翻譯策略與方法

翻譯策略與方法跨語(yǔ)言（cross-linguistic）跨文化（inter-culture）跨社會(huì)（cross-social）把“原語(yǔ)”SL（SourceLanguage）的語(yǔ)言、文化信息用“的語(yǔ)”TL（TargetLangue）的語(yǔ)言形式進(jìn)行轉(zhuǎn)達(dá)的活動(dòng)，是具有不同語(yǔ)言文化背景的人相互交際、交流思想、達(dá)到相互了解的一種媒介。直覺(jué)(instinct)推敲(word-weighing)靈感(inspiration)頓悟(insight)等藝術(shù)思維方式，離不開(kāi)各種藝術(shù)手段和技巧的運(yùn)用。翻譯，特別是文學(xué)翻譯，展示的是一種語(yǔ)言表達(dá)藝術(shù)，在不悖原文的基礎(chǔ)上，力求盡量完美地再現(xiàn)原文的語(yǔ)言藝術(shù)風(fēng)采。翻譯更是一種艱苦的創(chuàng)造性勞動(dòng)，需要大量的實(shí)踐和積累，需要有廣博的知識(shí)和豐富的見(jiàn)識(shí)。譯者雖不需通曉各門(mén)專(zhuān)業(yè)，但至少應(yīng)是一位“雜家”。翻譯離不開(kāi)原文文本和譯文讀者，否則成為無(wú)本之木、無(wú)的之矢，談不上“翻譯”二字“戴著鐐銬跳舞”，不能長(zhǎng)袖舒展，隨心所欲?！耙幻?，旬月躊躇”口譯筆譯交傳（consecutiveinterpretation）同傳（simultaneousinterpretation）口譯強(qiáng)調(diào)“快捷、準(zhǔn)確”（quickandaccurateresponse）和“通順”（smoothness），筆譯則要求在“準(zhǔn)確”與“通順”的基礎(chǔ)上，還要深究原文內(nèi)涵，講究行文用字自然得體、通順地道。文學(xué)翻譯、科技翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、時(shí)政翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、公文翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯以及廣告宣傳翻譯等等。除文學(xué)翻譯外，其它體裁大多歸屬于應(yīng)用翻譯的范疇。什么是應(yīng)用翻譯？應(yīng)用翻譯，pragmatictranslation，practicaltranslation或appliedtranslation是一種以傳遞信息為主要目的、又注重信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯，它的最大特點(diǎn)是實(shí)用性強(qiáng)，應(yīng)用面廣，其范圍幾乎涵蓋當(dāng)今政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化生活的各個(gè)領(lǐng)域，大大不同于強(qiáng)調(diào)藝術(shù)審美與文學(xué)欣賞的文學(xué)翻譯。就內(nèi)容來(lái)看，它幾乎囊括了除文學(xué)翻譯以外的所有作品，“包括人們?nèi)粘＝佑|和實(shí)際應(yīng)用的各類(lèi)文字，涉及對(duì)外宣傳、社會(huì)生活、生產(chǎn)領(lǐng)域、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)等方方面面”。而就文本體裁而言，它“包括政府文件、告示、科技論文、新聞報(bào)道、法律文書(shū)、商貿(mào)信函、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、使用手冊(cè)、廣告、技術(shù)文本、科普讀物、旅游指南等各類(lèi)文本甚至還包括各種通俗讀物。信息性、誘導(dǎo)性和匿名性信息性:突出傳遞真實(shí)世界的客觀信息和現(xiàn)象，在形式與內(nèi)容的關(guān)系上，它往往重內(nèi)容而輕形式，為突出信息傳遞的效果不惜改變?cè)男问剑徽T導(dǎo)性：此類(lèi)文本大多帶有公共宣傳品（publicity）的性質(zhì)，功能上突出譯文效果和讀者反映，注重譯文的可讀性與讀者的接受和理解，重在效喚起讀者去體驗(yàn)去行動(dòng)，因而往往出于現(xiàn)實(shí)的甚至功利的目的，在原文與譯文的功能上，它更傾向于譯文而不是原文；匿名性:這類(lèi)文本大多缺少個(gè)性，大有“官樣文章”、“安民告示”一類(lèi)文本的特征，作者的身份往往處于一種“匿名”（anomymous）的地位。在原文與譯文形式的關(guān)系上，一般不太顧及原文，大多按譯文固有的格式和規(guī)范行文布局、選詞用字，原文的作用僅僅只是“提供信息”（offerofinformation），譯者在提取原文信息時(shí)，一般不會(huì)考慮原作者是誰(shuí)?！翱陀^真實(shí)”、“言之有物”，“準(zhǔn)確地道”和“通俗流暢”，讀者“喜聞樂(lè)見(jiàn)”而又能“雅俗共賞”的審美標(biāo)準(zhǔn)。它偏重實(shí)用性和交際目的，功能上更像商品廣告，帶有十足的功利性色彩，目的就是要吸引讀者，最大限度地獲取推銷(xiāo)“商品”的預(yù)期效果。翻譯的方法：直譯與意譯逐字逐句地翻譯英語(yǔ)和漢語(yǔ)不可能完全對(duì)等，二者在行文用字、句法結(jié)構(gòu)方面的差異可謂太大，各自的思維方式、審美習(xí)慣也大相徑庭，翻譯中不可能也無(wú)必要做到原語(yǔ)與的語(yǔ)的完全對(duì)等。例如：例1．Oftenattheendofahardday’sworkonerealizeswithdismaythatthemeagerstackoffinishedworkonehasaccomplishedhasimmeasurablyslightimpactontheworkasawhole.A.往往一天辛苦工作結(jié)束時(shí)，一個(gè)人會(huì)灰心地意識(shí)到他所完成的少量的一堆工作對(duì)整個(gè)工作產(chǎn)生無(wú)限小的影響。字面完全對(duì)應(yīng)，但表達(dá)生硬、言不中的，與原文意義有出入。這不是直譯，而是死譯。B.往往一天辛苦工作下來(lái)，發(fā)現(xiàn)所成之事微不足道，僅僅是全部工作的九牛一毛，好不令人沮喪。（意譯）例2.ElmerGantrywasdrunk.Hewaseloquentlydrunk,lovingly

andpugnaciously(好斗,愛(ài)吵架)drunk.A.埃爾默·甘特利喝醉了，醉得一塌糊涂，醉得活潑可愛(ài)，十分好斗。(1)“eloquentlydrunk”≠一塌糊涂，而是指一個(gè)人喝醉后非常的“talkative”，故用“eloquently”一詞，有“胡話連篇”之義;(2)“pugnacious”僅指“好斗的/愛(ài)吵架的”，這里實(shí)指酒后撒野，與人爭(zhēng)吵。(3)“l(fā)ovingly”這里是一個(gè)反語(yǔ)(irony),并非真指“活潑可愛(ài)”，有“洋相”出得“可愛(ài)”之意。全句不妨改譯：

B.埃爾默·甘特利喝醉了，醉得胡話連篇，洋相百出，動(dòng)不動(dòng)還找人吵架。例3．Hewalkedroundinacircle,takingtiny,nervoussteps.Anexpressionlesssmile,frozenonhisface,revealedacemeteryof

rottenteeth.A.他在那兒繞著圈子走，腳步又小又緊張。毫無(wú)表情的微笑凝固在臉上，露出他那墓地一樣的爛牙。B.他腳步遲疑，一點(diǎn)一點(diǎn)往前挪動(dòng)，繞著原地兜圈子。木然的笑容掛在臉上，露出滿嘴亂墳般殘缺的爛牙。翻譯方法有“直譯”與“意譯”兩種。所謂“直譯”是指譯文基本上按原文的形式和結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，但也并非是死扣原文、字字對(duì)應(yīng)，在原語(yǔ)與目的語(yǔ)有共同的表達(dá)方式時(shí)，直譯是最快捷有效的方法。例如：例1.Heisajovialgiant,withahugeappetiteforfood,drinkandwomen.他是個(gè)快樂(lè)的大塊頭，貪吃貪杯又好色。例2．Heranhisadministrationasaone-manshow,andlovedtoexerciseauthority…ArthurKrockreportedthathewas“theboss,thedynamo(發(fā)電機(jī)),theworks(內(nèi)部機(jī)件)”.他在政府里慣唱獨(dú)腳戲，喜歡發(fā)號(hào)施令?！⑸た肆_報(bào)道說(shuō)，羅斯?！笆抢习?，是發(fā)電機(jī)，是鐘表的發(fā)條?！崩?．安全須知Thesafetymustknow比較：Notice例2．魚(yú)雷快艇

Quickboatofthefishthunder比較：APTboat(patroltorpedoboat)例2．帶有小孩的成人，切記管好身邊的孩子。Taketohavethekidoftheperson,slicerecordthetubegoodnearbyofchild,donotletthatthechildtakesastrollatwill,anoccurrenceaccident.[天書(shū)!]比較：Takegoodcareofyourchildrenwhenyoutakethemaboardtheboat.我叫李老大。IcallLioldbig.見(jiàn)你第一眼，我便愛(ài)上你。Seeyoufirsteye,Ishitloveupyou.我對(duì)你一見(jiàn)鐘情。Irightyouoneseeclockfeeling.我愛(ài)死你了!Ilovedeathyou!“意譯”則是不拘泥于原文語(yǔ)言形式和結(jié)構(gòu)，按譯文的習(xí)慣將原文意義表達(dá)出來(lái)。當(dāng)源語(yǔ)在的語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)表達(dá)，直譯又無(wú)法把原意傳遞出來(lái)時(shí)，意譯是解決問(wèn)題的有效方法。而在意譯的過(guò)程中，一定要深究原文字里行間的詞義內(nèi)涵，結(jié)合上下文語(yǔ)義選詞用字，準(zhǔn)確表達(dá)原文實(shí)際意義。例如：例1．IfMainStreetdidn’tunderstandthis,WallStreetdid.A.如果大街不理解，華爾街是理解的。×

B.這一點(diǎn)，肆頭百姓不理解，華爾街的大亨們卻是明白的。例2:Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreallybelongtothem.Youneedthem.A.當(dāng)你本身是山里的孩子，你真的就屬于它。你需要大山?！?/p>

B.你要是在山里長(zhǎng)大的，你就會(huì)對(duì)山有感情，離不開(kāi)它。C.只要你是山里長(zhǎng)大的孩子，你就會(huì)心系大山，永遠(yuǎn)離不開(kāi)它?！?/p>

例3．Theconclusionwereachedisthatchangesimplycannot

sensiblybeputoff.A.我們得出的結(jié)論是，改革完全不能明顯地推遲?！?/p>

B.我們得出的結(jié)論是，很明顯，改革絕對(duì)不可延誤。C.我們得出的結(jié)論是，很明顯，改革勢(shì)在必行?！?/p>

并非是排斥性的，互補(bǔ)性的。死譯和胡譯×

因此，不管那種譯法，我們的原則是，在準(zhǔn)確通順地表達(dá)原文意義的前提下，能夠不改原文形式則盡量直譯，而在形式與內(nèi)容難以?xún)扇那闆r下就應(yīng)舍“形”就“義”，采用“意譯”的手法。比較下列譯法：例1.Well,Idon’tmindtellingyoumysecret.I’mpartofanoblefamily.I’vejustfoundoutthisafternoon,andI’minallthehistorybooks.A.好吧，不妨告訴你我的秘密。我是貴族家庭的一員，今天下午我才發(fā)現(xiàn)。我在所有的歷史書(shū)里?！?/p>

B.好吧，不妨告訴你我的秘密。我可出身名門(mén)，這一點(diǎn)今天下午我才發(fā)現(xiàn)。在所有族譜里都有我的記載。C.好吧，不妨告訴你我的秘密。我可是貴族子弟，今天下午我才搞清楚。我的身世可是有據(jù)可查的。√

能直譯則盡量直譯，不能直譯則意譯?！按翱凇?、“舞臺(tái)”、“平臺(tái)”

高交會(huì)已成為中國(guó)高新技術(shù)領(lǐng)域?qū)ν忾_(kāi)放的重要窗口之一，成為廣大海內(nèi)外客商展示實(shí)力、獲取信息、加強(qiáng)交流、尋求合作的重要舞臺(tái)。TheCHTFhasbecomeanimportantmeetinggroundforinternationalhigh-techorganizationstodisplaytheirproductsandservices,exchangeinformation,andprovidesupporttobusinesspeoplebothathomeandabroad.1)文化搭臺(tái)，經(jīng)貿(mào)唱戲。a.Cultraleventssetthestage;tradeactivitiesplaythetitlerole.b.Culturaleventspavethewayfortradeactivities.2)這條步行街擁有近十個(gè)主題商業(yè)平臺(tái)，將集餐飲、娛樂(lè)、旅游觀光、休閑、購(gòu)物于一體。About10businesscenterswillbeformedonthePedestrainStreetforcatering,entertainment,tour,leisureandshopping.3)通過(guò)政府網(wǎng)站，建立一個(gè)及時(shí)、高效的信息平臺(tái)，為外商提供經(jīng)商投資ABC、產(chǎn)業(yè)指導(dǎo)目錄、法律法規(guī)等。Throughthegovernmentnetwork,wewillbuildanefficientinformationplatformtoguideforeigninvestors,aswellasprovideinformationonrelevantlawsandregulations.4）本屆高交會(huì)將為參展的國(guó)內(nèi)外企業(yè)、科研院所、高等院校、投資機(jī)構(gòu)和中介機(jī)構(gòu)，提供良好的支持和服務(wù)平臺(tái)。Thetradefairwillservebothforeignanddomesticenterprises,researchinstitutes,institutionsofhigherlearning,investmentorganizationsandintermediaries.5)跨媒體就是橫跨平面媒體(報(bào)紙、雜志、圖書(shū)、戶外廣告)、立體媒體(電視、廣播、電影)和網(wǎng)絡(luò)媒體的三維平臺(tái)組合。Trans-mediaCooperationistocontroltheprintmedia(newspapers,magazines,booksandoutdoorbillboards),videoandaudiomedia(television,radioandfilm)andtheInternet.[注意“平面、立體、網(wǎng)絡(luò)媒體”的譯法]

再如，對(duì)于含有豐富文化內(nèi)容的表達(dá)，不可一味采用意譯的手法，直譯與意譯也須視情而定：例1．今天刮北風(fēng)，他是北風(fēng)派，明天刮西風(fēng)，他是西風(fēng)派。Today，whenthenorthwindisblowing,theyjoin“thenorthwind"school；tomorrow，whenthereisawestwind，theyswitchtothe"westwind"school．例2．現(xiàn)在呢，不是陽(yáng)風(fēng)陽(yáng)火壓倒陰風(fēng)陰火，(就是陰風(fēng)陰火壓倒陽(yáng)風(fēng)陽(yáng)火。)Asforthepresentday，eithertheopenwindandopenfireprevailoverthesinisterwindandsinisterfire，or…(省去)《毛選》第五卷英譯本p340例3．什么時(shí)候都要謙虛謹(jǐn)慎，把尾巴夾緊一些。Wemustalwaysbemodestandprudent，sotospeak，tuckourtailbetweenourlegs．“withone'stailbetweenone'slegs“例4．還有一些人很驕傲，讀了幾句書(shū)，自以為了不起，尾巴翹到天上去了。Othersareconceitedhavingpickedupsomebook-phrases，theythinkthemselvesterrificandareverycocky．“haveone'stailup”和“tailup”，例5．我希望，我們所有的同志，首先是老同志，不要翹尾巴，而要夾緊尾巴，……Ihopeallourcomrades，andveterancomradesmostofall，will，sotospeak，tucktheirtailsbetweentheirlegsratherthanstickthemup，…《毛澤東選集》第五卷p167翻譯的策略：異化與歸化德國(guó)學(xué)者施萊爾馬赫（Schleiermacher）一種是讓讀者靠近作者，另一種是讓作者靠近讀者。以作者為中心的譯法和以讀者為中心“異化”翻譯，亦指以源語(yǔ)文化為中心，譯文保留源語(yǔ)文化的異域性(foreignness)色彩，保留源語(yǔ)與譯語(yǔ)的語(yǔ)言文化差異。異化翻譯包括以下特點(diǎn)：（1）不完全遵循目的語(yǔ)語(yǔ)言與語(yǔ)篇規(guī)范；（2）在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候選擇不通順、艱澀難懂的文體；（3）有意保留源語(yǔ)中的實(shí)觀材料或采用目的語(yǔ)中的古詞語(yǔ)；（4）目的是為目的語(yǔ)讀者提供一次“前所未有的閱讀經(jīng)驗(yàn)“紙老虎”“scarecrow”，“papertiger”（紙——paper；老虎——tiger），“marketbasket”（菜籃子）、“ricebag”（米袋子）、“ironricebowl”（鐵飯碗）、“l(fā)etsomegetrichfirst”（讓一部分人先富起來(lái)threerepresents”（三個(gè)代表）如“蹦迪”、“泡吧”、“卡拉OK”、“酷”、“high一下”、“粉絲”博客（Blog：cosplay（CostumePlay)、PK（“PlayerKilling”的縮寫(xiě)，指電游中玩家與玩家間的較量，以一方生命的終結(jié)為直接目的所進(jìn)行的對(duì)抗，引申為“單挑/對(duì)決”。也有“penaltykick”一說(shuō)，即足球中的“點(diǎn)球大戰(zhàn)”，都指“生與死的較量”）等，“立交橋”（flyover）、“隨身聽(tīng)”（walkman）、“易拉罐”（ring-pollcan/pop-top/pull-top/flip-top）、“自助餐”（buffet）、“連鎖店”（chain-store）、“購(gòu)物中心”（mall）、“購(gòu)物廣場(chǎng)”（plaza）、“‘丁克’家庭”（DINK：DoubleIncome,NoKids）等代表西方社會(huì)文化生活的流行語(yǔ)更是家喻戶曉、婦孺皆知。因此，異化的趨勢(shì)也正在英、漢互譯中逐步擴(kuò)展和加強(qiáng)。而“歸化”翻譯則指以譯語(yǔ)文化為中心，使譯文順應(yīng)譯語(yǔ)文化的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，即前面所說(shuō)的“以讀者為中心的譯法”。歸化翻譯法通常包含以下幾個(gè)步驟：（1）謹(jǐn)慎地選擇適合于歸化翻譯的文本；（2）有意識(shí)地采取一種自然流暢的目的語(yǔ)文體；（3）把譯文調(diào)整成目的語(yǔ)篇體裁；（4）插入解釋性資料；（5）刪去原文中的實(shí)觀材料；（6）調(diào)協(xié)譯文和原文中的觀念與特征例如，英譯漢時(shí)不遺余力地漢化，漢譯英時(shí)千方百計(jì)地英化，這就是典型的歸化策略。可以這樣說(shuō)，當(dāng)人們討論直譯/意譯時(shí)，他們的焦點(diǎn)是具體的操作方法；當(dāng)人們討論異化翻譯與歸化翻譯時(shí)，他們的關(guān)注點(diǎn)是抵制外來(lái)文化還是引入外來(lái)文化。例如：例1．三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。

(1)ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（異化：保留原語(yǔ)文化色彩）(2)Twoheadsarebetterthanone.（歸化：注重譯文表達(dá)功能）楊憲益、戴乃迭合譯的《紅樓夢(mèng)》霍克斯（Hawkes）的《紅樓夢(mèng)》楊憲益先生歷來(lái)主張翻譯作品可以多一些異國(guó)情調(diào)，因?yàn)榉g畢竟是翻譯，不是原作品。為如實(shí)表達(dá)《紅樓夢(mèng)》中豐富的漢語(yǔ)文化內(nèi)涵以及作者高超的語(yǔ)言藝術(shù)和強(qiáng)烈的反叛心理，譯者采用了各種“異化”手段，對(duì)文中大量的異國(guó)風(fēng)情、文化習(xí)俗、人物心理在譯文中進(jìn)行了如實(shí)且詳盡的轉(zhuǎn)達(dá)，與霍克斯（Hawkes）的“歸化”文本相比，楊譯呈現(xiàn)出極強(qiáng)的文本個(gè)性和原語(yǔ)文化色彩，例如下面一段文字的翻譯：例2．俗語(yǔ)說(shuō)“病來(lái)如山倒，病去如抽絲”。又不是老君的仙丹，哪有這么靈藥？你只靜養(yǎng)幾天，自然就好了?！都t樓夢(mèng)》第五十二回(1)Haven’tyouheardthesayings:“Illnesscomesasfastasawallfallingdown,butgoesasslowlyasunravelingacocoon“?HeisnoLaoTzuwithamagicelixir

tocureyouovernight.Justrestquietlyforafewdaysandyou’llbeallright.—Yang:“ADreamofRedMansions”楊譯將“抽蠶絲”、“太上老君的仙丹”這些充滿中國(guó)文化色彩和生活氣息的比喻照直譯出（僅將“山倒”轉(zhuǎn)換為熟悉的“垮墻”，更為生動(dòng)貼切），雖顯得陌生，但異域色彩濃厚，能讓西方讀者感受到一份新奇與刺激。而霍克斯（Hawkes）的譯文卻對(duì)此作了慣常的“歸化”處理，意在讀者的理解與接受：(2)Youknowwhattheysay:“Sicknesscomeslikeanavalanche

butgoeslikereelingsilk”.Thisstuffisn’ttheElixirofLife.Youcan’texpectittocureyouinatwinkling.You’llbeallrightifyoutakethingseasyforafewdays.—Hawkes：“TheStoryoftheStone”霍譯用西方人熟悉的“雪崩”、“絲綢”代替“山倒”、“蠶繭”，用“長(zhǎng)生不老藥”代替“老君的仙丹”，這或許更容易被譯文讀者接受，但在表現(xiàn)文學(xué)作品的異域風(fēng)采方面卻略遜一籌，忽視了文學(xué)創(chuàng)作藝術(shù)風(fēng)格上“求異”的本質(zhì)。特別是下面一個(gè)例子，霍譯基本改寫(xiě)了原文形式：例3．因此，寶玉只和眾丫頭們擲骰子趕圍棋作戲?！都t樓夢(mèng)》第十九回霍譯:…Bao-yuplayed“Racing-go”withtheothermaids.Thiswasagameinw