǎn)東西-Riendepassionnant.J'aifaitdescourses.被逮捕后他就沒(méi)開(kāi)過(guò)口一個(gè)字都沒(méi)吐過(guò)-lln'apasditunmotdepuissonarrivée.我不清楚他的底細(xì)Jeneconnaispaslesondesavoix.-Tuvois,你看，這我也會(huì)做我也可以幾個(gè)小時(shí)不開(kāi)口裝傻呆看著對(duì)面的墻moiaussi,jepeuxmetaireetfixerlemurd'unairabruti.我們已經(jīng)找到了尸體Onaretrouvélecorps.繼續(xù)看你的墻，就像在看電影我來(lái)給你播放畫(huà)面Jevaisteprojeterlascène.一個(gè)樹(shù)林，深夜Uneforêt,unsacenplastiqueavecunefemmeendécomposition.被埋在地下的塑膠袋里一個(gè)女人正躺在里面UnebellefemmequeVogelatuéparcequ'ellecouchaitavectoi.一個(gè)漂亮的女人，被沃杰勒開(kāi)槍打死因?yàn)樗湍闵狭舜材阆矚g嗎？我們繼續(xù)，我來(lái)給你播放另一個(gè)場(chǎng)面Oncontinue,jeteproposeuneautrescène.一輛運(yùn)鈔車(chē)被火箭擊中Unfourgonblindé,éventréaubazooka,uncarnagesurlaroute,路上像發(fā)生了一場(chǎng)屠殺一名男子從天而降把匪徒們剛搶到手的錢(qián)奪走etuntypequiarrivesurlaroutepourpiquerl'argentdesvoleurs.這場(chǎng)景也不錯(cuò)，不是嗎？這些你都挺喜歡對(duì)吧？?atepla?ttoujours?Onpasseàuneautrescène.現(xiàn)在我們轉(zhuǎn)換到另一個(gè)場(chǎng)景我們現(xiàn)在位于沃杰勒的住所Onestdansl'h?telparticulierdeVogel.你給他效命的時(shí)間夠長(zhǎng)了Tuconnaisl'endroit.C'estbeauetc'estluxueux.不用說(shuō)這地方有多漂亮，奢華裝飾中唯一丑陋的Laseulechosequisoitlaide,dansledécor,c'estVogel.是沃杰勒他很怒火中燒，因?yàn)槟阕屗皇娣簂lestfurieux,cartul'aspunilàoù?afaitmal:leportefeuille.那個(gè)錢(qián)箱Ruby,c'estVogelquejeveux.盧比，我的目標(biāo)是沃杰勒，對(duì)你我沒(méi)興趣你出面指證沃杰勒，告訴我錢(qián)在哪Donne-moiVogel,dis-moioùt'asplanquélefric我就能讓你盡快地離開(kāi)這里etjetefaissortird'icirapidement.我讓你繼續(xù)看你的墻，我確信你會(huì)經(jīng)？吹？Jetelaisseregardertonmur.Repasse-toilascènedusac樹(shù)林里塑膠袋的場(chǎng)景danslaforêt,etsit'enpeuxplus,appelle-moi.如果哪天它令你難以忍受，給我電話你好-Salut.我叫鋼蛋，我是蒙塔基人JesuisQuentin.JesuisdeMontargis.關(guān)我屁事-Jem'enfous.-?aarrivedepasvouloirparlerquandonresteicilongtemps.你不想與人交談一個(gè)人在監(jiān)獄待久了就會(huì)這樣你在這里多久了？T'eslàdepuiscombiendetemps?J'aiconnuunAfricain-Martiniquais,ilvenaitdesAntilles.我認(rèn)識(shí)一個(gè)非洲人他來(lái)自安的列斯群島如果他來(lái)自安的列斯那他就是安的列斯人Sic'étaitunAntillais,c'étaitpasunAfricain.傻瓜！不是非洲人不，他是非洲人，叫約瑟夫-Si.lls'appelaitJoseph.有些安的列斯人也叫約瑟夫-YadesAntillaisquis'appellentJoseph.我不知道-Jesaispas.Peut-être,oui.也許吧Tuvois,你看，你現(xiàn)在可是想說(shuō)話了？t'asenviedeparlerTut'appellescomment?你叫什么名字？約瑟夫-Joseph.那你就是非洲人啦我是安的列斯人，傻B！-T'esafricain!-Non,antillais!正像那個(gè)約瑟夫，他是非洲人..-Commel'autreafricainquivenaitdesAntilles.馬蒂尼人，也是安的列斯人你是在耍我對(duì)吧？-Tumecherches?哦不，正相反，我喜歡非洲人-Non,aucontraire.J'aimebien,lesAfricains.我緊張也無(wú)濟(jì)于事他盯著墻-?an'auraitserviàrienquejem'énerve,ilfixaitsonmur.你知道的盧比他是個(gè)老油子了那套方法對(duì)他毫無(wú)作用llestdelavieilleécole,ilnebalancepas.哦不會(huì)吧又是他！-C'estpasvrai!Encorelui!發(fā)生什么了？-C'estqui?-Quentin.鋼蛋專惹事的家伙，他真是愚蠢總會(huì)和人打起來(lái)llesttellementcon,?aseterminetoujoursenbagarre.看看這個(gè)蠢貨Cetabrutiarendufouscinqdétenusendeuxsemaines.他兩星期內(nèi)逼瘋了5個(gè)犯人-Salut.你好？JesuisQuentin,jesuisdeMontargis.我叫鋼蛋，我是蒙塔基人你在看什么呢？Qu'est-cequeturegardes,là?讓我也看看？Jepeuxvoir?我什么都沒(méi)看到Jevoisrien.啊，有！Ahsi!L'araignée,là?那邊的蜘蛛對(duì)吧？Unjour,j'aiessayéd'endresserune,maisj'aiétédé?u.我有一次也試圖和它交流不過(guò)老實(shí)說(shuō)，它讓我失望了它一點(diǎn)都不情愿Jeluidonnaisunordre,maisellen'écoutaitpas.我給它發(fā)指令，它都不聽(tīng)我的還都只是些簡(jiǎn)單的指令Destrucssimples:''Assis,couché,marcheàreculons.''坐下，躺下，退后...毫無(wú)反應(yīng)它就待在那，盯著我Rien!Ellerestaitlààmeregarder.看起來(lái)它是一點(diǎn)都不明白Elleavaitpasl'airdebiencomprendre.難以置信，我說(shuō)不定是正好碰上了其中最沒(méi)天分的Remarque...jesuispeut-êtrepastombésurlaplusdouée.就這樣整整過(guò)了一個(gè)月?aaduréunmois.J'aipasinsisté.我沒(méi)有繼續(xù)堅(jiān)持如果你愿意，我們可以和這個(gè)也試一下Onpeutessayeraveccelle-là,maisj'aipeurquetusoisdé?u.不過(guò)我擔(dān)心你也會(huì)同樣失望的Jevaistedireuntruc.J'adoreleschevauxett'asdesyeuxdecheval.我告訴你件事，我非常喜歡你的頭發(fā)..和你像馬一樣的眼睛別以為這是取笑你，我可是說(shuō)真的Neleprendspasmal.*Maisc'estvrai.你有一雙公馬般的眼睛T'asdesyeuxdebourrin.非常好！-Trèsbien.當(dāng)我還小的時(shí)候，很想成為騎師-Quandj'étaispetit,jevoulaisêtrejockey.Maisj'aitropgrandi.但我長(zhǎng)得太大了，沒(méi)成為騎師我曾到馬棚里做馬童Maisj'aibossécommeladdanslesécuries.那里的馬有又大又漂亮的眼睛，和你一樣Lesbourrinsavaientdesgrosyeux,commetoi.?asentbon,lesécuries.我喜歡馬棚，那里的氣味真好聞那里的馬瞪著它們漂亮的大眼睛Leschevauxteregardentavecleursyeuxett'oubliestesmisères.眼神里帶著少許悲傷Jesuiscontentd'êtrelà.你看，我很高興能和你一起關(guān)在這里Avectoi,c'estunpeucommesij'étaisdansuneécurie.就像我正在馬棚里一樣Hennissement.*-?a,c'estlechevalquiasoif.這是馬兒口渴了Jevaist'imiterlechevalquiaenviedefaireuntour.你看，如果我?guī)鼈冝D(zhuǎn)了一圈回來(lái)？Hénissement....他會(huì)崩潰的，我敢肯定-llvacraquer,c'ests?r.他待在牢房里，保持沉默-llfixelemurdesacellule.與任何人都沒(méi)有聯(lián)系A(chǔ)ucuncontact.Donnez-moilefeuvertetjelefaisdescendre.給我指令吧，我會(huì)把他干掉-Etjerécupèrel'argentcomment?那我的錢(qián)怎么辦？JeconnaisRuby.我了解盧比，他很快就會(huì)逃出來(lái)llseratrèsvitedehors.Etmoi,jel'attendraiàlasortie.而我就會(huì)在出口處等著他-?ava,Quentin?鋼蛋，還好嗎？好極了，獄長(zhǎng)先生-lmpeccable,M.ledirecteur.告訴我，你和你的新獄友處得好嗎？-?asepassebienavecRuby?-Trèsbien.C'estuntypeformidable,ils'intéresseàtout.很好他真是很棒，對(duì)什么都感興趣可似乎他不怎么說(shuō)話？-llparle?不-Non,maisilécoute.可他聽(tīng)著呢我可以和他說(shuō)任何事情llnemeditjamais:''Tagueule,merde,arrêtetesconneries.''他從不和我抬杠，或和我吵架我可以隨心所欲地說(shuō)話，他就聽(tīng)著Jepeuxluiparlertantquejeveux,ilécoute.這是我的伙伴了C'estmoncopain.來(lái)點(diǎn)面包？Unpeudepain?你睡著了？-Tudors?我做了個(gè)夢(mèng)，必須向你描述J'aifaitunrêve,ilfautquejeteleraconte.夢(mèng)里我們兩個(gè)人都逃了出去合伙開(kāi)了家小酒館Onétaitsortis,ons'associaitetonachetaitunbistrot.你知道，就像在巴黎附近的那些小酒館UnpetitbistrotprèsdeParis...àMontargis,parexemple.比如說(shuō)，在蒙塔基我們叫它“兩個(gè)朋友之家”O(jiān)nl'appelait''Auxdeuxamis''.Etmoi,jeservaisdesdemis,descafés,etunpetitblanc!我在弄啤酒，打咖啡，或一小杯酒Ettoi,t'étaisàlacaisseettubavardaisaveclesclients.你就在收銀臺(tái)后和顧客們閑聊D'habitude,jemesouviensjamaisdemesrêves,習(xí)慣上，我從未做過(guò)這么清晰的美夢(mèng)想起來(lái)好象我正身臨其境一般maiscelui-là,jem'ensouvienscommesij'yétais.“兩個(gè)朋友之家”''Auxdeuxamis''.你干了什么？Maisqu'est-cequet'asfait?T'escomplètementcon!你干了什么？真是太愚蠢了！你干了什么？Qu'est-cequet'asfait?Ausecours,ouvrez!救命??！快開(kāi)門(mén)！快開(kāi)門(mén)！快！Ouvrez!Vite!開(kāi)門(mén)！Ouvrez!你必須吃點(diǎn)東西，鋼蛋-llfautmanger,Quentin.你聽(tīng)到了？你不能像這樣下去Tunepeuxpasrestercomme?a.他快回來(lái)了？-llvarevenir?-Non.不，他不會(huì)回來(lái)了這是你一個(gè)人的房間目前我不會(huì)讓其他人住進(jìn)來(lái)-Tuaslacellulepourtoi.Jemettraipersonneavectoi.Maisilfautmanger.你要吃點(diǎn)東西，好嗎？他在哪兒？-Oùilest?-Ensécurité.Nesoispastriste,c'étaitpastonami.在一個(gè)我們能夠照顧好他的地方別傷心，鋼蛋，他不是你的伙伴盧比不會(huì)做任何人的伙伴Rubyn'estl'amidepersonne....我靠-Putain,j'aieudumalàtetrouver.要找到你還真不容易你看？J'aifaitcommetoi.Etquandj'aicommencé我像你那樣做了準(zhǔn)備被送離監(jiān)獄時(shí)，我開(kāi)始明白了àpartir,j'aicompris.?a,c'estdel'évasion.Ahoui,c'estvraimentlabelle.這是為了逃獄，真是干得漂亮我從未自我感覺(jué)如此良好Jecroisquejemesuisjamaissentiaussibien.Maisfautplusrecommencer,àcausedeceuxquirestent.不過(guò)你不能再那么干了，為了其他人我知道，我們認(rèn)識(shí)的時(shí)間不長(zhǎng)Onseconna?tpasdepuislongtemps,maisj'aijamaiseuvraimentd'ami.可我以前都從未真正有過(guò)伙伴你不會(huì)再那么干了吧？Tuvaspasrecommencer,hein?你不該把我一個(gè)人留下Jetelaisseraipasseul.TonpoteQuentinseratoujoursprèsdetoi.我也不會(huì)把你扔下不管你看著吧，我會(huì)一直在你身邊你在這床上做什么？-Vousêtesassissurquelqu'un.你沒(méi)看到正坐在別人身上嗎？哦，對(duì)不起-Oh,pardon.這下可好，他去了-Voilà,ilestpassé.天啊，我殺了他-Jel'aitué!出了什么事？-Qu'ya-t-il?他坐在了老人的身上-llétaitsurlevieux.-Jel'aitué.他個(gè)子太小了，我都沒(méi)看見(jiàn)他，我殺了他不，他本來(lái)就快不行了，你沒(méi)殺了誰(shuí)-llétaitenphaseterminale.C'estpasgrave.把儀器拆除吧我來(lái)告訴你，我是怎么找到你的-Jeteracontecommentjet'airetrouvé.那你也不能又坐上去吧？-Nevousrasseyezpasdessus.-Là,ils'enfout.哦，他都無(wú)所謂了我甚至都不知道你的名字叫盧比，來(lái)自比度llsm'ontditquet'étaisdePuteaux.他可是完全沒(méi)死??？llestpasmort.-Alorslevez-vous!那你還不快站起來(lái)！比度的盧比和蒙塔基的鋼蛋意思不壞，不是嗎？-Onestdespotes.你在這里干什么？-Retournez-vouscoucher.在這里沒(méi)人管你嗎？我馬上走，馬上就走-Sicelitselibère,如果這個(gè)床位空出來(lái)了，可要幫我預(yù)留??？pensezàmoi.吃點(diǎn)肉對(duì)你身體有好處，你要補(bǔ)充能量Mangetaviande,ilfautquetureprennesdesforces.把肉吃了，我跟你說(shuō)Mangetaviande.?ava,docteur?啊，大夫，你還好嗎？真有趣，昨天我想起你了C'estmarrant,j'aipenséàvous,hier.是嗎？是的-Ahbon?-Oui.我把蕃茄醬弄到我手臂上了J'airenverséduketchupsurmondrap.Uneputaindetache!弄出了好一塊污漬我在想，真遺憾，你不在這兒J'airegrettéquevousnesoyezpaslà.盧比，還好嗎？-?ava,Ruby?總是一聲不吭，對(duì)吧？Toujourssilencieux?Situcontinues如果你繼續(xù)保持沉默àtetaire,jevaist'internerdansmonservice.我會(huì)禁止你接受這里的服務(wù)他狀況不錯(cuò)，你要把他帶去哪？-Maisilesttrèsbienici.Oùvoulez-vousl'emmener?聽(tīng)我說(shuō)盧比，一個(gè)企圖自殺而又保持沉默的人-Unsuicidairequirefusedeparler,onnelelaissepasàl'h?pital.我們不會(huì)把他留在醫(yī)院里我們會(huì)把他轉(zhuǎn)到一個(gè)精神病收容所Onletransfèredansuneunitépsychiatrique.我也是，我也不說(shuō)話的如果不是對(duì)你，我從不開(kāi)口的-Moiaussi,vousdevezm'emmener,enunitépsychiatrique.你必須把我也送到那里去很好，鋼蛋，你讓我完成工作好嗎？-Quentin,laisse-moitravailler.我也是啊，我也企圖割腕自殺?。?Moiaussi,j'aicoupémesveines.你只要對(duì)我說(shuō)一句話一個(gè)字，我就可以通過(guò)..-Dis-moiseulementunmotetjet'évitel'internementetlereste.內(nèi)部處理來(lái)避免此事及其可能的后果，盧比Ruby!好吧，我來(lái)料理你你,嘿Ehben,jevaism'occuperdetoi.-Hé!如果你不帶我和他一起走我會(huì)用頭撞對(duì)面這堵墻Emmenez-moiavecluioujem'éclatelatête.別再說(shuō)蠢話，鋼蛋-Arrête.-?an'apasl'airtropgrave,lecerveaun'estpaslésé.看起來(lái)也不太嚴(yán)重大腦沒(méi)有留下什么損傷不是我言辭刻薄他的大腦也沒(méi)什么好損傷的-Sansêtreméchant,yapasgrand-choseàléser.我們還能做些什么Jenevoudraispasl'abrutirplus,ilentreraitdanslelivredesrecords.以免讓他進(jìn)了蠢人吉尼斯世界紀(jì)錄？他醒了-llseréveille.還好嗎，鋼蛋？-?ava,Quentin?-J'aimalaucrane.我有點(diǎn)頭疼這很正常，尤其是當(dāng)我們拿頭去撞墻之后-?aarrivequandonenvoiedescoupsdetêtedanslesmurs.我沒(méi)辦法組織自己的思維-J'arrivepasàremettremesidéesenordre.由它去吧，思維一時(shí)混亂，問(wèn)題不大-Laisse-lesendésordre,peuimporte.我伙伴呢，他在哪？-llestoù,moncopain?Oùilest,moncopain?我的伙伴呢，他在哪？我把你綁起來(lái)-Jet'aifaitsangler,carjesaispassit'esundépressifsuicidaire因?yàn)槲沂冀K不知道你是真的想自殺還是故意假扮，以準(zhǔn)備自己的逃跑計(jì)劃ouunsimulateurquipréparesonévasion.我們幾天后會(huì)給你松綁Ontedétacheradansquelquesjours.在此期間，會(huì)給你注射一種藥劑叫“阿多樂(lè)”Enattendant,jetemetsàl'Aldol.這是種很痛苦的治療，不過(guò)在此之后C'estuntraitementlourd,maisavec?a,plusquestiondes'évader.你就再也不懂怎么逃獄了五毫升的“阿多樂(lè)”-Aldol,5mg.十萬(wàn)-100000!100000eurossitumesorsd'ici.我出十萬(wàn)歐元，如果你幫我逃離這里你不是第一個(gè)對(duì)我有類似提議的病人-Vousn'êtespaslepremiermaladeàmefairecegenredeproposition.-Jesuispasleplusfoudecetasile,maisjesuisleplusriche.我是第一個(gè)擁有兩千萬(wàn)身家的你可以去看看我的檔案我也許不是里面最瘋癲的但我肯定是最有錢(qián)的我聽(tīng)著呢-Jet'écoute.-llveutquejel'aideàsortir.他叫我?guī)退映鰜?lái)我剛想向上面檢舉他Monpatronm'aditquejegagneraisplusenvouscontactant.他就說(shuō)如果我想多掙點(diǎn)我可以和你聯(lián)系-Combien?多少？十萬(wàn)歐元-100000euros.-lladitquejetedonnerai?apourlefairesortir?讓我付十萬(wàn)歐元，幫他逃出來(lái)？你們都聽(tīng)到了嗎？Vousentendez?lladitquejedonneraitoutcefricpourlevoirdehors.他說(shuō)，讓我付這些錢(qián)幫他逃出來(lái)-Jedoisluifairedespiq?res.我負(fù)責(zé)每天給他打兩針而后果是讓他變成“蔬菜”(植物人)?avaletransformerenlégume.Sivouspréférez?a,ramenez-moi.如果您寧愿那樣，您就讓我回去好了他真是氣壞我，偷了我兩千萬(wàn)還敢問(wèn)我多要十萬(wàn)-llmepique20millionsetilmedemande100000deplus!他明天給我答復(fù)-lldoitmedonneruneréponsedemain.我不喜歡這家伙，他讓我毛骨悚然J'aimepascetype,ilmefoutlatrouille.C'estunamiàvous?他是你的朋友嗎？不能說(shuō)是-Non.-Etpourquoiilpaierait100000eurospourvous?那他為什么肯付十萬(wàn)歐元讓你出去？因?yàn)樗臀矣袀€(gè)私人約定-Onaunrendez-vousqu'ilnerateraitpourrienaumonde.這約定太重要了他不可能錯(cuò)過(guò)他會(huì)付錢(qián)給你的我向你保證llvapayer,crois-moi.你有沒(méi)看見(jiàn)我的朋友盧比？-VousavezvuRuby,dePuteaux?Ungrandavecdesyeuxdecheval.盧比—比度人高個(gè)子，大塊頭，棕色頭發(fā)有對(duì)很大的馬一樣的眼睛沒(méi)看見(jiàn)，沒(méi)有-Non.他應(yīng)該在附近，他是和我同時(shí)變瘋的-Onestdevenusfousenmêmetemps.媽的！-Merde!-Oh!Qu'est-cequ'ila?如果他來(lái)了...？盧比！Ruby!媽的！-Merde!盧比！-Ruby!媽的！-Merde!盧比！-Ruby!媽的！-Merde!你怎么回事，要這樣來(lái)大喊“媽的”？-Maisqu'est-cequet'as?媽的！-Merde!-Merde!媽的！盧比！-Ruby!!-llestd'accord.他同意了是輛救護(hù)車(chē)，星期三過(guò)來(lái)J'emmèneuneambulanceàlarévision,mercredi.我把你送進(jìn)去Jevousplanquerai.-llmefaudradesvêtementscivils.必須給我找些普通人的衣物這點(diǎn)已經(jīng)預(yù)算好了-C'estprévu.Maintenant,onvaàlapromenade.現(xiàn)在我們出去散步你必須裝傻扮做已經(jīng)接受了治療的樣子Ayezl'airabruti,vousêtescenséêtresoustraitement.盧比！-Ruby!盧比！你去哪兒了？我已經(jīng)找了你兩天了Oùt'étaispassé?Jetecherche.有些不對(duì)勁，他狀況不太好嗎？-Qu'est-cequ'ila?他在深度治療中，你就別打擾他了-llestsoustraitement.那是怎么回事？“深度治療”？-Soustraitement?Regardez,ilpeutàpeinermarcher.你們還要做什么？看看他他連路都走不穩(wěn)了他很好，現(xiàn)在請(qǐng)你走開(kāi)否則我不得不把他送回房間-llvabien.Maintenant,fous-luilapaixoujeleremonte.他們正把他變成“蔬菜”-llsletransformentenlégume.我曾是心理醫(yī)生我也不知道怎么會(huì)進(jìn)來(lái)這里Avant,j'étaispsychiatre.Jesaispaspourquoijesuisici.我不是在抱怨，我在這里挺不錯(cuò)不用負(fù)太多的責(zé)任..Jemeplainspas.J'aimoinsderesponsabilités.他也不算不幸啦，你可以想象一下..llestpasmalheureux,oualors,ilfautimaginerqueleslégumessontmalheureux.1“蔬菜”們是很不幸，像我們看到的..Maispeut-onconcevoirquelesépinardsaientdesétatsd'ame?菠菜，或布魯賽爾白菜..今日不知明日事-Jecomprendsrienàcequetudis.我完全不明白您在說(shuō)什么這些已經(jīng)是最簡(jiǎn)單的了-Maisc'estpourtantsimple.啊，你好，貢凡爾醫(yī)生Bonjour,confrère.-Bonjour.你好，約斯伯格他看起來(lái)狀態(tài)不太好你給他用了積極的治療手段嗎？-lln'apasl'airperformant.Vousl'avezlobotomisé?-Fautquetutetrouves你必須另找個(gè)伙伴，鋼蛋unautrecopain.Situveuxappelerquelqu'un,téléphone.Tuasdroitauxvisites.如果你想起了外面的誰(shuí)可以給他打電話你有權(quán)利接受訪客，你知道Tuasdelafamille?Tuasbiendesamis?你有家人嗎？你也有朋友的吧？我有一個(gè)，不過(guò)你們把他變成了“蔬菜”-J'enaiun,maisvousmeletransformezenlégume.-Jechercheàt'aider,Quentin.我在試圖幫助你，鋼蛋我認(rèn)為你不知道盧比的真實(shí)面目TunesaispasquiestRuby.C'estuntueur.他是個(gè)殺手llaautantdesentimentsquecettepierre.他和這塊石頭一樣冷酷無(wú)情-Onvamonterunbistrot,ensemble.?as'appellera''Auxdeuxamis''.我們會(huì)一起開(kāi)間小酒館叫“兩個(gè)朋友之家”你為什么會(huì)進(jìn)了監(jiān)獄，鋼蛋？-Tufaisaisquoi,avantlaprison?我搶劫-Jevolais.-Etàpart?a?-J'allaisenprison.那不值得那讓我進(jìn)了監(jiān)獄你工作過(guò)嗎？-T'asjamaistravaillé?-Non.Si,unefois.沒(méi)有，不，有一次做什么？-Dansquoi?-Danslebatiment.蓋房子-Tut'espasfaitdecopain?Situveuxvoirquelqu'un,téléphone.你蓋房子時(shí)就沒(méi)有朋友嗎？如果想見(jiàn)誰(shuí)，給他打電話別一個(gè)人悶著，好嗎？Fautpasresterseul.OK?-Euh...euh...Roger?亨利！你還沒(méi)喝夠嗎？馬蒂諾-T'asassezbu.-Ledernier,pourlaroute.就最后一杯，我馬上走Letéléphonesonne.喂？-All??是誰(shuí)？Qui?a?Nequittezpas.別掛C'estpourtoi.是找你的找我的？你喝多了-Pourmoi?''Tasassezbu''!喂？馬蒂諾，是我，鋼蛋All??-C'estQuentin.Quentin,deMontargis.蒙塔基的鋼蛋你還在監(jiān)獄里面嗎？-T'estoujoursentaule?沒(méi)有，我現(xiàn)在成了瘋子-Non,jesuischezlesfous.Jediraispasquec'estmieux.Yadubonetdumauvais.你該往好處想就像這世界，有好人也會(huì)有壞人告訴我，馬蒂諾！Quandjeseraisorti,jevaismonterunbistrotavecunami.我想出去后，和朋友合開(kāi)一間小酒館我就想到你了Etj'aipenséàtoi.-àmoi?是嗎？是的既然做生意都需要合伙人我告訴我朋友-J'auraibesoind'unassocié,etj'aidit:馬蒂諾對(duì)酒館肯定了如指掌''Martineau,ilconna?tlesbistrots''.是的，那是..-Ahben,?a,oui.哦，那是我的杯子！-Oh!C'estmonverre,?a!-Attends,ilsepassedeschosesimportantes.等等，我在談很重要的事情Etc'estsérieux,tontruc?你可是認(rèn)真的？當(dāng)然！-Oui.llfaudraarrêterdepicoler.lls'agitpasdeboirenotrefond.不過(guò)你可要少喝點(diǎn)這可不是開(kāi)窯子真是不可思議-Oh,c'estpasmonstyle.告訴我，馬蒂諾-Dis-moi,Martineau...t'estoujoursdanslebatiment?你還在建筑工地干活嗎？我們與往常一樣散步穿過(guò)花園-Ontraverseralejardin,puisonsedirigeraversl'ambulance.然后會(huì)進(jìn)到停車(chē)場(chǎng)里的救護(hù)車(chē)?yán)锼谕饷娴戎夷剡溃?Letypequit'apayéas?rementprévuuncomitéd'accueil.那個(gè)付錢(qián)給你的家伙..肯定準(zhǔn)備好了出人意料的歡迎儀式那與我無(wú)關(guān)-?ameregardepas.-Si.不，他也等著你呢llst'attendentaussi.我？-Moi?從你那拿回十萬(wàn)歐元，然后把你干掉-Pourrécupérerlefricettetuer.-Vousplaisantez?你在開(kāi)玩笑吧？你先請(qǐng)，走吧-D'aprèstoi?我不走了，錢(qián)也還給他我早知道這是趟混水-Jemarcheplus.Jevaisrendrel'argent.如果我是你，我會(huì)提防對(duì)方的反應(yīng)-Méfie-toideleurréaction.Quandonserasortis,metstasirèneàfondetbr?letouslesfeux.我們出去的時(shí)候，你助我一臂之力你就能逃出升天，絕不會(huì)有問(wèn)題-Jedevaisvousaideràsortir,pasmecogneràdestueurs.我只負(fù)責(zé)送你出去而不是犯下殺人的罪行！他干嘛這樣緊跟著我們？Pourquoil'autredemeurénoussuit?Moteurélectrique.-C'estquoi,cebordel?這是他媽的怎么回事？我們要逃獄了，兄弟！-Ons'évade,monpote!我們?cè)谔营z！媽~~~~的！-Merde!!-Pauvrecon!可憐的蠢貨！-T'asmoinsl'aird'unlégume.你看起來(lái)好多了，一點(diǎn)都不像“蔬菜”喂？-All??lcilecentrepsychiatrique.是精神病收容中心我們有兩個(gè)病人逃跑Deuxhommess'évadent.哦，慘了！-Merde!怎么回事？-Benalors?等等！他們又回來(lái)了-llsreviennent.真蠢，那家伙又喝多了-llaencorepicolé.什么？那個(gè)吊車(chē)司機(jī)，是個(gè)朋友-Jeluiaipromisdespartsdansnotrebistrot.我跟他說(shuō)，如果救我們出去就和他合伙開(kāi)酒館Ah!是的，還是精神病收容中心-Lesdeuxévadésrepartent.那兩個(gè)病人又逃掉了llssontrevenusmaisilsrepartent.是啊，他們是回來(lái)了可又逃掉了Sirènedepolice.-Putain!哦，糟糕！馬蒂諾！-Oùtuvas,Martineau?你去哪里呀，馬蒂諾！馬蒂諾！Martineau!C'estpassérieux,?a!這真是太不嚴(yán)肅了-Qu'est-cequ'onfait?我們?cè)趺崔k？...快跳！-Oh!噢！-llétaitpasfou,maisils'estfaitinterner.你看，他不是瘋子，裝瘋來(lái)著看看，這就是結(jié)果Etvoilàlerésultat.我跟你說(shuō)了，以他接受的治療他是沒(méi)能力逃跑的-SousAldol,ilnepouvaitpass'évader.我看要好好檢討你的治療了-Revoyezvotretraitement.-C'étaitpasuneévasion.這不是一次逃獄那還能是什么？-C'étaitquoi,alors?依我看，在事件中，看起來(lái)是鋼蛋脅持了他-C'étaitunenlèvement.Quentinl'aattrapéetbalancédanslanacelle.和他一起上了吊籃-QuentinakidnappéRuby?鋼蛋綁架了盧比？-Rubyétaitincapabledemarcher,jevousdis.盧比是毫無(wú)能力自主行動(dòng)的，我告訴你按我的理解，你這院里最蠢的人..-Letypelepluscondel'asileaenlevéletypeleplusdangereux.成功的劫持了最危險(xiǎn)的份子這難道符合邏輯？我已經(jīng)做了二十年的心理醫(yī)生我有足夠經(jīng)驗(yàn)..C'estpasinsolite?-Jesuispsy,alors,moi,l'insolite...他能自己從半空中跳下來(lái)這不讓你吃驚嗎？-Etpourquoisesont-ilsarrêtés?這不讓我吃驚，可他們把我的車(chē)給全毀了-llsontbousillémontoit.對(duì)不起，您的問(wèn)題我們待會(huì)兒再處理-Ons'occuperadevousplustard.另外，我有個(gè)看護(hù)人員不見(jiàn)了-Enplus,j'aiperduuninfirmier.什么？-Quoi?-CeluiquigardaitRuby.那個(gè)負(fù)責(zé)看守盧比的同時(shí)失蹤了-Alors,fautretrouveruninfirmier,ungrutier,undébileetuntueur!如果沒(méi)搞錯(cuò)，我們要找到一個(gè)護(hù)士一個(gè)吊車(chē)司機(jī)，一個(gè)傻瓜，還有一個(gè)殺手大家可是有活可干了Onadutravail,lesgars.-Tut'esfaitmal?你不舒服？聽(tīng)我說(shuō)，蒙塔基！-écoute,Montargis...不，鋼蛋蒙塔基是我出生的地方-Non,Quentin.-Arrêtetesconneries.別再胡說(shuō)八道了！我完全明白你是什么人Jesaisquetubossespourlesflicsetquetudoisretrouverlefric.你為警察工作你幫我逃出來(lái)，都是為了讓我引你們找到那筆錢(qián)總之，是做為一種交換條件Tujouesauconpourdonnerlechange,maistuenfaistrop.只是你做得有點(diǎn)過(guò)火了沒(méi)有人會(huì)這么做的Personnepeutêtreaussicon.Maisjesaisquet'esintelligent.我可不是傻瓜我知道我你可比我要聰明得多我？-Moi?是的-Parfaitement.比我聰明得多！你怎么了？-Qu'est-cequit'arrive?-C'estrien.沒(méi)什么，只是有點(diǎn)..C'estlapremièrefoisqu'onmeditquejesuisintelligent.這是第一次有人說(shuō)我聰明Sirènedepolice.Unchienaboie.我知道這次干得不錯(cuò)-Jereconnaisquej'aifaitfort.Lagrue,c'étaitpasévident.我受之無(wú)愧，這一切可不是輕而易舉的閉嘴！-Tais-toi.-J'auraisd?direàMartineaudepaspicoler.我要說(shuō)馬蒂諾不該喝酒可我們沒(méi)法面面俱到嘛Enfin,nenousplaignonspas,onestlibresgraceàmoi.不論如何，我們現(xiàn)在自由了這都多虧了我?amefaitvraimentplaisirquetumetrouvesintelligent.我真的很開(kāi)心，你覺(jué)得我聰明我們從醫(yī)院這樣逃出來(lái)身無(wú)分文，警察到處追捕我們-Onestdehors,enpyjama,ettutetrouvesintelligent?而你覺(jué)得自己聰明？不，是你覺(jué)得我聰明-C'esttoiquimel'asdit.你剛跟我說(shuō)的-Qu'est-cequ'ilya?這里怎么回事？Sirènedepolice.-J'appeleraipaslapolice.我什么都不會(huì)說(shuō)，不會(huì)報(bào)警的，我發(fā)誓Jevouslejure.你這里賣(mài)什么？-Tuvendsquoi?慶賀節(jié)日的小玩意小玩具，惡作劇的小道具..-Desgadgets,descotillons.我們需要衣服，還有錢(qián)！-llmefautdesvêtements.-J'aique?a.說(shuō)到衣物，我就只有這些了你就沒(méi)有大號(hào)一些的？-Troppetit.-TuvastebaladerenZorro,connard?你想做化裝游行嗎？蠢貨？就這些？-C'esttout?我剛開(kāi)門(mén)營(yíng)業(yè)，這段生意慘淡啊-?amarchepastrèsfort.我希望你不會(huì)向警察告密-N'appellepaslesflics.-Juré.不！絕對(duì)不會(huì)！我發(fā)誓巴黎五區(qū)警察局..*-lcilecommissariatdu5èmearrondissement.你在給誰(shuí)打電話？-àquitutéléphones?給我老婆-àmafemme.你老婆叫“五區(qū)警察局”？-Elles'appelle''Commissariatdu5ème''?Meuglementprovenantdesbo?tesimitantlesvaches.上車(chē)！-Monte.-Ah!Flatulences.Meuglement.我在小店里拿了這些給我住在拉達(dá)斯鄉(xiāng)下的老人家-J'aipiqué?apourmonfilleuldelaDASS.我也是，我從拉達(dá)斯來(lái)Moiaussi,jeviensdelaDASS.Flatulences.模擬得很像，不是嗎？-C'estbienimité!Ahah!Meuglement.一頭母牛？-Unevache....一頭母牛在放屁-Unevachequipète!你走吧，蒙塔基！-Va-t'en,Montargis.鋼蛋-Quentin.Untéléphonesonne.喂？-Oui?如何？-Alors?什么如何？*Vousl'avezrécupéré?抓住他了？沒(méi)有-Non.怎么會(huì)沒(méi)有？他們不是逃出來(lái)了？-Oùest-il?Meuglement.-Chut!對(duì)不起-Pardon.Meuglement.Meuglement.喂？-All??Maisoùêtes-vous,bordel?這是什么回事？你們都在什么破地方？在大自然的懷抱里，沃杰勒-Danslanature,Vogel.-Oùsontmeshommes?我的人呢？我把他們留在人行道上了橫七豎八的-Jelesailaisséssurletrottoir,unpeumalenpoint.我以為通過(guò)那個(gè)護(hù)士我們已經(jīng)談好了-Etnotrearrangement?對(duì)我來(lái)說(shuō)，你已經(jīng)表現(xiàn)了你的本性-Jecroyaisteconna?tre,把桑德拉殺了，你還會(huì)做什么，我不敢想象maisentuantSandra,tuesalléplusloinquejen'imaginais.你偷了我的錢(qián)，會(huì)和她一樣的下場(chǎng)-Rends-moilefric.別搞錯(cuò)了，沃杰勒你不處在獵手的位置，我不是獵物-Net'ytrompespas.Tun'espaslechasseuretjenesuispaslegibier.我會(huì)找到你，你會(huì)付出代價(jià)Tuvaspayer.你這可憐蟲(chóng)，就你一個(gè)人，警察到處找你*-Pauvreminable!T'asaucunechance!你毫無(wú)機(jī)會(huì)！Meuglement.我們本已經(jīng)把他抓到車(chē)上可另一個(gè)在后面偷襲我們-Onallaitl'embarquerquandl'autreestarrivé.一個(gè)大塊頭，力量大得驚人Unebarriqued'uneforceincroyable.你們?cè)诰幑适聠幔?Rubynefaitéquipeavecpersonne.盧比是只獨(dú)狼，從不與人合作-llssontpartisensemble.可他們是一起離開(kāi)的-AvecmaBMW!而且還坐在我的寶馬車(chē)上？那車(chē)有全球定位裝置，我們能找到它-Onvalaretrouver.-àlacampagne.他們?cè)卩l(xiāng)下怎么可能？-Comment?我給他打電話時(shí)，他們應(yīng)該在個(gè)牛棚邊上-Quandj'aiappelé,ilsétaientdansuneprairieouprèsd'uneétable.有很多母牛在旁邊我們?cè)诏側(cè)嗽焊浇囊粋€(gè)酒館找到了吊車(chē)司機(jī)-Onaretrouvélegrutier,ilétaitbourré.他喝得爛醉他說(shuō)什么了？-llaparlé?-llavomi.沒(méi)有，他當(dāng)時(shí)神智不清的-All??這是他的供詞-C'estsadéposition.馬蒂諾-Martineau.我做了二十五年的吊車(chē)司機(jī)了我從來(lái)沒(méi)有..Jesuisgrutierdepuis25ansetj'aijamais...-Tagueule.閉嘴！Quentinestlecerveau.現(xiàn)在可以確認(rèn)鋼蛋是這次逃獄的主腦-Lecerveau?主腦？鋼蛋是策劃這行動(dòng)的主腦真是夠稀奇的Quentin,lecerveaud'uneopération.J'auraitoutentendu.他們打劫了一個(gè)小道具用品商店-llsontvolé15eurosetuncoussinpéteurdansuneboutique.拿走了十五歐元和一對(duì)擬聲的小玩具我們?cè)谶@里各走各路-Onsequitte.-Comment?a?-Jet'aiassezvu.怎么？各走各路？多謝你剛才幫了我的忙，再見(jiàn)，一路順風(fēng)-Mercipourtonaide,etsalut.可我們不能這么分開(kāi)，我們不是合作伙伴嗎？-Onfaitéquipe?不，我們不是合作伙伴-Jefaiséquipeavecpersonneetsurtoutpasavecunflic.我從不與人合作，更不會(huì)和一個(gè)警察什么警察？-Quelflic?你想逗我開(kāi)心嗎？-Tuveuxmefaireplaisir?是啊，當(dāng)然，是的-Oui,biens?r.那么，說(shuō):是的，我為警察局的維爾內(nèi)警官工作-Alors,dis:JetravaillepourlecommissaireVernet.是的，我在此是為了找回那二千萬(wàn)歐元Jesuislàpourrécupérerl'argent.是的，我為警察局的維爾內(nèi)警官工作-''JetravaillepourlecommissaireVernet,pourrécupérerl'argent.''是的，我在此是為了找回那二千萬(wàn)歐元好啦，這樣不是更好些嗎？-C'estpasmieux?好了，我們是合作伙伴了？-Alorsonfaitéquipe?你在耍我還是怎么？-Tutefousdemoi?-Non.沒(méi)有啊，為什么這么說(shuō)？維爾內(nèi)告訴你-AppelleVernetetdis-luiqu'ilrelachelapression.如果掌控了局勢(shì)，就給警察報(bào)個(gè)信-J'ailasituationenmain,etilfautrelacherlapression.我如果掌控了局勢(shì)，就該給警察報(bào)個(gè)信正是-C'est?a.好的-OK.我該打到哪里？J'appelleoù?-Labrigadecriminelle!Tulefaisexprès?給警察局電話...你是在故意假裝對(duì)吧？-C'estquoi,lenuméro?不，不，號(hào)碼是多少？你不知道警察局的電話號(hào)碼？-Tuconnaispaslenuméro?不，為什么我會(huì)知道？-Ben,non.你剛剛承認(rèn)，你為他們工作-Tutravaillespoureux.對(duì)啊，你說(shuō)那能讓你開(kāi)心-Ben,oui,tum'asditque?ateferaitplaisir.Qu'est-cequ'ilya?怎么啦？莫名其妙..別動(dòng)！Bougepas.這是肩膀脫臼，我以前也挨過(guò)一次Tonépauleestdémise.Jesaiscomment?aseremet.我知道怎么弄，快坐下走開(kāi)！-Dégage.如果你不管它，明天可就難治了，來(lái)吧，快！-Siturestescomme?a,tuserasbloqué.Viens.Jesais,?afaitmal.我知道很痛忍著！別害怕，很快就好啊N'aiepaspeur,j'yvaisdoucement.-AH!好了-Voilà.歸位了C'estremis.怎么樣？Alors?你到底是誰(shuí)啊？-Maisquies-tu?我是鋼蛋-Ben,Quentin,deMontargis.Avecmoi,ilt'arriverajamaisrien.蒙塔基的鋼蛋和我一起，你諸事無(wú)憂，你看著吧-Ah!好點(diǎn)了？-?avamieux?是跌打損傷，有點(diǎn)惱人可我看沒(méi)什么大不了的àmonavis,c'estriendutout.你是醫(yī)生嗎？-T'esmédecin?不是，為什么這么問(wèn)？-Non,pourquoi?我倒想做個(gè)醫(yī)生J'auraisbienaiméêtremédecindansunepetitevilledeprovince,不在巴黎，而在個(gè)鄉(xiāng)下地方所有人都互相熟絡(luò)比如說(shuō)，在蒙塔基commeMontargis.J'auraissoignélespauvres,我會(huì)免費(fèi)給窮人們看病gratuitement.病人來(lái)到診所:我肚子疼，是闌尾炎''J'aimalauventre,docteur.Combienjevousdois?''我要付多少錢(qián)，大夫？“不用付錢(qián)，是免費(fèi)的”''Riendutout,c'estcadeau.''我會(huì)到處找藥給他，讓他能生存下來(lái)J'auraisfaitdespetitscasses.閉嘴！-Tais-toi.-D'accord.好的好的這車(chē)不錯(cuò)C'estdelabellemécanique.我偷過(guò)一次這樣的車(chē)型，非常棒J'enaipiquéeune,unefois,mêmemodèle.可它立即讓我被逮到了Maisilsm'ontcoincéaveclesatellite,因?yàn)檠b著一種什么衛(wèi)星導(dǎo)航裝置可以讓丟車(chē)的人找回它quipermetdelocaliser.好的，好的，我不說(shuō)了OK,jemetais.你干嘛不早說(shuō)？你這笨蛋！-Pourquoitul'aspasdit?你這么對(duì)我吼，讓我害怕！-Necriepascomme?a.我才是笨蛋，我該早想到的-Jesuiscon.J'auraisd?ypenser.不對(duì)，你也不笨，你和我一樣-Maisnon,t'espascon,t'escommemoi.不過(guò)聰明一世，糊涂一時(shí)罷了他們正穿過(guò)南特爾(巴黎郊區(qū))-àNanterre.他們往布羅尼爾區(qū)去了-llsroulentendirectiondeBoulogne.在那停下！-Arrête-toilà.llsnoussuivent.他們從開(kāi)始就一直跟著這車(chē)我們不能繼續(xù)開(kāi)了Onpeutpasgarderlavoiture.llfautmarcheretonestenpyjama.我們必須步行離開(kāi)要不是在醫(yī)院出了差錯(cuò)..我現(xiàn)在已經(jīng)自由了如果你愿意，我可以帶輛車(chē)還有衣服回來(lái)-Jevoledesvêtements?我不想！-Non.-Pourquoi?為什么？因?yàn)槲冶緛?lái)已經(jīng)計(jì)劃好的-Jet'aivuàl'oeuvre.Avectagrueàlacon,jemesuisdémis然而我錯(cuò)過(guò)了接應(yīng)的救護(hù)車(chē)、衣服你的出現(xiàn)讓這些全都泡了湯因?yàn)槟?，我摔傷了肩膀和髖骨lahanche.我們唯一成功之處是偷了Onajustevoléunebo?tequifait''Meuh''.看啊，真是低能，這玩意-Oùjel'aimise?如果你再拿那玩意出來(lái)..-Nelaressorspas.好吧-D'accord.Désolé,pourtonévasion.Jecroyaisbienfaire.很抱歉搞砸了你的逃跑計(jì)劃我還以為自己干得不錯(cuò)還會(huì)陸續(xù)有麻煩，讓我們被逮到的-llsvontattendrelanuitpournousattraper.如果我們繼續(xù)穿成這樣他們來(lái)了llsarrivent.Laisselacléetlesportièresouvertes.我們必須找到另一輛車(chē)和衣服把鑰匙留在車(chē)上，讓車(chē)門(mén)開(kāi)著小偷會(huì)偷這車(chē)的？-Maisonvanouslapiquer.-Oui.沒(méi)錯(cuò)是你嗎，親愛(ài)的？-C'esttoi,chérie?-Non.不別害怕，我們不會(huì)傷害你Oùsonttesvêtements?我們只需要些衣服-Maisquiêtes-vous?你們是什么人？是怎么進(jìn)來(lái)的？-C'estàtoi?這是你的嗎？-lmpossible.Lève-toi.這不可能，你站起來(lái)！Maiscombientumesures?你尺寸多少啊，小個(gè)子伙計(jì)？別管了，拿車(chē)匙就好-Laissetomber.Tesclésdevoiture.-C'estJulienLefèvre.llétaitjockey.啊，朱利安.樂(lè)費(fèi)弗爾我想起來(lái)了，他曾是騎師這是朱利安.樂(lè)費(fèi)弗爾！-Nel'ab?mezpas.別碰壞了車(chē)子，我剛買(mǎi)的Elleestneuve.我們不會(huì)的，樂(lè)費(fèi)弗爾先生-Nevousenfaitespas,M.Lefèvre.像你這樣的人物，我是很尊敬的Avant,j'étaislad.我在馬棚里干過(guò)活，以前我曾是馬童是嗎？是的JesuisQuentin.我叫鋼蛋，來(lái)自蒙塔基-T'asqu'àluidire不會(huì)吧？你不如跟他講講我的情況monnom!-Pardon.Lui,c'estRuby,dePuteaux.哦，對(duì)不起他叫盧比，從比度來(lái)的盧比哦，天??！Oh,putain!費(fèi)希佐(名駒)？Furioso.這不是巧合，是老天賜于你的Regarde-moi?a,commec'estbeau.T'asvu,lesyeux?你看到它的眼睛了？和你一樣Commetoi.你在和誰(shuí)說(shuō)話呢，親愛(ài)的？-àquituparles,chérie?開(kāi)車(chē)吧！-Démarre.-llétaittrèsdoux,lui.他人真是太好了-Etvoilà!llsnouspiquentnotreBMW.他們偷了寶馬車(chē)，就在我們眼前很好！-Trèsbien.怎么就很好了？他們甚至還不夠年齡考駕照-llsontpaslepermis.-Planque-toi.低頭！跟著那輛車(chē)！-Suis-la.-Onfaitquoi,maintenant?我們就快追上他們了，該怎么做？-Arrêtez-les,débarrassez-vousdel'autreetramenez-moiRuby.這樣就很好了逼他們停下，甩掉另一個(gè)，把盧比帶回來(lái)在他們的年紀(jì)，我偷的是機(jī)動(dòng)自行車(chē)-àleurage,jevolaisdesMobylettes.Lesjeunesécoutentdelamusique.我們是未成年人和條子(警察)沒(méi)什么話好說(shuō)的！-Rienàfoutredesflics.我們不是條子和未成年人也沒(méi)什么話好說(shuō)的！-Onestpasflics,etonn'enarienàfoutre,desmineurs.別動(dòng)！-Bougepas.上路！Enroute.你看，如果我要比較一下奔馳和寶馬..-SijecomparelaBMWetlaMercedes...不！-Non!奔馳比較柔順，寶馬比較有動(dòng)力-LaMercedesestmoinssportive.我說(shuō)了，閉嘴！-J'aiditnon!Sonnerie.喂？-All??喂？-Alors?我就到了，沃杰勒-N'envoiepasd'autrevoiture,celle-cimarchebien.不需要再派輛車(chē)來(lái)了，這輛很不錯(cuò)一輛寶馬可能更帶勁-LaBMWétaitplusnerveuse.去你媽的，你嚇不到我-Tumefaispaspeur.Jevaist'enterreràc?