時(shí)間軸基礎(chǔ)教程

做時(shí)間軸統(tǒng)一使用軟件AegisubAegisub是一個(gè)很好用很容易上手的軟件下面我簡(jiǎn)單做個(gè)教程給大家看看這是aegisub的主界面打開后第一件事情是打開字幕視頻和音頻打開字幕選擇左上角文件然后選擇打開字幕打開視頻選擇倒數(shù)第四個(gè)選項(xiàng)視頻然后選擇打開視頻打開音頻選擇倒數(shù)第三個(gè)選項(xiàng)音頻然后選擇第二個(gè)選項(xiàng)從視頻打開音頻注意不是選擇第一個(gè)選項(xiàng)第一個(gè)打開音頻是打開獨(dú)立的音頻文件我們要打開的是已經(jīng)打開好的視頻里面的音頻這是打開好后的界面左上角是視頻右上角是音頻下面是對(duì)于的srt字幕文件。如果你想把視頻窗口弄小點(diǎn)或是放大點(diǎn)在右下角有一個(gè)地方可以調(diào)整請(qǐng)注意瓜瓜字幕組的所有youtube視頻的srt字幕里的源時(shí)間軸都是不能用的因?yàn)槭蔷W(wǎng)上下載下來的大部分都是錯(cuò)誤的所以需要大家自己去打軸。其實(shí)打軸很簡(jiǎn)單，大家不要怕怕哦。下面我講解下字幕文件那塊的含義這是我們的字幕文件概覽#號(hào)代表著序列號(hào)start和end代表著時(shí)間軸的起始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間Style代表著字體格式Default是默認(rèn)的意思Text就是字幕文本啦好了了解了這些后下面我們就要把字幕文件全部刪除因?yàn)槲覀円匦麓蜉S這是刪除完后的樣子下面講一下視頻下面那幾個(gè)選項(xiàng)的含義首先視頻下面這條橫線是進(jìn)度條和我們平時(shí)看的視頻一個(gè)道理緊接著左下角這三個(gè)鍵代表開始播放和暫停中間那個(gè)鍵一般用不到這個(gè)代表視頻播放到了多少秒這是視頻左邊一排的選項(xiàng)大部分都不會(huì)用得到只有第二個(gè)那個(gè)藍(lán)色的十字架一樣的按鈕有點(diǎn)用是用來選擇方位的當(dāng)你做內(nèi)嵌字幕的翻譯軸的時(shí)候會(huì)用得到點(diǎn)擊后會(huì)出現(xiàn)一個(gè)這樣的一個(gè)紅色小方框把鼠標(biāo)放在上面就可以拖動(dòng)字幕放到任意你想放的地方啦很方便的哦說完視頻下面再來說說音頻這是音頻包括下面的字幕輸入那一塊的概覽首先這一塊是音軌我們打軸就要靠這個(gè)來做這樣斷句可以做到精確一點(diǎn)這里我們只需要用到中間那個(gè)鍵也就是有藍(lán)色絕對(duì)值一樣的豎線包圍著的那個(gè)播放鍵其余的不用管這個(gè)選項(xiàng)是用來播放音軌的注意播放的時(shí)候只會(huì)播放選中時(shí)間軸的那個(gè)長度而不是一直播放下去右邊這么多的選項(xiàng)我們只需要了解中間那個(gè)綠色的勾勾按下去就代表著一個(gè)時(shí)間軸做完然后軟件會(huì)自動(dòng)增加出下一條時(shí)間軸下面講一下如何打軸注意看這里的兩條線一條紅色一條藍(lán)色紅色代表著一條時(shí)間軸的起始時(shí)間藍(lán)色代表著結(jié)束時(shí)間如果你把鼠標(biāo)分別放在這兩條線上就發(fā)現(xiàn)可以自由拖動(dòng)怎么拖動(dòng)呢首先我們要斷句先在視頻里自己看一遍說話人的說話內(nèi)容大概知道該在什么地方斷開來以后再到音頻里面聽注意一般打軸的時(shí)候起始時(shí)間要比說話人聲音出現(xiàn)要早那么一點(diǎn)點(diǎn)結(jié)束時(shí)間也要比說話人聲音結(jié)束晚那么一點(diǎn)點(diǎn)不然會(huì)出現(xiàn)視頻里面的人已經(jīng)開始說話但是字幕還沒有出現(xiàn)的情況還有視頻里面的人話還沒說完但是字幕都已經(jīng)結(jié)束了。這樣一句一句打完一個(gè)完整的時(shí)間軸就做好啦。瓜瓜字幕組的打軸要求是盡可能短小精確。絕對(duì)不可以出現(xiàn)一條時(shí)間軸內(nèi)有三行字幕的情況。兩行也要盡量少出現(xiàn)。最好是請(qǐng)大家斷句斷的盡量多一點(diǎn)。同時(shí)要根據(jù)意思斷句，不要隨便找個(gè)切入點(diǎn)就斷開，那樣翻譯沒法子翻譯。還有個(gè)好辦法，就是根據(jù)說話人的語音語調(diào)和停頓時(shí)間來斷句。比方說一句話很長你聽不懂，但是發(fā)現(xiàn)在中間的時(shí)候說話人停頓了一會(huì)，這樣你就可以斷開了。一般你按照停頓斷句，基本上也會(huì)和意思相符合的。還有就是語調(diào)如果一場(chǎng)句話，語調(diào)一直是上揚(yáng)，然后突然停頓了一會(huì)然后下降了，那么估計(jì)也是可以斷開的。再然后就是意思了，根據(jù)意思來斷是最好的也是最不容易出錯(cuò)的。如果你英語水平夠好的話就可以采用這個(gè)辦法。根據(jù)一句話的意思和說話人的情況綜合判斷，做出來的時(shí)間軸就會(huì)很美觀優(yōu)秀，但是如果你不是很聽得懂也沒關(guān)系。利用上面的辦法來盡量斷開，然后校對(duì)可以幫忙修改?？傊κ沟脮r(shí)間軸美觀就好啦！在全部做好檢查完之后可以根據(jù)視頻畫面利用鍵盤上的左右鍵來微調(diào)時(shí)間軸這是一個(gè)好辦法哦可以讓做出的時(shí)間軸非常精確。

下面來說說字體問題。瓜瓜字幕組沒有一個(gè)統(tǒng)一的字體格式。因?yàn)椴煌囊曨l得根據(jù)畫風(fēng)主題來選擇合適的字體。不過大部分的視頻我們選擇的是微軟雅黑，顏色微粉，大小是55左右。具體情況還要看大家自己衡量。這個(gè)需要不斷嘗試才能做出可愛好看的字體噢。下面來介紹下這一塊。這是做字幕的部分。左上角的comment不用管用不到。然后是字體名字。右邊的actor和effect暫時(shí)也不用管是做特效的。做滾動(dòng)字幕的時(shí)候會(huì)用到Effect。然后下面中間那一排分別代表的是時(shí)間軸起始時(shí)間結(jié)束時(shí)間和持續(xù)時(shí)間。這一排大家應(yīng)該很熟悉。從左到右一次是加粗，斜體，下劃線，刪除線，字體設(shè)置。需要說明的是我們一般不用這個(gè)字體設(shè)置，因?yàn)檫@是單獨(dú)設(shè)置一個(gè)時(shí)間軸的，很不方便，只有在需要單獨(dú)設(shè)置一個(gè)時(shí)間軸比方說當(dāng)標(biāo)題格式和正文格式需要區(qū)分開的時(shí)候才用得到。具體用哪個(gè)統(tǒng)一設(shè)置下面會(huì)說到。然后右邊的四個(gè)AB都是調(diào)字體顏色的。第一個(gè)是主要顏色，第二個(gè)是次要顏色，第三個(gè)是輪廓顏色第四個(gè)是陰影顏色。陰影顏色不要比輪廓顏色淺，這樣字幕會(huì)很模糊，觀眾看不清楚。比輪廓顏色深一點(diǎn)最好。然后這一排左邊是按時(shí)間來打軸中間是幀一般用不到。然后下面的空格就是用來做雙語字幕的。把中文放在英文上面的辦法是打一個(gè)\N就可以了斜杠加字母N好了基本差不多了下面說一下軟件上方那一排的功能最左邊是新建文本第二個(gè)是打開文本第三個(gè)是保存，這個(gè)很重要，大家要邊做邊保存，萬一突然死機(jī)，你們也不會(huì)哭死。。。然后中間那一排基本沒啥用，你們也可以自己摸索，我打軸的時(shí)候沒用到這些，可能是些快捷鍵之類的。右邊有個(gè)粉色的S這個(gè)是用來統(tǒng)一修改字體格式的。點(diǎn)開后是這樣的一個(gè)模樣這里相當(dāng)于是一個(gè)字體庫一樣。如果你要新建自己的字體，就選擇左下角的New，然后會(huì)出現(xiàn)這個(gè)最上面的Stylename你得自己起個(gè)名字然后下面分別是字體大小顏色下面的距離之類的不需要管右邊也不用管右下角有個(gè)字體預(yù)覽你可以看看做出來的效果是什么樣子覺得差不多了就點(diǎn)擊OK請(qǐng)注意到這步后軟件并不會(huì)自動(dòng)保存你的字體你必須自己把這個(gè)新字體移到現(xiàn)有的字體庫里看到下邊那個(gè)沒有點(diǎn)擊這個(gè)copytocurrentscript然后右邊就會(huì)出現(xiàn)你才弄好的這個(gè)字體。這樣你再點(diǎn)擊關(guān)閉這個(gè)字體就可以用了。但是到了這一步，你得字幕不會(huì)自動(dòng)變成這個(gè)字體，你還要選擇。選擇方法是你先要把所有字幕都包含進(jìn)去像這個(gè)樣子在綠色里面的字體都屬于包含進(jìn)去以后然后點(diǎn)擊左上角的那個(gè)字體設(shè)置鍵選擇你剛剛保存的字體。然后字幕就會(huì)變成你想要的樣子。但是現(xiàn)在好像還沒有可以一次性改變所有字幕的方法。一次只能包含一部分。還好我們做的視頻都不長，也不會(huì)耗費(fèi)太多時(shí)間。所以麻煩大家自己弄一下咯！嘿嘿。說到這里基本上就完啦。下面我來舉幾個(gè)錯(cuò)誤的案例。請(qǐng)大家注意一下。這里屬于句子過長沒有斷句。需要斷開來。這里根據(jù)意思斷句的話可以在things后面斷開。這里，雖然這句話意思是完整的好像不需要斷句，但是太長非常不美觀，還是要斷。建議在前面兩個(gè)中的任意一個(gè)something后面斷開。這里也是要按照意思斷句，在it后面斷句。這個(gè)屬于不需要斷句的。因?yàn)榫渥硬皇呛荛L。合并后是這樣，是不