寫作高級教程參考答案

寫作高級教程參考答案練習(xí)1I、1、the（各項均為負(fù)。)allofthetermsarenegative2、the;a（功率額定值是電阻器不會引起溫度太大的上升而能安全地耗散的最大功率。）thepowerratingisthemaximumpowertheresistorcansafelydissipatewithouttoogreatariseintemperature3、an（這是均方根值伏特計。）thisisanrmsvoltmeter4、The;a（該設(shè)備的成功設(shè)計需要詳細地了解性能指標(biāo)。）thesuccessfuldesignoftheequipmentrequiresadetailedknowledgeoftheperformancespecifications5、the;a;a（在氫原子的布爾模型中，一個電子繞一個質(zhì)子以半徑為R的圓周運轉(zhuǎn)。）inthebohrmodelofthehydrogenatom,asingleelectronrevolvesaroundasingleprotoninacircleofradiusR6、the（電阻的單位是歐姆。）theunitofresistanceistheohm7、an（這是一個h參數(shù)。）thisisanh-parameter8、/;/（圖5－1畫出了Oersted的實驗。）fig.5-1showsoersted’experiment9、A;a;a（機器是能夠傳遞力來完成某一確定目的的一種設(shè)備。）amachineisadevicefortransmittingforcetoaccomplishadefinitepurpose10、/（水壓機將在第14章加以考慮。）thehydraulicpresswillbedescribedinchapter1411、the;the[/]（我們?nèi)菀状_定參數(shù)μ的值。）itiseasytodetermineavalueoftheparameteru12、/;the（根據(jù)式（2－1），我們得到以下的關(guān)系式。）byeq(2.1)wehaveafollowingrelation13、the;/（作者工作在位于阿林頓的得克薩斯大學(xué)。）theauthorsworkattheuniversityoftexasataarlinton14、an（甚至當(dāng)積分區(qū)間并不是無窮時，能夠恰當(dāng)?shù)仫@示一個時函數(shù)的傅氏變換的儀器是多么重要?。。﹚hataimportantinstrumentisonethatadequatelydisplaythefouriertransformofafunctionoftime,evenwhentheintervalofintegrationisnotinfinity!II、埃米特博2001年畢業(yè)于哈佛大學(xué)。r.EmmetgraduatedfromHarvardUniversityin2001.李教1998年在西安理工大學(xué)獲得機械工程博士學(xué)ProfessorLiearnedhisPh.D.degreeinmechanicalengineeringfromtheXi’anUniversityofTechnologyin1988.現(xiàn)在我們轉(zhuǎn)向討論一下局域網(wǎng)。NowweshallturntothediscussionoflocalareanetworksBainbridge質(zhì)譜儀是與光譜儀一樣重要的儀譜.TheBainbridgemassspectrometerisasimportantaninstrumentastheopticalspectrometer.做這個實驗需要多長時間Howlongatime[或Howmuchtime]isrequiredtothisexperiment?Thedensityofasubstanceisitsmassperunitvolume.壓力的增加總會引起體積的減少Anincreaseinpressurealwayscausesadecreaseinvolume.圖（2-5）畫出了式（2-2）所表示的情況。Fig.(2-5)showswhatisexpressedbyEq.(2-2).、電感的單們位是享利。Theunitofinductanceisthehenry.III、UASMA協(xié)議采用了獨特的幀結(jié)構(gòu)TheUASMAprotocolemploysauniqueframestructure.最后，用這種方法設(shè)計了寬帶階梯阻抗變換器Finally,abroadsteppedimpedancetransformerisdesignedbythismethod.先應(yīng)秘密共享系統(tǒng)安全性動態(tài)分析和評估。Dynamicanalysisandevaluationofthesecurityofaproactivesecretsharingsystem該方法適用于任意形狀的一維勢壘。Theapproachcanbeappliedtotheone-dimensionalpotentialbarrierwithanarbitraryprofile.我們提出了一種基于牛頓迭代法的數(shù)值方法。WeproposeanumericalmethodbasedonNewton’siterativemethod.練習(xí)2I、1.該電路由一個電池，一個電感器和一個電容器組成。Thiscircuitconsistsofabattery,aninductorandacapacitor.2.試計算在a,b,c三點處的電場。Computetheelectricfieldsatpointsa,b,andc.3.這顆衛(wèi)星用于美國與英國、法國、意大利之間的通信。ThissatelliteisusedforcommunicationsbetweentheUnitedStatesandGreatBritain,FranceandItaly.4.我們假設(shè)該天線是垂直的，且其損耗為零。Weassumethattheantennaisverticalandthatitslossiszero.5.第6.7,8章論述傳輸線。Chapters6,7,and8dealwithtransmissionlines.II、1.其誤差變千億分之六。Itserrorissixpartsin1012.2.這臺計算機所儲存的信息比那臺多3倍。Thiscomputerstoresfourtimesmoreinformationthanthatone(does).3.不久的將來對這種設(shè)備的需求量為現(xiàn)在的20倍。Thedemandforthiskindofequipmentinthenearfuturewillbe20timeswhatitis.4.這個元件上的電壓為零點幾伏特。Thevoltageacrossthiscomponentisafewtenthsofavolt.現(xiàn)在其內(nèi)部的壓力被減少了15倍。Nowitsinternalpressureisonesixteenthwhatitwas.III、1.這個物體比那個物體重4倍多。Thisobjectisoverfivetimesheavierthanthatoneis.2.除非另有說明，我們假設(shè)使用的是硅管，Icbo可以忽略不計。Unlessotherwisestated,itisassumedthatsilicontransistorsareusedandthatICBOcanbeneglected.3.這個電路的優(yōu)點是結(jié)構(gòu)簡單，容易調(diào)整。Thiscircuithastheadvantagesofsimplestructureandeasyadjustment.4.圖1、2、3詳細地畫出了這個過程。Figs.1,2,and3showthisprocessindetail.5.對于進一步的信息，參見文獻[3][5][9]Forfurtherinformation,consultreferences[3,5,9].練習(xí)31.這種新型計算要與普通的計算機相比有許多優(yōu)點。Thisnewtypeofcomputerhasmanyaoverthegeneraltype.2.解這個微分議程把未知量求出來并不困難。Itisnotdifficulttosolvethisdifferentialequationfortheunknownquantity.3.在這新的五章中，第一章論述負(fù)反饋的基本原理。Ofthesefivenewchapters,thefirstonedthebasicprinciplesofnegativefeedback.4.這時，電流與電壓相位相差90度。Atthispoint/time,currentdiffersinphasefromvoltageby90o.5.通過分析該儀器的參數(shù)，我們就能夠了解它的性能。Byanalyzing[Bytheanalysisof]theparametersoftheinstrument,wecanunderstanditsperformance.6.我們要求出它在這一距離上的平均速度。Wewillfindoutitsaveragevelocityoverthisdistance.7.電子學(xué)這門科學(xué)在現(xiàn)今世界太重要了。Thescienceofelectronicsistooimportantintheworldtoday.8.他們極為困難地解出了這道題。Theysolvedthisproblemwithgreatdifficulty.II、1.若x>1,則該方程成立。Forx＞1,thereisnosolutiontothisequation[thisequationhasnosolution].2.在把這些數(shù)值代入該方程后，我們得到了下在的表達式。Upon[On]substituting[substitutionof]thesevaluesinto[in]theequation,weobtainedthefollowingexpression..3.這個電路的工作情況類似于圖1-10的電路。ThiscircuitissimilarinoperationtothatofFig.1-10.4.這臺計算機的性能很好。Thiscomputerisverygoodinperformance.5.這些波只向一個方向傳播。Thesewavestravelonlyinonedirection.III、1.本文提出了雷達目標(biāo)的一種新的識別方法。Thispaperpresentsanewmethodfortherecognitionofradartargets.2.目標(biāo)的運動狀態(tài)對EKF跟蹤精度的影響是非常大的。TheinfluenceofthemovingstateofthetargetonthetrackingaccuracyoftheEKFisgreat.3.在10月8日早上又發(fā)射衛(wèi)顆通信衛(wèi)星。Anothercomsatwaslaunchedonthemorningofthe8thofOctober.4.電壓是用伏特來度量的。Voltageismeasuredinvolts.5.他們將赴北京參加移動通信國際會議。TheywillleaveforBeijingtoattendaninternationalconferenceonmobilecommunication.Unlessotherwisestated,itisassumedthatsilicontransistorsareusedandthatICBOcanbeneglected.練習(xí)4I、1.該力垂直于桌面作用。Theforceactsperpendiculartothesurfaceofthetable.2.這里的三個系數(shù)有待于確定。Thethreecoefficientshereremainstobedetermined.3.下面兩個式子在后面幾章將會經(jīng)常用到。Thetwoequationsbelowwillbeoften(frequently)usedinlaterchapters/inthechapterswhichfollow.4.這里我們使用相距10厘米的兩個金屬球。Hereweusetwometalballs10cmapart.5.輸出保持不變。Theoutputremains/staysconstant/unchanged/fixed/unaltered/thesame.6.現(xiàn)有的教科書均討論了這一問題。Allthetextbooksavailablediscussthisproblem.7.計算機上于運算準(zhǔn)確、速度快而得到了廣泛的應(yīng)用。Accurateinoperationandhighinspeed,computershavefoundwideapplications.8.這個題的答案看起來是正確的。Theanswertothisproblemlookscorrect.9.我們將使用一段相距離為Q的兩根平行導(dǎo)線。Twoparallelwiresadistance(of)δapartcarrythecurrenti.10.現(xiàn)在的問題是如何測量這個元件上的電壓。Theproblemnowishowtomeasurethevoltageacrossthiscomponent.11.這些數(shù)據(jù)將被傳送到2千米外的計算機中心。Thesedatawillbesenttothecomputingcenter2kilometersaway.12.在對上面的那個方程整理后，我們得到了下面的表達式。Uponrearrangingtheequationabove,wehave[get,obtain]thefollowingexpression.13.這些電荷能與存在的其它電荷相互作用。Thesechargescaninteractwithotherchargespresent.14.力可以沒有接觸而被傳遞，這與普通的觀念相反。Forcescanbetransmittedwithoutcontact,contrarytothecommonbelief.15.這個系數(shù)的共型值為0.35。Thiscoefficientistypically0.35.II、1.在這種情況下，輸入并不下降，輸出也不下降。Inthiscase,theinputdoesnotfall;nor[neither]doestheoutput.[…;theoutputdoesnotfall,either.]2.導(dǎo)體的電阻不僅取決于制成導(dǎo)體的材料，而且取決于導(dǎo)體的尺寸和溫度。Theresistanceofaconductordependsnotonlyonthematerialofwhichtheconductorismade,butalsoonthesizeandtemperatureoftheconductor.3.這些科學(xué)家們對該論題很感興趣。Thesescientistsareveryinterestedinthistopic.4.這個參數(shù)幾乎不能測出來。Thisparametercanhardlybemeasured.5.在這個實驗室中，這臺儀器比其它任何一臺都貴。Inthislaboratory,thisinstrumentismoreexpensivethananyotherone/anyoneelse.6.該設(shè)備的特點是體積小，重量輕。Thefeaturesofthisdevicearesmallsizeandlightweight.練習(xí)5I、1.這個方程我們可以用以下兩種方法的任何一種來解。Thisequationcanbesolvedineitherofthefollowingtwoways/thetwowayswhichfollow.2.這個棒球不久會停下來，是因為它與地面相互作用的緣故。Thisbaseballwillsooncometorestbecauseofitsinteractionwiththeground.3.我們把這個系數(shù)選為1是正確的。Ourchoiceofthiscoefficientas1iscorrect.4.從把它定義為力與長度之比，我們可以看出K具有與功相同的單位。Fromitsdefinitionastheratioofaforcetoalength,wecanseethatkhasthesameunitaswork(does).5.我們對該機器的分析是很有意義的。Ouranalysisofthemachineisofgreatsignificance.6.這有助于把它們用在電路分析中。Thisfacilitatestheiruseincircuitanalysis.II、1.這輛警車裝備了像火柴盒那樣大小的接收機。Thispolicecarisequippedwithareceiverthesizeofamatchbox.2.人們使用一根絲線的百分之一那樣粗細的導(dǎo)線來連接這些部件。Wiresonehundredththediameterofasilkthreadareusedtoconnectthesecomponents.3.我們必須對這些設(shè)備進行水冷卻。Wemustwatercooltheseequipments/devices.4.在過去，電話是靠接線員來連接的。Inthepast,telephonecallswereoperatorconnected.5.交流電AC可以被轉(zhuǎn)換成直流電。ACcanbechanged/turned/converted/transformed/translatedinto/toDC,aprocesscalled/knownas/referredtoasrectification.6.磁鐵能吸引鐵質(zhì)材料，這是大家熟悉的現(xiàn)象。Amagnetattractsironmaterials,afamiliarphenomenon.7.計算機能夠處理信息，而這一過程以前只能在我們的頭腦里完成。Computersarecapableofprocessinginformation,aprocessthatpreviouslycouldbeaccomplishedonlyinsideourheads.8.萬用表是測量電流、電壓、電阻的儀表，它廣泛地用在電氣工程中。Aninstrumentformeasuringcurrent,voltage,andresistance,themultimeteriswidelyusedinelectricalengineering.III、1.第1.1和1.2節(jié)將討論其它幾個問題。Secs.1.1and1.2willdiscussseveralotherproblems.2.習(xí)題列在第1-5頁上。Problemsarelisted/givenonpp.1-5.3.在上面的幾個式子中，所有的h都是混合參數(shù)。Intheequationsabove,allh’sarethehybridparameters.4.標(biāo)準(zhǔn)磅的質(zhì)量等于0.4535924277千克。Themassofthestandardpoundisequalto0.4535924277kilograms.5.式5-1中的所有a和b都與阻抗R有關(guān)。Alla’sandb’sinEq.(5-1)arerelatedtotheimpedanceRo.6.我們必須把溫度對半導(dǎo)體的影響考慮進去。Wemusttaketheeffectoftemperatureon[upon]semiconductorsintoaccount.7.在這種情況下，輸出隨輸入的變化是很小的。Inthiscase,thevariationofoutputwithinputisverysmall.8.這一曲線表示出了距離對于速度的依從關(guān)系。Thiscurveshowsthedependenceofdistanceon/uponspeed.IV、1.他們都不會解這類特殊的微分方程。Noneofthemcansolvethisspecialtypeofdifferentialequation.2.他們不知道這材料能否承受這么大的力。Theydonotknowwhetherthismaterialcanstandsolargeaforceornot.3.共有M個多邊形，其每個頂點數(shù)均為N。ThereareMpolygonsaltogether,eachofwhichhasNvertexes.4.這兩位工程師在忙于設(shè)計一種新的軟件。Thesetwoengineersarebusy(in)designinganewkindofsoftware.5.鐵的導(dǎo)電性能幾乎與鋁一樣好。Ironisalmostasgoodaconductorasaluminum.練習(xí)6I、1.人們將會注意到，這個像是個實像。Thisimage,itwillbenoticed,isarealimage.2.我們希望，這個技術(shù)問題不久就會解決的。Thistechnicalproblem,wehope,willbesolvedsoon.3.210近似為1000.210isapproximately1000,afactthatwethinkisveryusefulinthestudyofdigitalelectronics.4.這里應(yīng)該使用一個比如說100歐姆的電阻器。Aresistorofsay100ohmsshouldbeusedhere.II、1.那些教科書均沒有提到這一點。Noneofthosetextbookshave/hasmentionedthispoint.2.這些X值并非都能滿足該方程。Allofthesexvaluescannotsatisfytheequation.3.那兩個條件在此均沒有得到滿足。Neitherofthetwoconditionsissatisfiedhere.4.在前一章，我們討論了能量。Inthepreceding/previouschapter,wediscussedallkindsofforce.5.本文論述了設(shè)計飛機的一種新方法。Thispaperdescribesanewmethodfordesigningaircraft.6.到上世紀(jì)末，該公司己制造了五千部雷達。Bytheendofthelastcentury,thecompanyhadmanufactured5000radars.7.自從2008年以來，這個研究所一直在開發(fā)一種特殊的機器人。Since2008,thisresearchinstitutehasbeendevelopingaspecialkindofrobot.III、1.在1.2節(jié)介紹了力的概念。InSection1-2,theconceptofforcewasintroduced.2.早在20世紀(jì)40年代，人們發(fā)現(xiàn)半導(dǎo)體是非常有用的。Asearlyasthe1940s,itwasfoundthatsemiconductorsareveryuseful.3.這一結(jié)果也能夠用另一種方法來獲得。Thisresultcanalsobearrivedatinanotherway.4.當(dāng)時人們沒有使用那一現(xiàn)象。Atthattimenousewasmadeofthisphenomenon/…,thisphenomenonwasmadenouseof.5.這一點將在下一章討論。Thispointwillbedealtwithinthenextsection.IV、1.這臺計算機的性能比那臺好得多。Thiscomputerworksmuchbetterthanthatone(does)/Thiscomputerismuchbetterinperformancethanthatone(is)..2.這臺計算機所需的元件數(shù)比那臺多得多。Thiscomputerrequiresmanymorecomponentsthatthatone(does).3.月亮離地球的距離遠達25萬英里。Thedistanceofthemoonfromtheearthisasgreatas240000miles.4.電阻越大，電容器達到其最大電壓所需的時間越長。Thegreatertheresistance,thelongertimeittakesforthecapacitortoreachitsmaximumvoltage/…,thelongertimeisrequiredforthecapacitortoreachitsmaximumvoltage.)5.小達0.1A的電流不能產(chǎn)生足夠的熱。Thecurrentassmallas0.1Acannotproduceenoughheat.V、1.我們?nèi)菀状_定該物體的重量。Itiseasyforustodeterminetheweightofthebody.或：Wecandeterminetheweightofthebodyeasily.2.這兩位工程師在忙于設(shè)計一種新型的計算機。Thetwoengineersarebusy(in)designinganewtypeofcomputer.3.我們發(fā)現(xiàn)這個概念很難解釋。Wefindthisconceptverydifficulttoexplain.4.這些窗戶均承受不了這么大的力。Noneofthesewindowscanwithstandsolargeaforce.5.功等于力乘以距離。Workequals[isequalto]forcemultipliedby/timesdistance.6.所得結(jié)果與實驗數(shù)值相吻合。Theresultsobtainedagreewiththeexperimentalvalues.[…areinagreementwiththeexperimentalvalues.]練習(xí)7I、1.借助于計算機設(shè)計這種飛機只需要幾個月的時間。Itwilltakeafewmonthstodesignthiskindofaircraftwiththehelpofacomputer.2.證明這個表達式成立就留作讀者的一個習(xí)題。Itisleftasaproblemto[for]thereadertoshowthatthisexpressionholds.3.要執(zhí)行的程序儲存在這一單元中。Theprogramtobeexecutedisstoredinthisunit.4.這山谷用作為建壩的基礎(chǔ)。Thisvalleyactsasthefoundationonwhichtobuildthedam.5.這實驗室中有許多種儀表供學(xué)生選擇。Inthislaboratorytherearemanykindsofinstrumentforstudentstochoosefrom.6.設(shè)T0等于零。Lett0equal/beequaltozero.7.目標(biāo)離得越遠，回波返回所需的時間就越長。Thefartherawaythetarget(is),thelongertimeittakesfortheechotoreturn.8.為使該級數(shù)收斂，x必須小于1.Fortheseriestoconverge,xmustbelessthan1.9.我們發(fā)現(xiàn)這個概念很難理解。Wefindthisconceptverydifficulttounderstand.10.這方法使得檢測目標(biāo)容易得多了。Thismethodmakesitmucheasiertodetecttargets.11.這個因素會影響計算機存儲信息的能力。Thisfactorwillaffecttheabilityofacomputertostoreinformation.12.我們得求出使r為多大時才能使該級數(shù)收斂。Wehavetofindouthowlargetomakersoasfortheseriestoconverge.13.這是畫畫所用的筆。Thisisapentodrawpictureswith.14.彈性是物體形變后能恢得原狀的趨勢。Elasticityisthetendencyofabodytoreturntoitsoriginalconditionafterbeingdeformed.15.普通物質(zhì)被說成是電中性的。Ordinarymatterissaidtobeelectricallyneutral.16.變一性質(zhì)使得金屬能夠被做成任何的形狀。Thispropertymakesitpossibleformetalstobemadeintoanyshape.17.這張桌子不適宜學(xué)生做實驗。Thistableisunfitforastudenttodoexperimentson.18.現(xiàn)在我們考慮取什么樣的積分路徑。Nowweconsiderwhatpathofintegrationtotake.II、1.強調(diào)指出了光強隨圓柱體直徑變化的正弦規(guī)律。Thesinelawofthevariationoflightintensitywiththecylinderdiameterhasbeenemphasized.2.不僅溫度和光影響導(dǎo)電率，而且給半導(dǎo)體加雜質(zhì)也會使導(dǎo)電率變化很大。Notonlydotemperatureandlightaffecttheconductivity,buttheadditionofimpuritiestosemiconductorsalsomakesitchangegreatly.3.人們經(jīng)常發(fā)射各種衛(wèi)星來獲得有關(guān)太空的信息。Varioussatellitesarefrequentlylaunchedtoobtaininformationabout/onspace.4.我們的半導(dǎo)體工業(yè)是在20世紀(jì)50年代形成的。Oursemiconductorindustrycameintobeingattheendofthe1950s.5.我和我的同事們愿對W史密斯教授給予我們的大力幫助表示感謝。MycolleaguesandIwouldliketoexpressourthankstoProfessorW.Smithforhisgreathelp.練習(xí)8I、1.該放大器放大接收到的信號。Theamplifieramplifiesthereceivedsignals.2.運動的分子具有動能。Movingmoleculeshavekineticenergy.5.Fig.1–3showsthephotoofafreelyfallingbody.3.速度等于距離除以時間。Speedequalsdistancedividedbytime.4.電壓等于電流乘以電阻。Voltageequals/isequaltocurrentmultipliedbyresistance.5.空氣阻力隨速度的增加而增加。Theresistanceofairincreaseswiththeincreased/increasing/anincreaseinspeed.6.變壓器是由繞在鐵芯上的兩個或多個線圈組成的一種裝置。Atransformerisadeviceconsistingoftwoormorecoilswoundon/roundanironcore.7.必須求出流過這個元件上的電流。Itisnecessarytofindoutthecurrentflowingthroughthiscomponent.8.這本書，如果使用得當(dāng)，對讀者是很有幫助的。Thisbook,properlyused,willbeofgreathelptothereader.9.流過電路的時候，電流會失去一部分能量。Flowingthroughacircuit,thecurrentwilllosepartofitsenergy.10.若己知時間和速度，我們就能求出距離來。Given/Knowingtimeandspeed,we/onecanfindoutdistance.11.學(xué)完這章后，學(xué)生們將懂得計算機的原理了。Havingstudiedthischapter,thestudentwillunderstand/willhaveunderstoodtheprincipleofacomputer.12.由于光速極大，我們不能用普通的方法來測量它。Thespeedoflightbeingextremelygreat,wecannotmeasureitbyordinarymethods.13.在過去發(fā)射了幾顆通信衛(wèi)星，它們都是高空衛(wèi)星。Severalcomsatswerelaunched,allofthem(being)high-altitudesatellites.14.英特網(wǎng)被稱為“所有網(wǎng)絡(luò)之母”，它是使用極為廣泛的國際網(wǎng)絡(luò)。Called“themotherofallnetworks,”theInternetisawidelyusedinternationalnetwork.15.這個力可以分解成兩個分量，一個是水平的，另一個是垂直的。Thisforcecanberesolvedintotwocomponents,one(being)horizontalandtheothervertical.II、讓我們以原點為圓心作一個半徑為R的圓。Letusconstruct/drawacirclewiththeoriginasthecenterandofradiusR.這個參數(shù)應(yīng)該在E接地的情況下加以測量。ThisparametershouldbemeasuredwithEgrounded.3.若電路中沒有電阻，電流就會無限增大。Withnoresistanceinthecircuit,thecurrentwillincreaseindefinitely.4.由于考慮到這一點，我們編寫了這本書。Withthisinview,wehavewrittenthisbook.5.本文介紹了一種新的設(shè)計方法，重點放在其原理上。Thispaperintroducesanewdesignmethod/technique,withemphasisonitsprinciple.III、讓我們來考慮設(shè)計一臺計算機。Letusconsiderdesigningacomputer.我們把這些元件稱為是無源的。Werefertothesecomponentsasbeingpassive.這涉及到取傅氏變換。ThisinvolvestakingtheFouriertransform.對上面的方程整理后，我們得到了以下一個方程組。On/Uponrearrangingtheaboveequations,weobtainthefollowingsetofequations.在使用這個式子時，把哪一個平面看成1是沒有關(guān)系的。Inusingthisequation,itdoesnotmatterwhichplaneisconsideredas1.IV、1.己知電阻和電流，就能計算出電壓來。Given/Knowingresistanceandcurrent,one/wecandetermine/calculatevoltage.2.這臺儀器的價格很昂貴。Thepriceofthisinstrumentishigh.3.機器人是一種特殊的電子設(shè)備。Arobotisaspecialkindofelectronicdevice.4.就在我們閉合電路的那一瞬間開始流動。Thecurrentstartsflowingattheverymomentweclosethecircuit.5.這六個月來他們一直在設(shè)計一種新型的計算機。Theyhavebeendesigninganewtypeofcomputerthesesixmonths.練習(xí)9I、1.直到引入了一種完全不同的概念，這個問題才得到了解決。Theproblemwasnotsolveduntilacompletelydifferentmethodwasintroduced.2.在過了將近一百年之后才由實驗證實了亞原子微粒的存在。Nearly100yearspassedbeforetheexistence/presenceofsubatomicparticleswasconfirmedbyexperiment/experimentally.3.在發(fā)明該設(shè)備的那年，爆發(fā)了第二次世界大戰(zhàn)。Theyearthisdevicewasinvented,WorldWarIIbrokeout.4.雖然原子很小，它們是由更小的微粒構(gòu)成的。Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerparticles.5.這兩個電阻應(yīng)該選擇得使該晶體管能正常工作。Thesetworesistorsshouldbeselected/chosensothatthetransistorcanoperatenormally.6.該物體處于這樣的狀態(tài)以至于它能做功。Thebodyisinsuchastatethatitcandowork.II、1.電壓是電流和電阻之乘積這一關(guān)系適用于一切直流電路。Therelationthatvoltageistheproductofcurrentandresistanceappliestoallthedccircuits.2.磁能夠產(chǎn)生電流這一發(fā)現(xiàn)在電學(xué)領(lǐng)域中是極為重要的。Thediscoverythatmagnetismcanproducecurrentisextremelyimportantinthefieldofelectricity.3.方程式就是兩個代數(shù)式相等的一種代數(shù)陳述。Anequationisanalgebraicstatementthattwoalgebraicexpressionsareequal.4.有證據(jù)表明，月球上漢有生命存在。Thereisevidencethatnolifeexistsonthemoon.5.現(xiàn)在出現(xiàn)了這么個問題，該算法是否實用呢？Thequestionnowariseswhetherthealgorithmisofpracticaluse.6.在這種情況下，不能保證該級數(shù)是收斂的。Inthiscasethereisnoguaranteethattheseriesisconvergent.7.人們越來越認(rèn)識到這些方法是很有用的。Thereisagrowing/increasingawarenessthatthesetechniques/methodsareveryuseful.8.當(dāng)時最顯著的成就之一是人們認(rèn)識到了光是由電磁波組成的。Oneof/Amongthemostnoteworthyachievementsatthattimewastherealizationthatlightconsistsofelectromagneticwaves.9.這是由于在導(dǎo)體中存在有許多自由電子引起的。Thisisdueto/iscausedby/resultsfromthefactthattherearemanyfreeelectronsinconductors.10.除了材料的性質(zhì)應(yīng)該包括在分析模型之中外，我們還必須把其它因素考慮進去。Besides/Inadditiontothefactthatthepropertiesofthematerialshouldbeincludedintheanalyticalmodel,wemusttakeotherfactorsintoaccount.III、這些特點使電子對抗系統(tǒng)難以截獲、分析和干擾這種信號。Thesefeaturesmakeitdifficultforelectroniccounter-measuresystemstointercept,analyzeandjamthiskindofsignal.2.這些現(xiàn)象的存在及對它們的控制力使得制造那些器件成為了可能。Theexistenceofandtheabilitytocontrolthesephenomenamakethosedevicespossible.3.濾波器的齒數(shù)變化對濾波器通帶性能的影響比結(jié)構(gòu)尺寸變化產(chǎn)生的影響大。Thevariationof/inthenumberofthefilter’steethhasagreatereffectontheperformanceofitspassbandthanthevariationof/initsdimensions.4.標(biāo)量檢測會失去部分相位信息。Scalardetectionwillresultinthelossofsomephaseinformation.5.圖6表示出了本征參數(shù)變換法測量散射參數(shù)的原理圖。Fig.6showstheschematicdiagramofmeasuringscatterparametersbythenaturalparametertransformationmethod.練習(xí)10I、1.現(xiàn)在有待于確定該級數(shù)何時收斂。Nowitremainstobedeterminedwhentheseriesconverges.2.從杜巴梅爾定理可清楚地看出，這個極限是存在的。ItisclearfromDubamel’sTheoremthatthislimitexists.3.由麥克斯韋假設(shè)得知，每當(dāng)電場發(fā)生變化時就產(chǎn)生出磁場。ItfollowsfromMaxwell’shypothesisthatwheneverthereisachangeinanelectricfield,amagneticfieldisproduced.4.在這種情況下磁鐵是否被運動是沒有關(guān)系的。Itdoesnotmatterwhetherthemagnetismovedinthiscase.5.溫度確定了熱傳遞將朝哪個方向發(fā)生。Temperaturedeterminesinwhatdirectionthetransferofheatwilltakeplace.6.一切物質(zhì)是由微粒構(gòu)成的，這現(xiàn)在已是一個眾所周知的事實了。Itisnowawell-knownfactthatallmatterconsistsoftinyparticles.II、1.發(fā)電機所做的是把機械能轉(zhuǎn)變成電能。Whatageneratordoesis(to)changemechanicalenergyintoelectricalenergy.2.這一章所講的內(nèi)容非常重要。Whatthischapterdescribes/Whatisdescribedinthischapterisofgreatimportance.3.物質(zhì)是能夠占有空間的東西。Matteriswhatcanoccupyspace.4.在這個實驗中我們發(fā)現(xiàn)的是電現(xiàn)象這一嶄新領(lǐng)域。Whatwehavediscoveredinthisexperimentistheentirelynewrealmofelectricalphenomenon.5.這個方向與假設(shè)方向相反。Thisdirectionisoppositetowhathasbeenassumed.6.大小，方向和作用點就是我們所說的一個力的三個要素。Magnitude,direction,andplaceofapplicationarewhatwecallthethreeelementsofaforce.7.這些數(shù)構(gòu)成了所謂的實數(shù)系。Thesenumbersconstitutewhatisknownastherealnumbersystem.8.在下面，我們要熟悉一些基本概念。Inwhatfollows,weshallacquaintourselveswithsomebasicconcepts.III、1.圖7表示出了X波段波導(dǎo)測試系統(tǒng)。Anx-bandwave-guidetestsystemisshowninFig.7.[或：Fig.7shows…].2.這種方法降低了對采樣網(wǎng)絡(luò)硬件的要求。Thismethodlowerstherequirementforthehardwareofasamplenetwork.3.根據(jù)上面對該多項式分解的分析，就得到了一種新穎的排列。Onthebasisoftheaboveanalysisofthedecompositionofthepolynomial,anovelconfigurationresults.[或：Theaboveanalysisofthedecompositionofthepolynomialresultsinanovelconfiguration.]4.最后用計算機信真對窗口損耗概率進行了分析。Finally,ananalysisofpacketlossprobabilityismadebycomputersimulation.5.導(dǎo)出的抯抗矩陣稀疏率高達40%。Thesparseratiooftheresultingimpedancematrixisashighas40%.練習(xí)11I、1.我們用來測量一個電阻上的電壓的儀表被稱為電壓表。Themeter(that/which)weusetomeasurethevoltageacrossaresistoriscalledavoltmeter.2.計算機是人類所曾有過的最有效的助手。Computersarethemostefficientassistants(that)manhaseverhad.3.現(xiàn)在這種病不再是原來那樣的嚴(yán)重問題了。Nowthisdiseaseisnolongertheseriousproblem(that)itoncewas.4.雷達可測出無線電回波返回所需的時間。Radarcanmeasurethetime(that)ittakesfortheradioechotoreturn.5.我們必須計算出該物體被提起的距離。Wemustcalculatethedistance(that/throughwhich)thebodyislifted.6.一個物體運動的方向也是很重要的。Thedirection(that/inwhich)abodymovesisalsoveryimportant.7.這個質(zhì)點每秒鐘振動的次數(shù)被叫做頻率。Thenumberoftimes(that/bywhich)thisparticlevibratesper/asecondiscalled/termed/named/knownas/spokenofas/referredtoasfrequency.8.我們使這兩個比值相等，由此得到了最簡式。Weequatethesetworatios,fromwhichthesimplestformulafollows/results.9.需要確定y分量降為零的時間。Itisnecessarytodeterminethetimewhen/that/atwhichthey-componenthasdecreasedtozero.10.其每一點的y坐標(biāo)均為零的曲線就是x軸。Thecurvethey-coordinateofeachpointonwhichiszeroisjustthex-axis.II、1.該圓切割實軸的點處于a=w處。Thepointatwhichthecirclecutstheaxisofrealsiswhereα=ω.2.重力意思是地球吸引物體的力Theforceofgravitymeanstheforcewithwhichtheearthattractsabody.3.電子在其上面產(chǎn)生圖像的顯像管的表面稱為熒光屏Thesurfaceofapicturetubeuponwhichtheelectronsproducethepictureiscalledthescreen.4.作者要感謝本書所屬的那套叢書的編輯們Theauthorwouldliketoexpressthankstotheeditorsoftheseriesofwhichthisbookisapart/towhichthisbookbelongs.5.這是給定的兩個矢量為其邊的一個平行四邊行。Thisisaparallelogramofwhichthetwogivenvectorsare/formsides.6.壓強等總的力除以被施加的面積。Thepressureisequaltothetotalforcedividedbytheareaoverwhichitisexerted.7.組成水的兩個元素是氫和氧。Thetwoelementsofwhichwaterconsistsarehydrogenandoxygen.8.這取決于產(chǎn)生電子的效率。Thisdependsontheefficiencywithwhichelectronsareproduced.9.這兩個定律是建立其它所有定律的基礎(chǔ)。Thesetwolawsarethefoundationonwhichallotherlawsarebuilt.10.水結(jié)冰是建立其它所有定律的基礎(chǔ)。Thetemperatureatwhichwaterfreezesisgenerally0oC.III、1.如標(biāo)題所示，本章將討論非線性方程Asthetitleindicates,thischapterwilldiscussnonlinearequations.2.顧名思義，流體就是一種容易流動的物質(zhì)Asthenameshows,afluidisasubstancewhichflowsreadily.3.這單個力產(chǎn)生的效應(yīng)與那幾個力一起產(chǎn)生的效應(yīng)相同Thissingleforceproducesthesameeffectasisproducedbythoseforcestogether.4.現(xiàn)在我們能夠解像出現(xiàn)在物理中的這種微分方程了Nowweareabletosolvesuchdifferentialequationsasoccurinphysics.5.這個功能可以用像在上一節(jié)中所描述的全加器來完成Thisfunctioncanbeaccomplishedbyusingthefulladderaswasdescribedintheprevioussection.6.這些概念使我們能夠理解靜電學(xué)，即人們通常所說的靜電中廣泛的現(xiàn)象Theseconceptsenableustounderstandawiderangeofphenomenainelectrostatics,or“staticelectricity,”asitiscalled.7.這個電流，正如預(yù)料的那樣，是十分小的Thiscurrentis,aspredicted,verysmall,8.首先讓我們來考慮一下如第2頁上所示的那個最簡單的電路Firstletusconsiderthesimplestcircuitasshownonpage2.IV、1.這個值比我們預(yù)料的稍高一點Thisisaslightlyhighervaluethanwepredicted.2.這個反應(yīng)堆能產(chǎn)生比它消耗得多的燃料Thisreactorcanproducemorefuelthanitconsumes.3.讓我們來考慮一下當(dāng)力矩為零的情況Letusconsiderthecasewhenthetorqueiszero.4.我們必須確定開關(guān)閉合后的電流和電壓值Wemustdeterminethevaluesofcurrentsandvoltagesaftertheswitchcloses.5.自從本書首次出版以來的十年間，金屬加工業(yè)發(fā)生了巨大的變化Duringthetenyearssincethisbookwasfirstpublished,significantchangeshavetakenplace/havebeenseeninmetal-making.V、1.甚至在這種情況下，這些協(xié)議也能為數(shù)量有限的用戶提供質(zhì)量可接受的語音服務(wù)Eveninthiscasetheseprotocolscanprovidealimitednumberofuserswiththeacceptablequalityofvoiceservice.2.本文介紹了8098微控制器與386PC機串行通信的方法Thispaperpresentsamethodforan8098microcontrollertoseries-communicatewitha386personalcomputer.3.對均衡參數(shù)對均衡性能的影響進行了詳細的分析Theeffectofequalizerparametersonequalizationperformanceisanalyzedindetail.[Adetailedanalysisismadeoftheeffectofequalizationparametersonequalizationperformance.]4.EachreceiverchannelinFig.1containsanRFamplifier,amixer,anIFamplifier,anA/Dconverter,etc.（注意：句尾的句號與縮略詞“etc.”的黑點重合在一起了）5.圖1中的接收機每個信道包括射頻放大器、混頻器、中頻放大器、A/D轉(zhuǎn)換器等。Thelargertheabnormalextent(is),thelargeristheresidualmismatch,withthecurvegoingup.練習(xí)12I、1.begrounded;2.becarried;3.beraised;4.be;5.nottry;6.be;besatisfied;7.be;8.be;was;have;10.wereconcentrated;11.hadbeen;12.weremoving;13.isgoingtorain;14.be;15.leakII、1.一旦出現(xiàn)不正常情況，立即關(guān)閉電源。Shouldanythingabnormalhappen,switch/turnoffthepowersupplyatonce/immediately.2.如果當(dāng)時不使用電子計算機，他們解這個題就要花費很長時間。Hadelectroniccomputersnotbeenused,itwouldhavetakenthemalongtimetosolvethisproblem.3.在原方程中檢驗一下所有的解是十分重要的。Itisveryimportantthatallsolutions(should)becheckedintheoriginalequation.4.人們建議這個設(shè)計應(yīng)立即加以修改。Itissuggestedthatthisdesign(should)bemodifiedatonce.5.若沒有半導(dǎo)體，衛(wèi)星通信就不可能了。Withoutsemiconductors,satellitecommunicationswouldbeimpossible.6.我們本來也可以用定理（6）來導(dǎo)出這一結(jié)果。WecouldalsohaveusedTheorem(6)toderivetheresult.7.能量守恒這一要求必須得到滿足。Therequirementthatenergy(should)beconservedmustbesatisfied.8.這里的每樣?xùn)|西，不論是元件還是設(shè)備，均是國產(chǎn)的。Everythinghere,beitacomponentoradevice,ishome-made.III、1.是這位科學(xué)家在一個世紀(jì)前發(fā)現(xiàn)了這個現(xiàn)象。Itwasthisscientistwho/thatdiscoveredthisphenomenonacenturyago.2.鎢就是用于電燈里的那種金屬。Tungstenistheverymetalusedinelectriclamps.3.聲波通過介質(zhì)的速度的確取決于介質(zhì)的性質(zhì)。Thespeedwithwhichsoundwavesmovethroughamediumdoesdependonthepropertiesofthemedium.4.尚不清楚到底在什么條件下才能使用這個公式。Itisnotclearyetunderwhatconditionsitisthatthisformulacanbeused.5.這一性質(zhì)我們稱之為慣性。Thispropertywecallinertia.IV、1.作者現(xiàn)在從事于計算機的視覺、圖象處理和識別。Theauthorisengagedintheteachingofandtheresearchoncomputer