定語從句翻譯練(全譯)

定語從句翻譯練習(xí)（漢譯英）教我們英語的老師是格林先生。TheteacherwhoteachesusEnglishisMr.Green.那個(gè)正在和我們老師談話的人是李麗的爸爸。ThemanwhoistalkingwithourteacherisLiLi’sfather.你認(rèn)識(shí)那個(gè)叫杰克的歌手嗎？DoyouknowthesingerwhosenameisJack?昨天他游過了一條100米寬的河。Heswamacrossariveryesterdaywhichis100meterswide.我們討論的那個(gè)問題很難理解。Thequestionthatwehavediscussedishardtounderstand.他喜歡的那個(gè)鋼琴是黑色的。ThepianothatIlikeisblack.那個(gè)會(huì)唱歌的洋娃娃花了我150美元。Thedollthatcansingcostme150dollars.這就是我十年前居住的城市。ThisisthecitywhereIlived10yearsago.你認(rèn)識(shí)那個(gè)昨天在會(huì)上講話的人嗎？Doyouknowthemanwhospokeatthemeetingyesterday?我不喜歡我父親寫的那本書。Idon’tlikethebookthatmyfatherwrites.誰是那個(gè)在教室里經(jīng)常說話的女孩？Whoisthegirlthatoftentalksintheclassroom.我要看你上周看的那部電影。Iwanttoseethemovethatyousawlastweek.他就是那個(gè)人，他的狗咬了我。Heisthemanwhosedogbitme.我想要那本皮是紅色的字典。Iwantthedictionarywhosecoverisred.哪個(gè)是你不明白的單詞？Whichisthewordthatyoudon’tunderstand?我永遠(yuǎn)也忘不了我們共同學(xué)習(xí)和生活的那個(gè)秋天。Iwillneverforgettheautumnwhenwestudiedandworkedtogether.你知道他為什么沒來的原因嗎？Doyouknowthereasonwhyhehasn’tcome?我討厭上一個(gè)假期我們住的那個(gè)旅館。Ihatethehotelwherewelivedlastholiday.他告訴我他要去美國的日子。HetoldmethedatewhenhewouldgotoAmerica.這就是我出生的那個(gè)房子。ThisisthehousewhereIwasborn.這就是上周自行車被偷的那個(gè)學(xué)生。Thisisthestudentwhosebikewasstolenlastweek.那個(gè)爸爸是醫(yī)生的男孩學(xué)習(xí)非?？炭?。Theboywhosefatherisadoctorstudieshard.那個(gè)窗戶開著的教室是我們的教室。Theclassroomwhosewindowisopenisours.這就是我三年前讀過的學(xué)校。ThisistheschoolwhereIstudied3yearsago.他正在修理的那輛汽車很漂亮。Thecarthatheisrepairingisverybeautiful.正在課桌邊看書的人是我們的英語老師。ThemanwhoisreadingisourEnglishteach.那位正在幫助老人的警察是我的哥哥。Thepolicemanwhoishelpingtheoldmanismybrother.他就是那位寫的小說被廣泛閱讀的作家。Heisthewriterwhosenovelsarereadwidely.住在樓下的那位男士是一名飛行員。Themanwholivesdownstairsisapilot.那個(gè)正在打信件的女孩是他的秘書。Thegirlwhoistypingaletterishissecretary.我們?nèi)ツ攴N的樹已經(jīng)長高了。Thetreesthatweplantedlastyearhavegrowntall.昨天老師講的故事很有趣。Thestorythatourteachertoldyesterdaywasveryinteresting.我們不知道他為什么遲到的原因。Wedon’tknowthereasonwhyhewaslate.這就是救了孩子生命的醫(yī)生。Thisisthedoctorwhosavedtheboy’slife.她就是我要介紹給你的新學(xué)生。SheisthenewstudentwhomIwanttointroducetoyou.請遞給我擺在桌上的那本書。Pleasepassmethebookwhichislyingonthetable.湯姆買的小說很有意思。ThenovelwhichTomboughtisveryinteresting.你能把昨天談到的那本雜志借給我嗎？Canyoulendmethemagazinewhichyoutalkedaboutyesterday?那位教授是威廉斯，他的女兒教你英語。TheprofessorwhosedaughterteachesyouEnglishisDr.WilliamsTheprofessor,thedaughterofwhomteachesyouEnglish,isDr.Williams.那輛壞了輪胎的自行車現(xiàn)在已經(jīng)修好了。Thebikewhosebrakewasdamagedhasnowbeenrepaired.=Thebikethetyreofwhichwasdamagedhasnowbeenrepaired.正在彈鋼琴的那位婦女是張小姐。ThewomanthatisplayingthepianoisMissZhang.我想看那些剛上映的電影。I’dliketoseethefilmsthatarejustonshow.(或thatarebeingshownnow.)他們談起他們所記得起的學(xué)校里的人和事，談了大約有半個(gè)小時(shí)。Theytalkedof/aboutthethingsand

thepeopleforaboutanhourthattheyrememberintheschool.我要告訴你我所知道這件事的一切情況。I’lltellyouall(that)Iknowaboutit.有什么我可以幫助做的事嗎？Isthereanything(that)Icandoforyou?我把你需要的東西都拿來了。I’vebroughteverything(that)youneed.這是我看過的最好的一部電影。ThisisthebestfilmthatIhaveseen.我們要參觀的第一個(gè)地方是北京圖書館。Thefirstplacethatwe’llvisitisBeijingLibrary.他是唯一可靠的人。Heistheonlypersonthatisbelievable.約翰正是她要見的人。Johnistheverypersonthatshewantstosee.在和湯姆談話的人是誰？WhoisthemanthatistalkingwithTom?你買的那些書中哪一本容易讀?Whichofthebooksthatyouboughtiseasytoread?他在我們最需要的時(shí)候來了。Hecameatatimewhenweneededhimmost.我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記中華人民共和國成立的那一天。We’llneverforgetthedaywhenthePeople’sRepublicofChinawasfounded.這就是他度過夜晚的那房子。Thisistheroomwhereheputupforthenight.我知道她學(xué)習(xí)好的原因。Iknowthereasonwhyshestudiessowell.喬治獲得了獎(jiǎng)學(xué)金，他是我的同學(xué)。George,whoismyclassmate,haswonascholarship.李大夫明天將來這兒，我跟他很熟悉。Dr.Li,whomIknowverywell,willcomeheretomorrow.我給他一張賀年卡，他很喜歡它。IgavehimaNewYearcard,whichheenjoyedverymuch.他年輕時(shí)在校學(xué)習(xí)努力，這導(dǎo)致了他后來生活中的成功。Hestudiedhardatschoolwhenhewasyoung,whichledtohissuccessinhislaterlife.他總是早起床，這是他的習(xí)慣。Hegetsupearly,asisalwayshishabit.約翰被大學(xué)錄取了，這是我們期待的。Johnwasadmittedintothecollege,aswehadexpected.人人皆知，地球是圓的。Asisknowntoall,theearthisround.這本書與我昨天丟失的那本書一樣。ThisisthesamebookasIlostyesterday.任何違反規(guī)定的人都要受到懲罰。Anyonewhobreakstherulesistobepunished.曾經(jīng)只生長在中國的許多花卉如今能在世界各處看到。ManyflowerswhichoncegrewonlyinChinaarenowfoundeverywhereintheworld.氣候太冷而不能種水稻的地方，可以種土豆。Potatoescanbegrownintheplaceswhereitistoocoldtoplantrice.我不能參加你的婚禮的原因是我的寵物狗病了。ThereasonwhyIdidn’t/couldn’tattendyourweddingwasthatmypetdogwasill.他住在一幢屋頂上有一個(gè)美麗花園的大樓里。Helivesinabuildingonwhoseroofthereisabeautifulgarden.在許多城市傳播的疾病現(xiàn)在得到了控制。Thedisease,whichwasspreadinginmanycities,hasnowbeencontained.你的思維方式已經(jīng)落后于時(shí)代了。Thewayyouthinkisoutofdate.在所有影響農(nóng)業(yè)生產(chǎn)因素中，天氣是對(duì)農(nóng)民影響最大的一個(gè)。Ofallthefactorsaffectingagriculturalproduction,theweatheristheonethatinfluencesfarmersmost.最后小偷把所有他偷的東西上繳到警察局。Atlast,thethiefturnedin（或handedin）allthathehadstolentothepolice.他們在一起的美好時(shí)光一去不復(fù)返了。Thegoodtimethattheyhad/spenttogetherisgoneforever.我們本想給你一個(gè)誰也未曾有過的機(jī)會(huì)。Wehadhopedtogiveyousuchachanceasnobodyelseeverhad.他是我們辦公室里唯一不看報(bào)的人。Heistheonlypersoninourofficewhodoesn’treadnewspaper.他竟然考試不及格，真出人意料.Hefailedtheexam,whichwasunexpected.這是我第一次去網(wǎng)吧，在那里人們可以自由地在網(wǎng)上沖浪和聊天。ThisisthefirsttimeIhavebeentoacyber-cafe,wherepeoplecansurfandchatfreelyontheInternet.他所寫的幾本書銷售得要比原來預(yù)計(jì)的好。Thefewbookshehad