GB-T《跨境電子商務(wù)交易類產(chǎn)品多語種分類與命名 陶瓷產(chǎn)品》征求意見稿

ICS點(diǎn)擊此處添加ICS號

點(diǎn)擊此處添加中國標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)分類號

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

GB/TXXXXX—XXXX

跨境電子商務(wù)交易類產(chǎn)品多語種分類與命

名陶瓷產(chǎn)品

Multilingualclassificationandnamedofcross-brodere-commercetrading

products——Ceramicsproducts

點(diǎn)擊此處添加與國際標(biāo)準(zhǔn)一致性程度的標(biāo)識

XXXX-XX-XX發(fā)布XXXX-XX-XX實(shí)施

GB/TXXXXX—XXXX

前言

本標(biāo)準(zhǔn)按照GB/T1.1-2009給出的規(guī)則起草。

本標(biāo)準(zhǔn)由全國電子業(yè)務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(SAC/TC83)提出并歸口。

本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：

II

GB/TXXXXX—XXXX

跨境電子商務(wù)交易類產(chǎn)品多語種分類與命名陶瓷產(chǎn)品

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了電子商務(wù)交易中陶瓷產(chǎn)品以漢語、英語、法語、俄語、西班牙語等多語種表示的分類

及命名。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于跨境電子商務(wù)中陶瓷產(chǎn)品信息的發(fā)布、交換、存儲和查詢檢索。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對于本文件的應(yīng)用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，僅注日期的版本適用于本文件。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。

GB/T9195-2011建筑衛(wèi)生陶瓷分類及術(shù)語

3術(shù)語和定義

GB/T5000界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。為了便于使用，以下重復(fù)列出了GB/T5000

中的某些術(shù)語和定義。

3.1

電子商務(wù)electroniccommerce

以電子形式進(jìn)行的商務(wù)活動。

注：經(jīng)濟(jì)活動主體之間利用現(xiàn)代信息技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)（含互聯(lián)網(wǎng)、移動網(wǎng)絡(luò)和其他信息網(wǎng)絡(luò)）開展商務(wù)活動，實(shí)現(xiàn)

網(wǎng)上接洽、簽約、支付等關(guān)鍵商務(wù)活動環(huán)節(jié)的部分或全部電子化，包括貨物交易、服務(wù)交易和知識產(chǎn)權(quán)交易等。

3.2

跨境電子商務(wù)trans-borderelectroniccommerce

分屬不同關(guān)境的交易主體通過電子商務(wù)平臺達(dá)成交易、進(jìn)行支付結(jié)算，并通過跨境物流送達(dá)商品、

完成交易的一種國際商業(yè)活動。

[GB/TXXXX，定義XXX]

3.3

陶瓷產(chǎn)品ceramicsproduct

用陶土和瓷土這兩種不同性質(zhì)的粘土為原料，經(jīng)過配料、成形、干燥、燒成等工藝流程制成的硅酸

鹽制品，主要包括建筑陶瓷，日用陶瓷和衛(wèi)生陶瓷等。

3.4

建筑陶瓷buildingceramics

3

GB/TXXXXX—XXXX

由黏土、長石和石英為主要原料，經(jīng)成形、燒成等工藝處理，用于裝飾、構(gòu)建于保護(hù)建筑物、構(gòu)筑

物的板狀或塊狀陶瓷制品。

注：改寫GB/T9195-2011，定義3.1。

3.5

日用陶瓷domesticceramics；ceramicsfordailyuse；householdceramics

供日常生活使用的各類陶瓷制品。

[GB/T5000-2018，定義2.2]

3.6

衛(wèi)生陶瓷sanitaryceramics

由粘土、長石和石英為主要原料，經(jīng)混煉、成形、高溫?zé)贫捎米鲂l(wèi)生設(shè)施的有釉陶瓷制品。

注：改寫GB/T9195-2011，定義3.4

4分類

4.1概述

本標(biāo)準(zhǔn)以電子商務(wù)交易為目的對陶瓷產(chǎn)品進(jìn)行劃分，并將陶瓷產(chǎn)品的多語種名稱進(jìn)行歸類。本標(biāo)準(zhǔn)

中陶瓷產(chǎn)品分為建筑陶瓷產(chǎn)品、日用陶瓷產(chǎn)品、衛(wèi)生陶瓷產(chǎn)品。

4.2語種選擇

本標(biāo)準(zhǔn)選擇漢語、英語、法語、西班牙語、韓語、阿拉伯語、俄語等7種語言對陶瓷產(chǎn)品的分類進(jìn)

行表示。

4.3建筑陶瓷產(chǎn)品分類

4.3.1分類原則

對于建筑陶瓷產(chǎn)品，可通過以下分類依據(jù)進(jìn)行分類：

——依據(jù)用途進(jìn)行劃分；

——依據(jù)成形方法進(jìn)行劃分；

——依據(jù)吸水率進(jìn)行劃分；

——依據(jù)施釉進(jìn)行劃分；

——依據(jù)材質(zhì)進(jìn)行劃分。

4.3.2多語種分類

4.3.2.1依據(jù)用途分類

建筑陶瓷依據(jù)用途分類見表1。

表1依據(jù)建筑陶瓷用途分類

大類英語法語西班牙語韓語阿拉伯語俄語

Внутренн?????????????內(nèi)墻磚（板、InteriorwallLaparoiLapared??(??

яястенка(??????????)塊）tile(board,interneinterna??

4

GB/TXXXXX—XXXX

block)(blocsou(bloqueso???)(блокиил

dalles)losas)иплиты)

UneparoiUnaparedНаружная

Exteriorwall

стенка(б?????????????外墻磚（板、extérieureexterior??(??

tile(board,

локиили(??????????)(塊）(blocsou(bloqueso????

block)

dalles)losas)плиты)

FloorCarrelageAzulejos(lá??Плитка(п

????(??????

地磚（板、塊）tile(board,(plaques,minas,(??,литы,бло

????)

block)blocs)bloques)??)ки)

LesdallesBaldosasdeПотолочн

CeilingBrick????

ыеплитки?????????天花板磚deplafondtecho(lá

(board,(??,

плиты,бл)(??????????),板、塊）(plaques,minas）

Block)??)

blocs)bloques)оки)

L'étapedeEtapadeВращение

Ladderturn????

шаг(блок?????????階梯磚（板、rotationrotación

(board,(????

иилипли(??????????)塊）(blocsou(bloqueso

block)??)

dalles)losas)ты)

??

ВыYongchiпл?????????SwimmingpoolvoustuilesLeazulejos

游泳池磚Yongchi

tileYongchiYongchiYongchiитка

??

PlazapaveplacedelacuadradodeПлощадьк

?????????廣場磚????

stonebriqueladrilloирпича

Аксессуа?????????AccessoriesAccessoiresAccesoriosde????

配件磚

рыкирпич?????brickbriqueladrillo??

уволенкр

??????????firedroofingDespedido????

燒結(jié)瓦virétuileовельной

??????tileteja??

черепицы

D'autresДругоеис

Otrosusos????

пользует???????????OtherUseutilisation

其他用途磚ladrillos(????

кирпичи?????(?????Brick(board,sbriques

（板、塊）(bloqueso??)?

блокиил)?????)Block)(blocsouen

losas)??

plaques)иплиты)

4.3.2.2依據(jù)成形方法分類

建筑陶瓷依據(jù)成形方法分類見表2。

表2依據(jù)建筑陶瓷成形方法分類

大類英語法語西班牙語韓語阿拉伯語俄語

EnappuyantAlpulsarel????Принажа

????????Extruded

擠壓磚（板、surinterruptor???тиипере

?????(?????,tile(board

瓦、塊）l'interrupt(placa,(????,ключател

?????????????)(tile,block

eur(plaque,baldosas,??,??)я(плиты,

5

GB/TXXXXX—XXXX

latuile,lebloques)плитка,б

bloc)лок)

Сухойпр

CarreauAzulejo-Dry

?????ессовани

????????????Dry-pressedpresséàprensado

干壓磚（板、??юплитки

(?????????????,tile(board,sec(plaque,(placa

瓦、塊）(????,(плиты,п

?????),tile,block)latuile,leazulejo

??,??)литка,бл

bloc)bloque)

ок)

BriquesmoulФормован

BricksLadrillos

éesparune??ныекирп

??????????board,moldeadospor)

用其他方法autremé????ичидруг

??????????tile,block)otrométodo

成型的磚thode????огомето

(?????????????,madeof(placa

（板、瓦、塊）(plaque,la(????,да(плит

?????),otherazulejo

tuile,le??,??)ы,плитк

methodsbloque)

bloc)а,блок)

4.3.2.3依據(jù)吸水率分類

建筑陶瓷依據(jù)吸水率分類見表3。

表3依據(jù)建筑陶瓷吸水率分類

大類英語法語西班牙語韓語阿拉伯語俄語

Carreauxde

AzulejosПлиткини

faible

зкоговод????????????Lowwaterbajaabsorci????

低吸水率absorption

опоглоще????????????absorptionóndeagua????

磚（板、瓦、d'eau

ния(плит(??????,tile(board,(placas,(????

塊）(plaques,des

,ы,плитки????????????)(tile,block)azulejos,??,??

tuiles,des

bloques)блоки)

blocs)

中吸水率MiddlewaterL'absorptionLaabsorciónВодопогл

????????????????

磚（板、瓦、absorptiond'eaudedeaguadeощениеки

?????????

塊）tilebriquesladrillosрпича

Carreauxde

AzulejosПлиткапо

grande

глощения????????????Highwateraltaabsorci????

高吸水率absorption

Высокойв???????????absorptionóndeagua??

磚（板、瓦、d'eau

оды(плит(??????,tile(board,(placas,(????

塊）(plaques,des

,ы,плитки????????????)(tile,block)azulejos,??,??

tuiles,des

bloques)блоки)

blocs)

4.3.2.4依據(jù)施釉分類

建筑陶瓷依據(jù)施釉分類見表4。

表4依據(jù)建筑陶瓷施釉分類

6

GB/TXXXXX—XXXX

大類英語法語西班牙語韓語阿拉伯語俄語

глазиров

????釉面磚Glazedtilevitrévidriado?????

анный

Неглазур

CarreauxnonBaldosassin????

ованныеп???????????????無釉磚Unglazedtile

émaillésesmaltar??

литки

4.3.2.5依據(jù)材質(zhì)分類

建筑陶瓷依據(jù)材質(zhì)分類見表5。

表5依據(jù)建筑陶瓷材質(zhì)分類

大類英語法語西班牙語韓語阿拉伯語俄語

gresporcelá???Фарфорпли

?????????????瓷質(zhì)磚PorcelaintilePorcelanato

nico??тка

StonewarecarreauxdebaldosasdeКерамическ

????????????炻瓷磚????

porcelaintilegrèsgresаяплитка

Керамогран????????????FinestonewareCarrelageenBaldosasde????

細(xì)炻磚

ит?????tilegrèsfinesgresfino??

CarreauxdeBaldosasdeКерамическ

????????????炻質(zhì)磚Stonewaretile????

grèsgresаяплитка

Fine

Lasbaldosas???Керамическ

?????????????陶質(zhì)磚earthenwarecéramique

cerámicas??аяплитка

tile

4.4日用陶瓷產(chǎn)品分類

4.4.1分類原則

對于日用陶瓷產(chǎn)品，可通過以下分類依據(jù)進(jìn)行分類：

——依據(jù)品種進(jìn)行劃分；

——依據(jù)樣式進(jìn)行劃分；

——依據(jù)質(zhì)量信息進(jìn)行劃分；

——依據(jù)性能進(jìn)行劃分；

——依據(jù)適用對象進(jìn)行劃分；

——依據(jù)適用場所進(jìn)行劃分；

——依據(jù)產(chǎn)地進(jìn)行劃分；

——依據(jù)規(guī)格進(jìn)行劃分；

——依據(jù)窯口進(jìn)行劃分。

4.4.2多語種分類

4.4.2.1依據(jù)品種分類

日用陶瓷依據(jù)品種分類見表6。

7

GB/TXXXXX—XXXX

表6依據(jù)日用陶瓷品種分類

大類中類小類英語法語西班牙語韓語阿拉伯語俄語

Menajede??

посуды???????????廚具kitchenwarelacuisine

cocina??

горшок????鍋potpotLaolla??

запекан

???????砂鍋CasserolepoêlonEncazuela???

ка

кастрюл

??????????湯鍋Souppotmarmiteolla???

я

crisoldela??Молоко

??????????奶鍋Milkpotpotàlait

leche??горшок

platode

Хого????????火鍋Hotpotpoêlon???

pinzón

Cuiseuràпаровар

???????????蒸鍋SteamerDevapor??

vapeurка

????Плоским

??????????平底煎

FryingpanUnepoêleUnasartén????дномск

?????炒鍋

???овороды

чаша?????碗bowlbolTazón??

Puestosde

миску?????????飯碗RicebowlUnbolderiz???

trabajo

Unbolde??СупБоу

?????????????湯碗SoupbowlSopera

soupe??л

Bowlof

чаши??????????菜碗boulesbolos??

vegetables

чайная

????????茶碗teacuptasseàthétazadeté??

чашка

Delaвиночаш

?????????????酒碗WinebowlEltazón???

cuvetteа

блюдо???盤子plateDelaplaqueLosplatos??

assietteплоский

?????????平盤FlatplateEldisco??

plateдиск

platodeРайсбл

????????飯盤Riceplateplatderiz???

arrozюдо

глубока

Elplatode??

ятарел?????????湯盤SoupplateLasoupe

sopa??

ка

platode??Рыбапл

?????????魚盤Fishplateéclisse

pescado??иты

8

GB/TXXXXX—XXXX

plateaudeBandejadet?чайный

??????????茶盤Teatray

théé???поднос

лоток?????托盤trayplateaubandeja??

assiettedeplatode???Салатп

????????沙拉盤Saladplate

saladeensalada????ластины

Десертн

Dessertassietteàplatode???

аятаре??????????甜點(diǎn)盤

dishdessertpostre????

лка

таз???盆basinbassincuenca??

Etla?иумыв

????和面盆AndbasinYCuenca

cuvette???альник

плоский???碟dishPlatPlato??

Disqueприправ

SeasoningPlatode???

ыблюд??????????調(diào)味碟d'assaisonn

dishsabor??

ementо

??Маслоб

????????牛油碟ButterdishBeurriermantequera

??людо

Хлеббл

????????面包碟Breaddishplatàpainplatodepan???

юдо

Ложка?????勺Spooncuillèrecuchara??

Cuillèreà

ложка?????湯勺AsoupspoonLacuchara???

soupe

закуск

DessertCuillèreàCucharade???

иложк???????????點(diǎn)心勺

spoondessertpostre??

а

coffeecuillèreàcucharade??Кофело

?????????咖啡勺

spooncafécafé??жка

.Очкич?????????Pointscuillpuntos???

分茶勺Teaspoon

.л?????èreàcafécucharadita???

CuillèreCucharadeЕдалож

??????????嬰兒輔Babyfood???

alimentairecomidaparaкамлад

??????食勺supplement??

bébébebésенца

cuillèreTwisted????Витаял

?????????????扭曲勺Twistspoon

torduecuchara??ожка

нож????刀Knifecouteaucuchillo?

kitchen