世界語的常用詞綴

PAGEPAGE19世界語的常用詞綴（afiksojdeesperanto）詞綴：是連接在詞根之前或之后的語法成分，它給原來的詞根增加了某種新的意義或者有規(guī)律地改變了詞根的原來意義。例如mal添加到此跟前面之后就形成了原來詞根的反義詞。詞綴的種類可以分成為前綴和后綴兩種。A）前綴（prefiksoj）：顧名思義，前綴就是加在詞根之前的詞綴，從而同詞根一起構(gòu)成了一個(gè)新的詞匯。前綴又分為真前綴（verajprefiksoj）和準(zhǔn)前綴（prefiksoidoj）兩種。真前綴（verajprefiksoj）有下列幾個(gè)：bo-：前綴，表示姻親關(guān)系的前綴。凡是由于婚姻關(guān)系帶來的親屬都要使用這個(gè)前綴例如：bopatroj岳父岳母bofrato妻兄、大、小舅子；姐、妹夫bofratino大、小姨子、小姑子2、dis-：前綴，加在詞根后面表示分散、分離。例如：disdoni分發(fā)disiri四散diseco分歧、差距l(xiāng)idispecigislavazon.他打碎了花瓶。Onidis?etisflugfoliojn.人們散發(fā)傳單。Nidissemisesperonsurprintempakampoj.（需要復(fù)數(shù)嗎？如果需要前后有不一致?。┪覀冊诖禾斓奶镆吧喜シN希望。Tioestasdissigelitaj（是不是多了字母）teteloj.那些是一些被拆封了的信件。Dis在醫(yī)學(xué)上表示難、不良、損壞的意思例如：Dispepsio消化不良Epifizadisi?o骺裂Dis作為獨(dú)立詞素使用例如：Disa分散的、散開的Ladisajdometojdelavila?o.村落里散散落落的房屋。Diseco分散、分離、差距、分歧、不和Disigi使分散、使分離、使分開Disi?o分散、分開、分離Nedisigebla不可分割的Nedisigebleco不可分割性Niestasnedisgeblaj（disigeblaj）bonajamikoj.我們是不可分開的好朋友。3、eks-：前綴，表示以前的，現(xiàn)在不是了的、退職的前綴。例如：eksamiko從前的朋友ekaedzino(eksedzino)前妻eksurbestro退職的前市長4、?ef-：前綴，表示最重要的，最高層的。最重要的事務(wù)或人。其后續(xù)事務(wù)是所有類似事務(wù)中最為重要的。例如：?efredaktoro(雜志等的)總編輯，主編?efartikolo(雜志等的)社論?efurbo首都，首府?efstrato(城市的)主要街道，大街5、fi-前綴，表示嫌惡、輕蔑。例如：fiodoro臭氣fiulo壞蛋fibu?o?(fibu?a?o)臭嘴。6、ge-：前綴，表示男女兩性兼具的前綴。例如：geesperantistoj男女世界語者們gefratoj兄弟姐妹geamikoj男女朋友們7、mal-：前綴，表示反義詞的前綴。凡是加上mal這一詞綴，原來的詞根意義就發(fā)生了相反的變化，而不是程度上的變化。例如：malbona壞的（不是不好）maljuna年老的8、mis-：前綴，錯(cuò)誤，不恰當(dāng)，惡劣。mis始終表示位于氣候的事物的方式或性質(zhì)。例如：miskalkuli錯(cuò)誤計(jì)算miskompreni誤解misskribi錯(cuò)寫，誤寫miskorekti錯(cuò)改，誤改misuzi誤用，濫用mistrakti虐待misfano不當(dāng)?shù)男袨?，惡行misformo畸形misformi使成畸形，扭曲misla?di謬獎mismalla?di錯(cuò)誤的貶低9、pra-：前綴，表示遠(yuǎn)古的、原始的、遠(yuǎn)親的詞綴。例如：praarbaro原始森林prahistorio遠(yuǎn)古史praavo曾祖父pranepo曾孫prapatroj祖先prauloj祖宗prahomo原始人10、pse?d-：前綴，表示假、偽的前綴。（主要用于派生的科技詞匯例如：pse?dsicienco偽科學(xué)Pse?dbazo假堿pse?dpiedo偽足pse?dnomo假名、筆名11、re-：前綴，表示重復(fù)或返回，返回原處或者恢復(fù)原狀。例如：relegi再讀refoje再次reveni回來miresendislalibrojnalli.我把書給他郵寄回去liredonasalmilapruntitanmonon.他還給我錢。（他的借款）rebrilodelasunosurlane?o.太陽照射在雪地上的反光。Tioestasrebatilianargumenton.這就是反駁他的論據(jù)。Rediri再說一遍?urikajre?uri一次又一次地發(fā)誓Re-作為獨(dú)立詞素使用例如：Rea重新的Reekajree再一次地、重復(fù)地、再三地b、準(zhǔn)前綴（prefiksoidoj）有下列一些：1、al-：前綴，向、朝著例如：alveni到來alli?i加入ala?o附加物alkuri跑來alesti?(多了字母)在場2、anstata?-：前綴，替代“代”之。例如：anstata?a?o替代物anstata?anto替身anstata?igi替換、以……替代neanstata?igebla不可替代的、代替不了的3、anta?-：前綴，在…前面。例如：anta?brako前臂、前肢anta??anbro（?ambro?）前廳anta?iranto先行者anta?kuri前驅(qū)、先驅(qū)anta?diri預(yù)言anta?historio史前時(shí)代anta?signo預(yù)兆4、apud-：在…近旁、在…旁邊。例如：apudmara沿海的apudmeto同位語apudesti?(多了字母)在場5、?e-：前綴，在…身邊、在…時(shí)、在…情況下。例如：?eesti參加、出席?emane手頭上?eloke當(dāng)場?etabli?i入座、就坐；?ebrusto乳房???有這個(gè)用法嗎？6、?irka?-：前綴，環(huán)繞、在…周圍。例如：?irka?a?o四近、周圍各處?irka?igi使被套住、被圍住?irka?iri繞行、環(huán)行?irka?mano手鐲?irka?sjribi(多了字母)確定范圍、界限，勾畫?irka?urbo郊區(qū)?irka?tran?i削、旋轉(zhuǎn)切削?irka?frazo修辭的迂回法7、de-…：前綴，的、從…。例如：defali掉下來deformi?(多了字母)走形、變形deveni來自、出身dehidrigi脫水detenio(多了字母)阻止delasi放下demeti脫掉deflui流去dever?i倒掉detenisin控制自己deskavami?i脫鱗8、dum-：前綴，在某個(gè)、一段完整的時(shí)間內(nèi)。例如：dumtage整天dumvivo終身dume同時(shí)、當(dāng)時(shí)9、ekster-：前綴，在…之外。例如：ekstera?o外觀、外貌、外表eksterejo外景區(qū)eksterigi使向外、伸出去、露出eksterulo走讀生eksterlanda外國的eksterduba無疑的eksterdoma戶外eksterurba郊外的eksterordinara異常的、特別的eksterlernejo校外的等等。10、el-：前綴，從…中（出來）。例如：eliri走出eidoni出版eltiri抽出、取出ellerni學(xué)完了elparoli讀音、發(fā)音ellabori工作完elpeti求得eltrinki喝完、喝光11、ek-：前綴，表示動作和事情的開始。例如：eklabori開始工作ekdormi入睡ekkomenci開始12、en-：前綴，表示在里面。例如：enigi使進(jìn)入eni?i進(jìn)入、加入enigo輸入enigilo輸入設(shè)備endormi?i入睡engluti吞enlo?i?i遷入en?ipi?i上船enterigi埋葬13、for-：前綴，表示往遠(yuǎn)處。例如：fora?o遠(yuǎn)方、遠(yuǎn)處foreco遙遠(yuǎn)forigi弄走fori?i離開14、?is-:前綴，到、直到某處為止。例如：?isfunde徹底地?isiri走到?ismorta到死的?isnuna直到現(xiàn)在的?issate極其滿足地?isrande滿滿地?istalie齊腰?isvivi活著15、inter-：前綴，在…之間。例如：intera?o中間物；interrompo中斷；intervidi互相見面；。16、kontra?-：前綴，對…，向…，面對。例如：kontra?a?o障礙物kontra?eco對立性kontra?ulo反對者、反抗者、敵對者kontra?vento反信風(fēng)17、krom-：前綴，除…之外。例如：kromdiro附言kromedzino小妾kromfolio附頁kroma?o附屬品等。18、kun-：前綴，和…一起、跟…一起、和…、跟..。例如：kunsidi開會kunpreti攜帶kunveni聚會、集會kunligi聯(lián)合、結(jié)合kunmeti放在一起kunlaboiri(多了字母)合作kunlernanto同學(xué)kunbatalanto戰(zhàn)友kunigi使聯(lián)合、使結(jié)合kuneco共同性kunulo同伴19、la?-：前綴，沿著、順著。例如：la?dire據(jù)說la?eble盡可能地la?vice按次序la?flue順?biāo)甽a?kuri沿著…跑la?ur?eca優(yōu)先的20、per-：前綴，用、借以、憑借例如：perflati借助拍馬屁取得perlabori靠勞動生活peranto中間人、中介peristo居間商人、經(jīng)紀(jì)人、掮客peraparta實(shí)用工具的21、po-：前綴，每、各。例如：pocento以百計(jì)；podetale零售、零星地；potage按日地等等。22、por-：前綴，為了、為。例如：porparoli辯護(hù)、說好話porpeti代人乞求porsana為了健康por?iama為了永遠(yuǎn)portaga為一天的portempa暫時(shí)的23、post-：前綴，在…以后。例如：postiri跟隨postkolero懷恨postkuri跟著跑、追postresta?o殘余、遺物posta?o后部、臀部posti?i落后posti?antoj落伍者postkiam當(dāng)…以后24、preter：前綴，從旁…經(jīng)過、經(jīng)過…旁邊。例如：preteriri從旁邊走過preterkuri從旁邊跑過preterpasi從旁邊經(jīng)過preteratenti忽略preterlasi放過pretervole不由己地、情不自禁地25、pri-：前綴，關(guān)于、對于。例如：prifrapi抨擊priju?i批判prirespondi保證pririgardi仔細(xì)查看26、pro-：前綴，由于、因?yàn)椤＠纾簆roparolanto代言人prolaborapago勞動報(bào)酬propeti代為說情27、sen：前綴，沒有、無、不。例如：seneco缺少、缺乏senigi剝奪、奪去seni?i喪失、擺脫senambicia無野心的senpagi免費(fèi)senfina無盡的、循環(huán)的senefika無效的sengusta無味的28、sub-：前綴，在…下面（相互接觸的）。例如：subeco從屬地位subigi征服、使屈服、使服從、克制subi?i降下、落下subakvi?i潛水subskribi簽字subteni支持subtero地下的Suba?eti收買、賄賂suba?skulti偷聽、竊聽subdiri私語、密語subvo?e低聲29、super-：前綴，在…上方（不接觸）。例如：supera?o優(yōu)勢、優(yōu)點(diǎn)superega最優(yōu)良的supereco優(yōu)良、優(yōu)越性superema好勝的superulo上級、領(lǐng)導(dǎo)malsuperulo下屬superzkvi（superakvi）發(fā)水30、sur-：前綴，在…上面（與之接觸）。例如：surflugi飛上suriri登上surmeti穿上31、tra-：前綴，通過、經(jīng)過、貫穿。例如：tralegi通讀traveturi乘車通過travintri過冬trabruli燒掉tralerni學(xué)會tradibo?i把..揮霍掉32、trans-：前綴，在…的那邊、在…的對面、越過。例如：transa?o對面的地方transigi轉(zhuǎn)移到那面、遷移、轉(zhuǎn)變?yōu)閠ransulo在那面的人trans?etiquette拋到那面去transskribi抄寫、謄寫33、a?to-：前綴，自己、自動。這是一個(gè)從拉丁語引進(jìn)的詞素，雖然不是世界語的詞綴，但是具有同樣的功能。例如：a?tomobilo汽車a?tobiografio自傳a?tonomio自主B）后綴（sufikso）：世界語的后綴有下列幾種：準(zhǔn)后綴（sufiksoidoj）a、分詞后綴：1、-ant-：后綴，現(xiàn)在時(shí)主動分詞。例如：esperanto世界語；leganto讀者；prezidanto主席。anta?o做…用的物品，?miranta?o油膏；2、-int-：后綴，過去時(shí)主動分詞。例如：man?inta吃過了dirinte說過了地vidinta看過的3、-ont-：后綴，將來時(shí)主動分詞。例如：skribonta將要寫的naskonta將要出生的mortonta將要死的4、-at-：后綴，現(xiàn)在時(shí)被動分詞。例如：batata正被打的nekonata陌生人uzata?o被使用的東西5、-it-：后綴，過去時(shí)被動分詞。例如：kaptito俘虜，被捕者kaptiteco被俘、囚禁lavita被洗的6、-ot-：后綴，將來時(shí)被動分詞。例如：ju?oto被告；konstruonta將被建筑的；bataonta將被打的等等。b、范疇后綴（kategorio-sufiksoidoj）1、-ad-：后綴，表示詞根意義的反復(fù)動作和繼續(xù)。例如：Telfonado(telfonado)打電話uzado使用arolado(parolado)演說2、-a?-：后綴，表示與詞根有關(guān)的具體事務(wù)。例如：necesaa?o必需品man?a?o食物bova?o牛肉3、-ec-：后綴，表示抽象的性質(zhì)。例如：boneco善acideco酸性varnedo(varmeco)熱度；homeco人性4、-eg-：后綴，表示極大。例如：domego大廈ridegi大笑5、-ej-：后綴，表示場所。例如：librejo書店lernejo學(xué)校6、-et-：后綴，表示小；愛稱。例如：dometo小屋rideti微笑knabineto小姑娘（可愛）7、-ul-：后綴，表示具有一定特點(diǎn)的人。例如：drinkulo酒鬼；junulo年輕人ri?ulo富人c、名詞性后綴：1、-a?-：后綴，表示惡劣、無用。例如：doma?o破屋hunda?o惡狗2、-an-：后綴，表示成員、居民。例如：komitatano委員parizano巴黎人3、-ar-：后綴，表示同一類事物的全體。例如：birdaro鳥類homaro全人類nomaro花名冊vortaro字典vagonaro列車verkaro個(gè)人的全集horaro時(shí)間表prezaro價(jià)目表4、-ero：后綴，表示某物的構(gòu)成分子。例如：?enero鏈條的一環(huán)fajrero火花lignero木屑monero分幣Diserigi粉碎diseri?i分解diseri?io衰變sablero沙粒sangero一滴血5、-estro：后綴，表示首長。例如：imperiestro皇帝?ipestro船長urbestro市長；aborestro(laborestro)工長等等。6、-ido：后綴，表示人的子孫后代和動物的幼崽以及植物的幼苗。例如：homidoj人類的后裔princido郡王re?ido王子Bocido???牛犢plantido小苗idaroj子孫后代7、-ilo：后綴，表示工具、器械。例如：flugilo翅膀、翼hakilo斧子skribilo書寫工具、文具tondilo剪刀an?ilo(man?ilo)餐具kolorilo顏料kuracilo醫(yī)藥、醫(yī)療器械vo?donilo選票8、-in-：后綴，表示陰性。例如：avino祖母filino女兒fratino姐妹infanio(infanino)女嬰kuzino堂、表姐妹patrino母親bonvino(多了字母)母牛hundino母狗katino母貓?afino母羊9、-ing-:后綴，表示插物的器具(表示將某物（部分）置于其中的支托物。位于ing前的事務(wù)通常是部分放入支托物的物品):例如：?igaringo煙嘴fingringo頂針flamingo煤氣灶上的煤氣嘴kandelingo燭臺?ra?bingo螺母plumingo筆桿eligigi拔出malingi使出鞘ovingo（其中放置蛋以便食用的）蛋杯10、-ismo后綴，主義。例如：marksismo馬克思主義budaismo佛教esperantismo世界語主義imperiismo帝國主義materiismo唯物主義、唯物論?inismo中文風(fēng)格alkoholismo酒精中毒11、-isto：后綴，表示職業(yè)地從事某種事業(yè)的人。例如：esperantisto世界語者laboristo工人artisto藝術(shù)家instruisto教師dentisto牙醫(yī)po?tisto郵遞員servisto服務(wù)員budaisto佛教徒12、-ujo：后綴，表示容器、果樹和國家。例如：esperantujo世界語國度abelujo蜂巢cigarujo煙盒monujo錢包fruktujo果樹pomujo蘋果樹anglujo英國（最好不使用這個(gè)形式）?inujo中國（最好不使用這個(gè)形式）?、表示昵稱的后綴：1、-?j-：表示男子的昵稱。在?jo前使用名字的縮略形式。接在男子名或表示親屬關(guān)系的次的第一或者第二個(gè)音節(jié)后面構(gòu)成對男子的昵稱。習(xí)慣上保留1至5個(gè)字母。papago-->pap?jo（雄性鸚鵡的昵稱）例如：Petro-pe?jo彼得的昵稱patro-pa?jo爸爸、爹地o?jo叔叔frato-fra?jo哥哥弟弟2、-nj-：后綴，表示女子的昵稱。在nj前使用名字的縮略形式。習(xí)慣上加于女人名字的第一到第五個(gè)字母之后表示對女子的愛稱。例如：Margrata-manjo瑪麗格拉塔Sofia-Sonjo索菲亞Elizabeita-Elinjo伊麗莎白Panjo媽媽、媽咪Franjo姐妹Njo-knabo孌童d、形容詞性后綴：1、-ebl-：后綴，詞根加上它表示可能的、可以的。例如：man?ebla可食用的trinkeblaakvo可飲用的水irebla可通行的-ebl-作為獨(dú)立詞素使用例如：Ebla可能的Eble可以地Kielebleplejrapide盡可能地快些Ebleestas可以是Fineestaseble，kemiripozu.我終于可能休息了。Eble…eble表示是可能…可能…（表示不定的選擇）例如：Eblemiakceptos，eblemirifuzos.可能我接受，可能我拒絕。Eblemipartoprenos，ebleminepartoprenos.我可能出席，可能我不出席。2、-em：后綴，詞根加上它表示表示傾向和習(xí)慣。例如：babilema健談的，話癆dogmema教條主義的dormema嗜睡的、貪睡的drinkemulo酒鬼kolerema易發(fā)怒的man?ema愛吃的laborema勤勞的timema膽怯的inventema善于發(fā)明創(chuàng)造的-em表示有能力的例如：Inventema善于發(fā)明創(chuàng)造的Produktemagrundo肥沃的土地Malema嫌惡的、厭惡的、不愿意的Intervidaskunliestasmalemapormi.對于我來說跟他們見面是我所不愿意的。-em作為獨(dú)立詞素使用例如：Ema傾向于Miestasemaakceptivianopinion.我傾向于接受你的建議。Miestaslacakajemasdormi.我累了想睡覺。Emigi使…傾向于Liasintenoemigasminalpardono.他的態(tài)度使我傾向于原諒他。3、-end-：后綴，表示必須被…，應(yīng)該被…。例如：farenda應(yīng)該做的pagenda必須付給的lernenda該學(xué)的等等。4、-ind-：后綴，它的意思是表示值得的。例如：leginda值得讀的fidinda可信的senindulo一無可取的人ridinda可笑的-ind-作為獨(dú)立詞素使用例如：Inda值得的、有同樣價(jià)值的、有功勛的、可敬的Laokazoestasindajedetalapriskeribo.（多了字母）那個(gè)事情是值得詳細(xì)描寫。Lafiloestasindajesiapatro.那個(gè)（兒子）完全配得上做他父親的兒子。?iestasindapatrino.她是一個(gè)可敬的母親。Indo好處、功勞、尊嚴(yán)、尊敬、價(jià)值Miavivonehavaspormiindon.我的生活對我毫無價(jià)值。Indigi使值得Indeco尊嚴(yán)Malinda不值得的、下賤的、無價(jià)值的Senindulo一無是處的人、無用的人。5、-esk-：表示和什么相似、什么式的。例如：virieska像男人似的japaneska日本式的6、-iv-：后綴，表示有某種能力。例如：produktiveca生產(chǎn)能力的、生產(chǎn)率的pagivo支付能力的等等7、-oid-：表示類似的意思、動植物的亞科、化學(xué)衍生物。例如：cikloida圓形的、圈狀的pegoidoj啄木鳥亞科Asfodeloidoj日光蘭亞科hidroidoj氰化物e、動詞性后綴：1、-ig-:后綴，致、使，表示使原來的基本詞根變成及物動詞。例如：beligi使漂亮、美容forigi去掉、使離開abordigi（多了字母）使…靠岸bruligi點(diǎn)燃、使燃燒?esigi使停止mortigi殺死2、-i?-：后綴，表示使原來的基本詞根變成自動詞。例如：akri?i變鋒利了esperanti?i成為世界語者Edzi?i結(jié)婚disi?i散開?esi?i停止komencigi開始amasi?i聚集3、-iz-：使…化、放在人名后表示應(yīng)用某人發(fā)明的方法。例如：?talizi鋼化paste?rizi應(yīng)用巴氏消毒法galvanizi通電流于…電鍍farandi