Unit9TranslationofNominalClauses-副本市公開課一等獎省賽課微課金獎P

TranslationofNominalClauses

名詞性從句翻譯ByPYSH1廣東海洋大學(xué)翻譯網(wǎng)絡(luò)課件1/16名詞性從句主語從句賓語從句表語從句同位語從句22/16主語從句由代詞what,whatever,whoever等引導(dǎo)主語從句“It”作為形式主語

33/161)由代詞what,whatever,whoever等

引導(dǎo)主語從句，普通按原句次序翻譯Whathetoldmewasasheerlie.他對我說全是謊言。WhateverIsawandheardonmytripleftmeaverydeepimpression.一路上所見所聞給我留下了十分深刻印象。WhoeverhasmadeatriptoMt.Huangshanmustrememberthecloudsthere.凡是去過黃山人都不會忘記那里云。44/162)“It”作為形式主語

翻譯時能夠提前，也能夠不提前Itdoesn’tmakemuchdifferencetomewhetheryoucomeornot.你來不來我不在意。Itseemedincrediblethatsheshouldhaveliedtous.她竟然對我們說謊，這真是不可思議。Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然沒有看出自己缺點。55/16賓語從句以that,what,how引導(dǎo)賓語從句以it作形式賓語賓語從句66/161)以that,what,how引導(dǎo)賓語從句

普通按原句次序翻譯ItoldhimthatIhadtoturnhimdown.我告訴他我不得不拒絕他。DidyouhearwhatIsaid?你沒聽見我話嗎？ItoldhimhowappealingIfoundtheoffer.我告訴他，這個機會對我有著多么大吸引力。77/16ContinuedHewouldneverletthehistorybookssayofhimthathehadbeencontenttositonthesidelines,tobeagentle,leisurelypresident,lettingeventstaketheircourse.他決不愿讓未來史書說他甘當(dāng)一個袖手旁觀、溫和懶散、聽任事情發(fā)展總統(tǒng)。88/162)以it作形式賓語賓語從句

普通按原句次序翻譯，it可不譯出Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.我明確地告訴他們，論文必須在早晨十點之前交。Anyhow,oldchap,IoweittoyouthatIamhere.不論怎么說，老伙計，我現(xiàn)在還能站在這兒，全靠你。99/16表語從句，普通按原句次序翻譯Thisiswheretheshoepinches.這正是問題癥結(jié)所在。Thingsarenotalwaysastheyseemtobe.事物并不總是如其表象。Whatheemphasizedagainandagainwasthatnomatterhowdifficultitmightbe,theyshouldneverretreatevenforaninch.他再三強調(diào)就是，不論多困難，決不后退半步。1010/16Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.難題之一在于所謂行為科學(xué)幾乎全都依然從心態(tài)、情感、性格特征、人性等方面去尋找行為根源。1111/16同位語從句保持原本語序譯為類似定語結(jié)構(gòu)或獨成一句加入冒號、破折號和“這么”、“這一”、“即”等字眼改變原文同位語結(jié)構(gòu)，用漢語無主句或其它方式譯出1212/161)保持原本語序HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望能再來中國訪問。Asanobedientson,hehadacceptedhisfather’sdecisionthathewastobeadoctor,thoughtheprospectdidn’tinteresthimatall.作為一個孝順兒子，他接收了父親決定，去當(dāng)醫(yī)生，即使他對這么前途毫無興趣可言。1313/162)譯為類似定語結(jié)構(gòu)或獨立句ButIknewIcouldn’ttrusthim.Therewasthepossibilitythathewasapoliticalswindler.但我知道不能輕信他。他是政治騙子這種可能性還是存在。Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.拖延應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個事實是改變不了。1414/163)加入冒號、破折號和

“這么”、“這一”、“即”等字眼Butconsideringrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但在實事求是地考慮一番之后，我們不得不正視這么一個事實：我們前景并不妙。Influencedbytheseethics,thenewgenerationliveunderthedelusionthatmoneydoesnotstink.受這種道德觀念影響，青年一代生活在這么一個錯覺中，認(rèn)為金錢總是香噴噴。1515/164)改變原文同位語結(jié)構(gòu)，

用漢語無主句或其它方式譯出Anorderhasbeengiventhattheresearcherswhoarenowintheskylabshouldbesentback.已命令將現(xiàn)在仍在太空試驗室研