俄羅斯文化與中國文化對比

俄羅斯文化與中國文化對比摘要：隨著中國對外開放程度的逐漸深入，西方社會的人和事物越來越多地走進(jìn)了我們的視野，無論是像英國和美國這樣發(fā)達(dá)的國家還是像俄羅斯這樣的國家，對中國的發(fā)展都產(chǎn)生了或多或少的影響，起著或多或少的作用。這些影響有好的方面的，也有壞的方面的，他們總是充當(dāng)著一種特殊的角色。正所謂“知己知彼百戰(zhàn)百勝”，我們在強(qiáng)大自己的同時(shí)，也應(yīng)該意識到他人的長處，彌補(bǔ)自己短處，取長補(bǔ)短。因此，只有更多的了解他們，才能更好的征服他們，這也正是我這學(xué)期選擇上“俄羅斯文化鑒賞課”的理由所在。一個(gè)民族的風(fēng)俗習(xí)慣是展現(xiàn)其民族文化特征和內(nèi)涵的主要內(nèi)容之一，我將利用本學(xué)期所學(xué)，對俄羅斯的文化習(xí)俗和中國的文化習(xí)俗進(jìn)行對比，取長補(bǔ)短，使中國更好的屹立于不敗之林。關(guān)鍵字：俄羅斯中國餐桌禮儀敬謙用語思維方式風(fēng)俗差異俄羅斯是一個(gè)有豐富文化的國家，19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)的繁榮,近半個(gè)世紀(jì)以來蘇聯(lián)科學(xué)技術(shù)一個(gè)接著一個(gè)的創(chuàng)舉，都震動了世界。作為一個(gè)領(lǐng)土橫跨歐亞的國家，俄羅斯在其歷史發(fā)展中不時(shí)動搖于歐洲和亞洲之間，有選擇地接受外來文化，并逐漸使其成為自身文化的組成部分，從而使自身文化顯示出多重性。因而，中國和中國東北文化更易于與俄羅斯文化交流與融合。中國和俄羅斯政治上相互支持，經(jīng)濟(jì)上密切聯(lián)系，文化上彼此欣賞。中國文化對俄羅斯人民有吸引力，他們想真正理解中國傳統(tǒng)的和合文化。中國發(fā)展與俄羅斯關(guān)系的真誠愿望以及中國締造和諧世界的強(qiáng)烈決心，從而使兩國友好關(guān)系建立在戰(zhàn)略互信與文化吸引的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)上。不同國家和民族的色彩斑斕的人文圖景，正是不同文明之間相互解讀、辨識、競爭、對話和交融的動力，中華文化不但有自強(qiáng)的力量，而且有兼容的氣度、靈變的智慧。當(dāng)是時(shí)也，我們應(yīng)當(dāng)與時(shí)俱進(jìn)，反思自己的傳統(tǒng)文化，學(xué)習(xí)和吸收世界各國文化的優(yōu)長，以發(fā)展中國的文化。一、敬謙用語的差異中俄兩國文化有著不同的評判標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)現(xiàn)方略。漢文化中的禮貌特征是尊重、謙遜、態(tài)度熱情和文雅。漢文化中的禮貌準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)貶己尊人、稱呼恰當(dāng)、出言文雅、說話力求雙方和諧一致、在德、言、行等方面要盡量增大他人的益處。俄羅斯人突出個(gè)體和個(gè)人價(jià)值，提倡個(gè)人的自信和實(shí)事求是的態(tài)度。不同的文化心理和禮貌方式往往影響到彼此的交際，如果把漢文化中認(rèn)為極禮貌、極客氣的詞語帶入俄語會話，雖然遵守了謙虛準(zhǔn)則，但卻會影響交際的順利進(jìn)行。比如受到別人稱贊時(shí)，中國人大都先自貶一番，習(xí)慣用“哪里，還差得遠(yuǎn)呢”，“不行，不行，哪里比得上您”等一類的謙詞做答。俄羅斯人對于這樣的言語行為會感到莫名奇妙，不知所云。二、思維方式的差異不同文化背景的人們在思維方式上往往不同。中俄兩國人們在思維模式上是截然相反的兩種模式。中國人的思維方式是綜合思維和整體優(yōu)先，即注重事物整體的關(guān)聯(lián)性。在貿(mào)易交往中表現(xiàn)為總是從大的原則出發(fā)，從總體上權(quán)衡利弊。在具體的貿(mào)易談判中，中國人特別注重總的指導(dǎo)原則。談判雙方在先確定總原則一致的情況下，再去談具體的條款和一些細(xì)節(jié)問題。而俄羅斯人的思維方式屬于分析性思維方式，即凡事總喜歡從具體細(xì)節(jié)出發(fā)，先把整體分解成部分，從小到大，從具體到籠統(tǒng)。這種思維模式在貿(mào)易談判中的具體表現(xiàn)是非常注重合同的細(xì)節(jié)問題而往往缺乏一個(gè)總體原則。中俄雙方這種思維方式上的沖突在貿(mào)易交往中，表現(xiàn)為重“義”還是重“利”。在中國傳統(tǒng)文化中，君子應(yīng)“重義輕利”。在現(xiàn)代國際貿(mào)易活動中，中國人仍然認(rèn)為良好的人際關(guān)系是保證生意成功的關(guān)鍵。中國人總是先交朋友，這叫作“感情投資”，期待與合作伙伴建立長期穩(wěn)定地的關(guān)系。商業(yè)談判中，中國人希望能在友好的氛圍中討論和解決問題，有時(shí)會舍小利而顧大局。而俄羅斯的文化是在商品經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，商人言利是被人們廣泛接受的。各種商業(yè)活動“唯利是圖”。人們在交易活動以商業(yè)“契約”為準(zhǔn)，法律意識非常強(qiáng)，缺少中國人很看重的人情味。俄羅斯人認(rèn)為，生意是生意，人情歸人情，他們也不會從一開始就作長期合作的打算。三、餐桌禮儀的差異：與中國一樣，當(dāng)與長輩一起用餐時(shí)。長輩先動筷子后晚輩才能動筷。勿把湯匙和筷子同時(shí)抓在手里.使用筷子時(shí)把匙放在桌子上.不要把匙和筷子搭放在碗上.不要端著飯碗和湯碗吃飯，用湯匙先喝湯或泡菜湯之后.再吃別的食物.飯和泡菜湯.醬湯及湯類用湯匙吃.其它菜用筷子夾.，用餐時(shí)不要出聲音，也不要讓匙和筷碰到碗而發(fā)出聲音，不要用匙和筷翻騰飯菜，不要挑出自己不吃的食物和佐料。用餐時(shí).不要讓食物粘在匙和筷上，吃完以后，飯碗用鍋巴水弄干凈.。共享的食物要夾到各自的碟子上以后吃.醋醬和辣醬也最好撥到碟子上蘸著吃.。用餐時(shí).不能咽的骨頭或魚刺。避開旁人悄悄地包在紙上扔掉，不要扔在桌子上或地上。用餐咳嗽或打噴嚏時(shí).把臉移開后用手或手絹捂著嘴，以免失禮.。用餐不要太快.也不要太慢.與別人統(tǒng)一步調(diào)。四、俄漢詞語數(shù)字中文化意義的差異數(shù)字除具有本身的數(shù)量意義外，還兼有神秘“非數(shù)字”的意義，他們被稱為“圣數(shù)”或“神秘?cái)?shù)字”。在俄羅斯人們的心中，“七”有其特殊的形象和意義。人們通常把“七”看成幸福和吉祥的數(shù)字，俄羅斯人喜歡數(shù)字“七”，因此，在很多諺語、成語中經(jīng)?？梢钥吹健Ｈ绻f俄羅斯人熱愛數(shù)詞“七”，那么中國人更熱愛數(shù)詞“九”。因?yàn)樵跐h語中，“九”與“久”諧音，所以它在古代中國被視為吉祥之?dāng)?shù)。李白詩曰：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天?！惫糯鷤髡f天有九重，也叫重霄或九重霄，指及高處。九天也指皇室，九重舊指帝王所居之處。中國人崇尚九，也偏愛九的倍數(shù)，如“十八般武藝”、“十八般兵器”、“三十六計(jì)”。漢語中以九打頭的成語也不少，如：“九牛二虎”、“九關(guān)虎豹”，“九牛一毛”，“九故十親”，“九九歸一”等。五、俄漢年齡文化的差異俄羅斯人無論男女老少都不喜歡談?wù)撃挲g。特別是女性，他們常把女人的一生分為六個(gè)階段：嬰兒、女孩、姑娘、年輕的婦女、年輕的婦女、年輕的婦女俄羅斯人常對任何暗示年齡的問題都非常敏感，甚至?xí)鹎榫w波動。稍微上了一些年紀(jì)的婦女通常會流露出困惑，甚至?xí)詭嵟卣f：“為什么您總是強(qiáng)調(diào)我的年齡呢？”在中國，“老”往往意味著經(jīng)驗(yàn)，意味著成熟，不帶有感情色彩。此外，中國人對自己的年齡并不保密，而且?guī)缀趺總€(gè)年齡段都有自己通用的成語來形容。如：而立之年、不惑之年、耳順之年、花甲之年、風(fēng)燭殘年等等。六、俄漢民族性格差異俄羅斯民族自信懶散。俄羅斯幅員遼闊，廣大的空間激發(fā)出俄羅斯人強(qiáng)烈的民族自豪感和自信心，造就了俄羅斯民族豪放的性格，比如要做世界的一極，要做世界上最大的建筑等等。同時(shí)，取之不盡的豐富自然資源使俄羅斯人容易懶散、不講效率、時(shí)間觀念差。俄羅斯漫長而寒冷的冬季，也給人們留下了生活的重負(fù)與精神的壓抑，使俄羅斯人磨練了意志，培養(yǎng)出了憂郁但又吃苦耐勞的性格特征?？赡苁怯捎谟刑珒?yōu)越的自然條件，俄羅斯人又顯得非常懶散，他們喜歡曬著太陽在大街上、公園里唱歌跳舞、吸煙喝酒，而且表情總是莊嚴(yán)、肅穆，凝重似乎多于微笑，沉重似乎多于輕松。七、俄中有代表性的風(fēng)俗差異在人際交往中，俄羅斯人素來以熱情、豪放、勇敢、耿直而著稱于世。在交際場合，俄羅斯人慣于和初次會面的人行握手禮。但對于熟悉的人，尤其是在久別重逢時(shí)，他們則大多要與對方熱情擁抱。在迎接貴賓之時(shí)，俄羅斯人通常會向?qū)Ψ将I(xiàn)上“面包和鹽”。這是給予對方的一種極高的禮遇，來賓必須對其欣然笑納。在稱呼方面，在正式場合，他們也采用“先生”、“小姐”、“夫人”之類的稱呼。在俄羅斯，人們非常看重人的社會地位。因此對有職務(wù)、學(xué)銜、軍銜的人，最好以其職務(wù)、學(xué)銜、軍銜相稱。依照俄羅斯民俗，在用姓名稱呼俄羅斯人時(shí)，可按彼此之間的不同關(guān)系，具體采用不同的方法。只有與初次見面之人打交道時(shí)，或是在極為正規(guī)的場合，才有必要將俄羅斯人的姓名的三個(gè)部分連在一道稱呼。俄羅斯大都講究儀表，注重服飾。在俄羅斯民間，已婚婦女必須戴頭巾，并以