說(shuō)唱音樂(lè)與美國(guó)黑人英語(yǔ)詞匯的關(guān)聯(lián)性

RAP說(shuō)唱音樂(lè)與美國(guó)黑人英語(yǔ)詞匯的關(guān)聯(lián)性一、引言長(zhǎng)期以來(lái)，黑人群體思想文化長(zhǎng)期受到美國(guó)主流社會(huì)的排斥，這也就使得黑人英語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯和語(yǔ)法上形成了與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)相異的規(guī)則。而很多語(yǔ)言用法如今已為美國(guó)大眾所通用，成為流行口語(yǔ)的一部分。這其中說(shuō)唱音樂(lè)在語(yǔ)言傳播的過(guò)程中起到了極大的促進(jìn)作用。二、RAP說(shuō)唱音樂(lè)與黑人英語(yǔ)傳統(tǒng)上，黑人英語(yǔ)是指那些居住在美國(guó)本南部和其他地區(qū)大城市里的、處于社會(huì)底層的黑人所講的非標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)英語(yǔ)。美國(guó)黑人英語(yǔ)在個(gè)別正式文獻(xiàn)中也被叫做非裔美國(guó)人白話英語(yǔ)；非正式的叫法還包括黑人英語(yǔ)、黑人白話、黑人英語(yǔ)白話或者黑人白話英語(yǔ)。筆者認(rèn)為，如果從語(yǔ)言的定義，即以語(yǔ)音為物質(zhì)外殼，由詞匯和語(yǔ)法兩部分組成的符號(hào)系統(tǒng)并能表達(dá)出人類的思想，以及語(yǔ)言的特點(diǎn)，即創(chuàng)造性、結(jié)構(gòu)性、意義性、指代性、社會(huì)性與個(gè)體性這些角度來(lái)看的話，美國(guó)黑人英語(yǔ)具有明顯的自律性和系統(tǒng)性，說(shuō)其“種族化”、“劣等”、“低級(jí)”顯然帶有歧視偏見(jiàn)且不科學(xué)。在黑人英語(yǔ)的形成、傳播和擴(kuò)散的過(guò)程中，RAP扮演了一個(gè)重要且特殊的角色。RAP一詞最早意為“說(shuō)話”、“交談”。它起源于70年代末紐約貧困黑人聚居區(qū)，是Hip-Hop音樂(lè)所發(fā)展出來(lái)的分支。主要特點(diǎn)是以機(jī)械或合成特效的節(jié)奏為背景，快速而有力地念誦一連串壓韻的詞句。來(lái)源之一是迪斯科舞會(huì)上唱片DJ為了介紹唱片或舞曲，按著樂(lè)曲節(jié)奏所插入的串詞。說(shuō)唱樂(lè)從誕生之初就混合著黑人濃厚的政治和社會(huì)改造意識(shí)，集中反映了當(dāng)時(shí)這一群體對(duì)社會(huì)的不滿情緒和發(fā)展意愿。這種音樂(lè)形式的產(chǎn)生，為終日生活在貧民窟里與毒品和犯罪為伍的黑人帶去了逃避殘酷現(xiàn)實(shí)世界的一個(gè)心理慰藉和發(fā)泄渠道。黑人所特有的口音和方言是說(shuō)唱音樂(lè)的精髓和源泉。正是基于此，一些黑人音樂(lè)家在RAP的發(fā)展過(guò)程中把白人搖滾樂(lè)里屬于白人的旋律逐漸摒棄，突出了黑人英語(yǔ)的節(jié)奏和語(yǔ)言特色，最終造就了RAP。三、美國(guó)黑人英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)1、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)在說(shuō)唱音樂(lè)的演唱過(guò)程中，由于節(jié)奏和押韻的需要，歌手常常使用省音或連音的方式達(dá)到歌詞與樂(lè)譜的最佳組合。因此出現(xiàn)了數(shù)量龐大的縮略詞。例如nigga，muthafucka，holla等。這些縮略詞多用于表示種族歧視，咒罵或者抱怨的詞匯。而這樣的變化一方面更易于配合歌詞押韻的需要，另一方面滿足了年輕人的娛樂(lè)需求，明顯減輕了這類詞匯的粗鄙壓抑之感。另外，一些助動(dòng)詞、系動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、介詞等用于構(gòu)成語(yǔ)法成分或表示邏輯關(guān)系的詞匯也被大面積省略，如should＼＼would＼＼couldhave被省略成了sholda，woulda，cholda。諧音替換也很常見(jiàn)，以字母替換的諸如ks、cks或cs結(jié)尾的單詞，多用一個(gè)X代替，thanks變?yōu)槌蓆hanx，checks也改成chex，此用法成為定則。也有以數(shù)字替換的，如for可以直接寫(xiě)成“4”，但并不常見(jiàn)。最為常見(jiàn)的是字母g的省略，在單詞結(jié)尾處時(shí)尤為明顯，如nutnin’、commin’等單詞的ing形式。除了省略和連誦，一些字母的固定搭配在黑人詞匯的變體中已成為定勢(shì)。例如一些元音字母O、A，或者字母的組合au，ao，ie，Ei，er等。此外，單詞結(jié)尾的清輔音常常濁化或者干脆在其后加一元音構(gòu)成新的音節(jié)。久而久之，拼寫(xiě)上也就以對(duì)應(yīng)發(fā)濁輔音或元音的字母取而代之。比如S變?yōu)榱薢，從kuz，fuz，wanna，gonna等詞中可見(jiàn)一斑。語(yǔ)調(diào)上，與標(biāo)準(zhǔn)美語(yǔ)相比，黑人英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)變化比白人大，經(jīng)常使用高調(diào)甚至假聲是黑人英語(yǔ)的一個(gè)特征，而句子中節(jié)奏組的劃分也與標(biāo)準(zhǔn)美語(yǔ)有很大區(qū)別。例如，黑人英語(yǔ)有將重讀音節(jié)前移的傾向，例如po`lice-`police，De`troit-`Detroit。而語(yǔ)調(diào)會(huì)隨著場(chǎng)合的變化而略顯不同。在正式場(chǎng)合中，黑人英語(yǔ)偏好將疑問(wèn)句讀成降調(diào)。在非正式場(chǎng)合中，一些黑人為表示親切友好，也會(huì)以平調(diào)甚至升調(diào)來(lái)結(jié)束陳述句。一些表示邏輯關(guān)系的連接詞也一并省略，直接通過(guò)語(yǔ)調(diào)表示出來(lái)。例如，Yougoedthere↗，youcouldaseehim.↘。2、詞匯選擇黑人英語(yǔ)中很多詞匯來(lái)源于西非和剛果河流域的部落方言，其詞源大多已不可考。很多推斷的說(shuō)法也不為官方所接受。例如，dig源自沃洛夫語(yǔ)的dgg或dgga一詞，意為“理解/贊賞”，又如jazz，tote，bad-mouth，借譯自曼丁哥語(yǔ)。在奴隸貿(mào)易發(fā)展過(guò)程中，黑人發(fā)明出皮欽語(yǔ)，即兩種或多種語(yǔ)言簡(jiǎn)化混合的產(chǎn)物。皮欽語(yǔ)多由于不同語(yǔ)言族群間交流而產(chǎn)生，奴隸貿(mào)易正屬于此種情況。典型的一例出現(xiàn)于丹尼爾·笛福的小說(shuō)《杰克上?！分校篕ay，massa，youjustleaveme，mesithere，greatfishjumpupintodacanoe，herehebe，massa，finefish，massa；medenverygrad；denmesitverystill，untilanothergreatfishjumpintodecanoe；butmefallasleep，massa，andnowake'tilyoucome….“粗口”是黑人用字中的高頻詞匯。例如fuck，它的使用范圍早已不局限于黑人英語(yǔ)，而成為大眾生活用字。此詞也已在很大程度上褪去原來(lái)被認(rèn)為不雅或鄙俗的本義，并且自成一套用法。Fuck一詞最早見(jiàn)于中古英語(yǔ)的fyke，意為“不停地動(dòng)”。這也就幫助我們理解了一些固定搭配的含義由來(lái)，例如fuckup，fuckwith，fuckoff，fuckaround/about等。當(dāng)然更常出現(xiàn)的是作為代詞，對(duì)象可以是任何主觀上感到厭惡或值得抱怨的事物。例如Idon’tgiveafuck.或者僅僅作為插入語(yǔ)，起加重句子語(yǔ)氣或強(qiáng)調(diào)的作用，用法同onearth或thehell，如Whatthefuckareyougonnado？或HowtheFuckshedidthat？另有一詞shit，與fuck相似。它的本義為“糞”“屎”，也可喻指可鄙的人或物，還可表“胡扯，欺騙”之意，多見(jiàn)于俚語(yǔ)，例如intheshit，don’tgiveashit等。其顯著的貶義特征與黑人群體長(zhǎng)期受到社會(huì)壓制歧視而產(chǎn)生的對(duì)政府以及美國(guó)社會(huì)的仇視情緒有著必然聯(lián)系。當(dāng)然也反映出一部分消沉腐化或想要奮起抗?fàn)幍木瘛?用數(shù)字表示某些字眼。由于有些單詞或單詞的一部分和阿拉伯?dāng)?shù)字發(fā)音具有相似之處，遂直接代替，如to用2，for用4，night用9；而Straight之a(chǎn)ight部分常用8代表，寫(xiě)成Str8，形成又有字母又有數(shù)字的新英文，這些用法如今更常見(jiàn)于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。.用字母代替某些字眼。A通常表示最好的，B或C則為差的。如A+意為最好，而反義詞卻為B-Side。Seeyou簡(jiǎn)化為CU，Iseekyou也縮略為ICQ。在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，AFK表示awayfromkeyboard，意為暫時(shí)離開(kāi)。另外，G常用來(lái)隱晦地表示gang和與性相關(guān)的內(nèi)容。.一些常用意象在黑人英語(yǔ)詞匯中的用法：a）錢：黑人詞匯中不可或缺的組成部分，也是變體最為復(fù)雜的意象之一。表示抽象意義的錢多用bones表達(dá)，worthnobone即表示“一文不值”。還有用日常生活用品表示錢的，如jack，china，bread，dough等。這正好符合了俚語(yǔ)是“廚房的語(yǔ)言”的特征。表示小數(shù)額金錢的有chickenfeed，smallpotatoes，peanuts等。而表示大額金錢則用wad，piece或者bunch。此外，由于美元是綠色的，所以green也有了“錢”的意思。b）毒品：錢與毒品在黑人英語(yǔ)詞匯中的關(guān)系非常緊密。基本上大多數(shù)表示“錢”的黑人俚語(yǔ)都可以用來(lái)直接或間接地表示“毒品”。而為了交易和使用方便，這些表達(dá)多以諧音、縮略詞、日常用品名稱的形式出現(xiàn)。表示“大麻”的俚語(yǔ)最多，其家族成員有：boo，cheeba，grass，pot，hemp，hashish，J/jaysmoke等。表示“海洛因”的俚語(yǔ)也不乏其詞：bigH，BigHarry，horse，shit等，而skagjones是指吸海洛因的毒癮。能買到毒品的地方稱為smokeshop或chibashop。在吸毒后進(jìn)入恍惚、麻醉狀態(tài)就叫做spacedout，gethigh，blowone’smind，hoppedup，coked，jabup，dopy，甚至出現(xiàn)了一個(gè)舊詞新意，把吸食后的“心路歷程體驗(yàn)”叫做trip。c）幫派分子：有關(guān)幫派分子的內(nèi)容經(jīng)常在說(shuō)唱音樂(lè)中被提及。其中有一較為統(tǒng)一的叫法，為，即OriginalGangster，用來(lái)指有案底的幫派分子，而沒(méi)有案底的則被稱為soldier。幫派的分支稱為set，TTP，而派系之間的爭(zhēng)斗則被表示為settripping。d）警察：警察一向被黑人視為眼中釘，因此在表達(dá)中對(duì)他們的稱呼多帶有輕蔑諷刺的意味。多數(shù)人熟知的是cop，在中文中對(duì)應(yīng)的譯名為“條子”或者“捕快”。關(guān)于這一詞的來(lái)源有兩種說(shuō)法，一種是警察衣服上的紐扣或警棍的簡(jiǎn)稱，另一種解釋為cop一詞在黑人俚語(yǔ)中本意為“捉”，后演變成對(duì)警察的稱呼。同時(shí)，與警察有關(guān)的物品也派生出一些表達(dá)方式，如panda，roller，lump，cherry，plain等都意為“警車”，其中暗諷其行動(dòng)緩慢，辦事效率底下的意味明顯。e）死亡，尸體：黑人英語(yǔ)在關(guān)于死亡的表達(dá)上都盡量避免直接提及，有的還帶有輕松幽默的感情色彩。如deep-six，lightsb.up，turntothegrave，turnupone’stoes，goout等詞組，都有“死”之意，而cypresshill及sixdeepfeet都是墳?zāi)怪狻）男女的代稱：一般年輕人多用teens