《李翱·行己箴》原文注釋與譯文_第1頁
《李翱·行己箴》原文注釋與譯文_第2頁
《李翱·行己箴》原文注釋與譯文_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

精品文檔-下載后可編輯《李翱·行己箴》原文注釋與譯文《李翱·行己箴》原文解釋與譯文

《李翱·行己箴》原文解釋與譯文

人之愛我，我度于義①。義則為朋，否則為利。人之惡我②，我思其由③。過寧不改④，否又何仇。仇實(shí)生怨，利實(shí)害德。我如不思，乃陷于惑。內(nèi)省不足⑤，愧形于顏⑥。中心無他⑦，曷畏多言⑧。唯咎在躬⑨，若市于戮⑩。慢謔自它，匪汝之辱(11)。昔者君子，唯禮是持(12)。自小及大(13)，曷莫從斯(14)。茍遠(yuǎn)于此，其何不為?事之在人，昧者亦知(15)。遷焉及己(16)，則莫之思(17)。造次不戒(18)，禍焉可期(19)。書之在側(cè)，以為我?guī)煛?/p>

【解釋】

①度(duo)：衡量。

②惡(wu)：憎恨，討厭。

③由：原因。

④寧(ning)：難道，豈。

⑤省(xing)：察看，檢查。

⑥顏：臉色。

⑦中心：內(nèi)心，心中。

⑧曷(he)：何。

⑨咎(jiu)：罪過。躬：自身。

⑩市：博取。戮(lu)：懲罰。

(11)匪：通“非”。

(12)禮：社會(huì)規(guī)范和道德規(guī)范?！墩撜Z·為政》：“齊之以禮”;。朱熹注：“禮，謂制度品節(jié)也?！?/p>

(13)及：到。

(14)從：遵從。斯：此，這個(gè)。

(15)昧者：愚昧的人。

(16)遷：遷移。焉：語氣詞。

(17)則莫之思：則沒有思考它。

(18)造次：須臾，片刻。

(19)焉：語氣詞。期：期望。

【譯文】

別人愛我，我用義來衡量。合乎義就是朋友，否則就是為了利。別人討厭我，我思考其中的原因。有過錯(cuò)怎能不改?否則又有什么仇?有仇就生怨，為利有害品德。我如果不思考，就陷入迷惑之中了。對(duì)內(nèi)自我反省有不足之處，慚愧就會(huì)表現(xiàn)在臉上。心中沒有別的，何怕別人多言?如果自己有過錯(cuò)，就像招來了懲罰。對(duì)你的輕慢、嘲笑來自別的原因，就不是你的恥辱。從前的君子，堅(jiān)持的是禮。從小到大，哪有不遵循禮的地方?如果遠(yuǎn)離了禮，什么不會(huì)做?事在人為，愚昧的人也知道。輪到自己，就不思考。片刻不警戒，災(zāi)禍就不遠(yuǎn)了。書寫在座側(cè)，當(dāng)作我的

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論