計算機輔助翻譯實訓(xùn)室采購項目招標文件

計算機輔助翻譯實訓(xùn)室采購項目

招標文件

項目編號：駐財采購【2017】3446號

項目名稱：計算機輔助翻譯實訓(xùn)室采購項目

采購人：黃淮學院

采購代理機構(gòu)：駐馬店市正誠招投標服務(wù)有限公司

二。一七年九月

目錄

第一章招標公告

第二章招標需求

第三章投標人須知

投標人須知前附表

一.說明

—.招標文件

三.投標文件的編制

四.投標文件的遞交

五.開標

六.評標

七.定標

八.合同授予

第四章評標辦法及評分標準

第五章政府采購合同主要條款

第六章投標文件格式

2

第一章招標公告

駐馬店市正誠招投標服務(wù)有限公司受黃淮學院委托,對計算機輔助翻譯實訓(xùn)室

采購項目的下述貨物進行公開招標,現(xiàn)歡迎國內(nèi)提供本國貨物的合格投標人前來投

標。

1?項目編號：駐財采購【2017】3446號

2.招標貨物名稱、數(shù)量及主要技術(shù)規(guī)格

序號貨物名稱數(shù)量主要技術(shù)標準

1計算機輔助翻譯實訓(xùn)室一批詳見招標文件

注：本項目不分包。

3.合格的投標人

3.1具備《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規(guī)定的條件；

3.2投標人提供的貨物必須是原裝全新、符合招標文件規(guī)定技術(shù)參數(shù)、具有生

產(chǎn)廠家質(zhì)量合格證明的產(chǎn)品。

3.3主要貨物同一品牌同一型號只能由一家供應(yīng)商參加投標。如果有多家供應(yīng)

商參加投標的，作為一個供應(yīng)商計算。

3.4根據(jù)《關(guān)于在政府采購活動中查詢及使用信用記錄有關(guān)問題的通知》(財

庫[2016]125號)的規(guī)定，對列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當事人名單、

政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的企業(yè)，不得參與本項目投標。信息查詢渠道：

“信用中國"網(wǎng)站()和中國政府采購網(wǎng)

()。查詢時間為招標公告發(fā)布日期之后。

3.5本項目不接受聯(lián)合體，不允許轉(zhuǎn)包和分包。

4.招標文件的發(fā)售

3

4.1發(fā)售時間：2017年9月18日至2017年9月22R

（法定公休日、法定節(jié)假日除外），每日上午8：30至11：00時?，下午15：30時至

18：00時。

4.2發(fā)售地點：駐馬店市正誠招投標服務(wù)有限公司（駐馬店市駿馬路與置地大

道交叉口置地華庭C座五單元二樓東戶）

4.3報名時需攜帶：營業(yè)執(zhí)照（副本）、稅務(wù)登記證組、織機構(gòu)代碼證、法人

授權(quán)書及被授權(quán)人身份證明、信用中國查詢。（以上內(nèi)容現(xiàn)場留存復(fù)印件加蓋單位

公章一套，原件審查。）資料不完整、不清晰者不予接受。招標代理機構(gòu)對購買招標

文件時資料的審驗并不作為投標單位資格條件的最終認定，開標后，由評委會對投

標單位的資格證明材料進行資格審查，不符合項目資格條件的投標將被拒絕；

4.4聯(lián)系電話/p>

5.招標文件售價：每份人民幣300.00元,售后不退。

6.投標保證金

人民幣貳萬元。投標人應(yīng)于遞交投標文件截止時間前二個工作日的17:00時前

（以實際到賬為準，在途資金視為無效）遞交到駐馬店市正誠招投標服務(wù)有限公司

（駐馬店市駿馬路與置地大道交叉口置地華庭C座五單元二樓東戶）。

代理機構(gòu)開戶名：駐馬店市正誠招投標服務(wù)有限公司

代理機構(gòu)開戶行：中國銀行駐馬店開發(fā)區(qū)支行

帳號：258539926134

行號：104511049079

7.遞交投標文件截止時間

投標人應(yīng)于2017年10月16日15：00前將投標文件密封送交到駐馬

店市公共資源交易中心309房間,逾期送達不予受理。

4

8.開標時間、地點

本次招標將于2017年10月16日15：00時在駐馬店市公共資

源交易中心309房間開標,投標人代表應(yīng)出席開標會議。

9.對響應(yīng)性文件的質(zhì)疑

投標人認為投標文件使自己的合法權(quán)益受到損害的，應(yīng)在遞交投標文件截止時

間10日之前，向采購人或采購代理機構(gòu)提出質(zhì)疑，逾期不再受理。

10.項目咨詢電話：

采購人：張先生聯(lián)系電話/p>

代理機構(gòu)：魏先生聯(lián)系電話：03系-8114080

駐馬店市正誠招投標服務(wù)有限公司

二0一^t年九月十八日

5

第二章招標需求及技術(shù)要求

項目名稱：計算機輔助翻譯實訓(xùn)采購目

技術(shù)需求

數(shù)量

序號貨物名稱功能、性能及技術(shù)標

單位

滿足外國語學院教師和學生辨唧輔

必要功能助翻譯教學、學習和學生實踐實訓(xùn)教學任功能

要求

刀1UJHu。

輔助功能

CPU：IntelCorei5-6500

主板：IntelB250及以上

1計算機45

內(nèi)存：不低于4GDDR42133MHz內(nèi)存；

主要技術(shù)指

顯卡：W1GB獨立顯卡，顯存？HGDDR5且

性能及技標

顯存頻率士5000MHz,

術(shù)據(jù)

顯示器；＞19.5寸寬屏液晶，提供VGA+DV

JA?—*o

次要技術(shù)指

桿

滿足外國語學院教師和學生婚|算機輔

助翻譯教學、學習和學生實踐實訓(xùn)簽學任

必要功能

功能要求務(wù)的需求。

1、RGB光閥式液晶投影系統(tǒng)3x0.63英寸

局清水晶液晶面板；

2投影機1

2、亮度：＞5000流明，色彩亮度：＞5000

主要技術(shù)指

流明；

性能及技標

3、燈泡功率：W300WUHE冷光源燈泡，

術(shù)標

壽命：W10000?。˙C。模式）；

41uOUu1.WZ4

次要技術(shù)指768、對比度>：,分辨率x

仞、

滿足外國語學院日常教學需求。

必要功能

功能要求

輔助功能

3幕布1

尺寸:150英寸;

性能及技主要技術(shù)指

控制方式：電動升降

術(shù)指標

6

次要技術(shù)指

標

滿足外國語學院日常教學需求。

必要功能

功能要求

輔助功能

1、功耗：＞50W；

2、頻響：范圍不小于70Hz~20KHz；

3、喇叭：不低于5寸低音、1寸高音；

4有源音箱1

主要填術(shù)指備罐睡喉.含主音量、高低音、

性能及技標

5、不少于兩路立體聲蓮花音頻輸入，不少

術(shù)據(jù)

于兩路話筒輸入；

6、不少于一路副機音頻輸出

次要技術(shù)指

標

滿足外國語學院日常教學需求。

必要功能

功能要求

輔助功能

1、無線領(lǐng)夾和手持話筒各個；

、無線接收主機臺。

無線麥21

513、采用UHF超高頻段，DPLL數(shù)字鎖相容

克風主要技術(shù)指

信道頻率合成技術(shù)；

性能及技標

4、提供至少200個信道選擇；處線對頻

術(shù)描

技術(shù)，發(fā)射機自動追鎖接收機頻率；

5740-790MHZ、頻率

范圍小小~r：

次要技術(shù)指

標

1.須具備獨立的術(shù)語管理服務(wù)器往具有

集中、共享、控制術(shù)語庫的功能；

2.支持局域網(wǎng)互聯(lián)共享術(shù)語庫，提供企

業(yè)級術(shù)語庫的容量、可用性和翎能

3.提供權(quán)限管理的功能，組織、資源、用

戶組及用戶分開獨立管理，實現(xiàn)最大的配

標準語艮活性；

61功能要求必要功能4.提供系統(tǒng)資源管理的功能；

管理服務(wù)

端5.服務(wù)器允許多個用戶訪問塞服務(wù)器的

術(shù)語，提供術(shù)語庫的集中存儲、管理和統(tǒng)一

訪問；

6.用戶可以通過客戶端術(shù)語管理更直接

對術(shù)語庫服務(wù)器的術(shù)語自進漁增

具可以通過互聯(lián)網(wǎng)直接訪問術(shù)語庫服務(wù)器。

7

輔助功能

主要技術(shù)指

標

性能及技

術(shù)指標

次要技術(shù)指

標

1.可管理性：可以集中管理所有翻譯記憶庫

(TM)；可以集中管理用戶權(quán)限；可以進行

詳細的權(quán)限設(shè)置；

2.安全性：可以定義不同的團隊和個人并

授權(quán)以保證數(shù)據(jù)的安全；

3.連接性：支持本地網(wǎng)絡(luò)連接與互聯(lián)網(wǎng)連

接；服務(wù)器組件有多種組合模式，以滿足學

習的需求；大量用戶同時連接時，網(wǎng)絡(luò)性能

必要功能

不會降低；

功能要求

4.性能：穩(wěn)定支持1,000,000句以上的翻

標準翻譯

譯記憶庫；負載均衡：

71

記憶服務(wù)5.語言支持：可以穩(wěn)定支持Windows所支

端

捋的語言并可擴展：

6.健壯性：提供穩(wěn)定的翻譯記憶庫；便于

數(shù)據(jù)楊植?；支將業(yè)芥林淮；系統(tǒng)預(yù)司匕處理商

業(yè)領(lǐng)域用于翻譯的主要文件類型。

輔助功能

標

性能及技

術(shù)指標

次要技術(shù)指

標

1、具有集中、共享、控制翻譯項目的功能；

2、支持局域網(wǎng)互聯(lián)共享翻譯項目，翻譯團

隊成員可以共享在線翻譯項目；

3、提供權(quán)限管理的功能，組織、資源、用

戶組及用戶分開獨立管理，實現(xiàn)最大的配置

必要功能

靈活性；

功能要求

4、提供項目管理的功能.可設(shè)置、監(jiān)控以

翻譯項目

及管理項目資源；

81

管理服務(wù)5、提供一站式服務(wù)的功能，一切資源均可

端

輕松集中訪問。

輔助功能

主要技術(shù)指

標

性能及技

術(shù)指標

次要技術(shù)指

標

8

1.軟件基本要求

1）須具備統(tǒng)一、友好的編輯環(huán)境。

2）須具備高效的語言資產(chǎn)管理。

3）須具備廣泛的適用性

2.計算機輔助翻譯功能要求：

1）須具備項目管理功能。

2）須具備預(yù)翻譯功能。

3）須具備項目管理及文件分析功能。須具備

項目文件分析功能。

4）須具備翻譯記憶參考、

5）須具備實時預(yù)覽功能。

6）須具備術(shù)語參考。

7）須具備智能編輯功能。

8）須具備質(zhì)量檢查功能。

9）須具備輔助排版功能。

10）須具備審校模式。

必要功能

3.★在國內(nèi)大學中，使用同品牌的高校須

功能要求

超過10所，須列舉出高校用戶名單、主要

負責人名字以及聯(lián)系電話。

翻譯軟件

925

客戶端4.★競標單位應(yīng)現(xiàn)場演示競標軟件，并接受

外國語學院相關(guān)專業(yè)教師的提問。

售后服務(wù)內(nèi)容：

1.軟件補丁包永久免費升級。

2.2448提供

工作日小時電話響應(yīng)，小時上

門服務(wù)。

3.14提供

日的免費上門安裝服務(wù)和個課時

免費產(chǎn)品培訓(xùn)服務(wù)。

4.及時通知相關(guān)的軟件使用會議及學術(shù)報

告信息。

5.免費提供相關(guān)的使用指南及培訓(xùn)服務(wù)。

6.提供在線知識庫查詢及電話、郵件技術(shù)

支

存0

輔助功能

主要技術(shù)指

性能及技

術(shù)指標

次要技術(shù)指

標

服務(wù)端要求：

1、云桌面管理服務(wù)器：復(fù)用本項目中存儲

服務(wù)器，與存儲服務(wù)完全兼容，不受干擾。

桌面云管2、采用數(shù)據(jù)鏈路層傳輸協(xié)議，在網(wǎng)絡(luò)傳輸

―W—-4^—7?能要求一一.必要功能—

理系統(tǒng)中不受病毒和其他網(wǎng)絡(luò)攻擊行為感染和修

改。自帶DHCP服務(wù)功能，采用TCP/IP協(xié)議,

兼容IntelPXE協(xié)議，可以無條件跨網(wǎng)關(guān)、

路由、VLAN和VPN。

9

3、不同硬件配置的客戶端按需選擇開機，

節(jié)省服務(wù)器存儲空間和多配置機型的部署

時間。由此確?？蛻舳俗烂娴陌踩?，并確

保病毒無法感染服務(wù)端資源，保障服務(wù)端的

安全性。

4,不用調(diào)試網(wǎng)絡(luò)交換機現(xiàn)有配置，只要網(wǎng)

絡(luò)能ping通，即可實現(xiàn)跨Vian、路由、校

園網(wǎng)及互聯(lián)網(wǎng)管理部署所有客戶端桌面。對

網(wǎng)絡(luò)無依賴，客戶端可斷網(wǎng)啟動運行虛擬桌

面，部署虛擬桌面時可自定義所占用的帶寬

大小。

5、采用校園桌面云管理架構(gòu)，可集中統(tǒng)一

管理全校云服務(wù)器及客戶端，支持客戶端在

教室跨校園網(wǎng)及廣域網(wǎng)啟動、運行?？蓪崿F(xiàn)

多服務(wù)器分層分組及權(quán)限管理。

6、與現(xiàn)有多媒體教室使用的虛擬桌面系統(tǒng)

能夠無縫對接，原有鏡像可以直接使用。

7、本項目軟件耍求提供5年免費升級服務(wù)。

客戶端要求：

1、支持X86架構(gòu)的所有設(shè)備（PC、筆記本、

瘦客戶機、服務(wù)器、miniPC等）。

2、客戶端支持所有的即插即用外設(shè)。用戶

體驗完全和本地系統(tǒng)效果一致。

3、客戶端實現(xiàn)數(shù)據(jù)本地讀寫本地運算，避

免網(wǎng)絡(luò)與管理端服務(wù)器資源占用，確保原有

客戶端性能不變。

4、客戶端可批量注冊，自動批量配置客戶

端IP地址、機器名等。

5、客戶端電腦可按管理策略在斷網(wǎng)的情況

下啟動并運行某幾個或所有虛擬桌面系統(tǒng)

進行教學，確保不會因網(wǎng)絡(luò)中斷或服務(wù)器軟

硬件故障影響教學，產(chǎn)生教學事故。

6、客戶端可獲得windows全系列的32位和

64位系統(tǒng)，包括win8及Linux系統(tǒng)，多個

虛擬系統(tǒng)環(huán)境可快速切換。

7、客戶端通過虛擬化技術(shù)，確?？蛻舳嗣?/p>

次還原100%成功。

8、客戶端可自主選擇不同的系統(tǒng)環(huán)境啟動

或由管理端指定啟動環(huán)境。同時支持本地系

統(tǒng)啟動，虛擬桌面啟動、無盤啟動等多種模

式。

9、客戶端在使用當中，管理端可以維護、

更新節(jié)點，并可按預(yù)設(shè)時間、帶寬大小部署

新環(huán)境，新舊系統(tǒng)環(huán)境可獨立存在，上下節(jié)

點無繼承關(guān)系.

★10、提供現(xiàn)場演示。

10

輔助功能

主要技術(shù)指

標

性能及技

術(shù)指

次要技術(shù)指

標

心聲1力價匕

功能要求

42U標翻服務(wù)器鋼制機柜；

11機柜1

主要炭術(shù)指自帶散熱扇組

標自帶一個

PDU；性育

術(shù)標帶前置觀察窗

次要拈未指

標

必要功能

功能要求

輔助功能

標的英寸機架式KVM一體機；

抽拉主機、上開式顯示器；

顯示器：＞17英寸；

KVM切換

121物理分辨率：2

器主要技術(shù)指

1280*1024；

性能及技標切換方式：OSD菜單、按鍵

術(shù)據(jù)USB接口：N2個；

PS/2將口，N2個：

VGA8輸入：＞

路；

原機附帶KVM專*GA一體線：＞8根。

次要技術(shù)指

標

必要功能

功能要求

輔助功能

10/100/1000Base-T以太網(wǎng)端口：＞48個；

1000Base-X以太網(wǎng)端口：W4個；

13交換機1交換容量：＞256Gbps；

包轉(zhuǎn)發(fā)率：＞102Mpps；

性能及技主要技術(shù)指

具備一個Console管理端口；

術(shù)標標

支持聚合、堆疊：

支持VLAN

支持DHCP

功耗：V

32W

11

次要技術(shù)指

標

必要功能

功能要求

輔助功能

鋁合金與木質(zhì)定做：4人對坐+1人頂端型辦

公隔斷，每位寬600mm長800mm,頂端工位

寬長色彩搭配應(yīng)在供貨前

翻譯工作500mm1200mm,

1445與校方充分溝通：

臺主要技術(shù)指

鋁合金主框架，桌面以上部分采用磨砂玻璃

性能及技標

隔斷，連隔斷總高度1米，桌面高度約75cm；

術(shù)指標

采用不低于25mm厚度木質(zhì)壓縮面材。

提供計算機托架；

顏色及樣式投標時提供樣品照片。

次要技術(shù)指

標

必要功能

功能要求

輔助功能

15工作椅45定購、網(wǎng)面材質(zhì)、電鍍鋼管環(huán)形腿或四獨立

主要技術(shù)指

腿，安全、穩(wěn)定、耐用。

性能及技標

顏色及樣式投標時提供樣品照片。

術(shù)指標

次要技術(shù)指

標

必要功能

功能要求

輔助功能

輔材及施

16規(guī)格不低于鄭州第三電纜廠電線、TCL羅格

工主要技術(shù)指朗網(wǎng)絡(luò)電纜、正泰、公牛國標連接器及開關(guān)。

標

聯(lián)塑PVC線槽。

性能及技

術(shù)指標標準化布線，線路走向與校方共同制定。

，次脖拈術(shù)指

標

-----國家標準、行業(yè)標準等。--------------------------------

質(zhì)量標準

依據(jù)孑口投標文件、口可等驗收。

驗收條件及標準I

使用單位、學校主管部門與學校三級驗收。

驗收方法及方窠

12

二、商務(wù)要求

質(zhì)保期硬件3年內(nèi)全免費維修，軟件5年內(nèi)免費升級服務(wù)，終身維護。

售后技術(shù)服務(wù)

系統(tǒng)的安裝與調(diào)試、教師培訓(xùn)。

要求

交貨時間：合同簽訂后20日內(nèi)。

交貨時間及地點

地點：采購人制定的地點。

驗收合格后，十五個工作日內(nèi)支付合同金額的95%。其余5%的貨

付款方式

款，自驗收合格之日起一年后，貨物質(zhì)量和售后服務(wù)均符合合同

要求的前提下，十五個工作日內(nèi)支付。

由nnLa11不Lriv

已納入評標報價的項目除外。

等要求

供方提供12小時電話響應(yīng)，故障響應(yīng)時間30分鐘，若電話或遠

售后服務(wù)保障或

程技術(shù)支持不能解決問題，供方技術(shù)人員24小時內(nèi)到達需方現(xiàn)

維修響應(yīng)時間要

場。如果48小時不能及時解袂問題，供方免費提供備用產(chǎn)品，?！?/p>

證不因為供方產(chǎn)品問題影響需方使用。

三、采購人X;項目的特殊要求及說明

無。

采購人的特殊

要求及說明理

由

13

第三章投標人須知

投標人須知前附表

序號內(nèi)容、要求

1.1項目名稱：計算機輔助翻譯實訓(xùn)室采購項目

1.2采購人名稱：黃淮學院

1

1.3項目內(nèi)容：計算機輔助翻譯實訓(xùn)室

1.4項目編號：駐財采購【2017】3446號

2合格投標人：具備招標公告第3項規(guī)定的條件。

投標報價及費用：

3.1本項目投標應(yīng)以人民幣報價。

33.2超過招標控制價的投標為無效投標。投標人的報價均超過招標控制價，采購人

不能支付的，按廢標處理。

3.3本項目服務(wù)費按中標金額的磔收取，由中標供應(yīng)商支付。

4現(xiàn)場踏勘或標前答疑：投標人根據(jù)需要可以自行現(xiàn)場踏勘。

5樣品要求：無。

6投標文件組成：正本份；副本4-份。

7投標截止時間及地點：詳見招標公告。

8開標時間及地點：詳見招標公告。

9評標辦法：采用最低評標價法。

中標公告及中標通知書：由采購人授權(quán)評標委員會直接確定中標供應(yīng)商和中標候選

供應(yīng)商。評審結(jié)束后，采購代理機構(gòu)當即在河南省政府采購網(wǎng)、駐馬店公共資源交

10

易網(wǎng)等相關(guān)媒發(fā)布中標公告，同時向中標供應(yīng)商發(fā)出中標通知書。中標供應(yīng)商現(xiàn)場

領(lǐng)取中標通知書，并在領(lǐng)取中標通知書現(xiàn)場繳納服務(wù)費。

投標保證金交納與退還：投標人按照招標公告第6項規(guī)定交納投標保證金。除招標

11

文件及其他相關(guān)規(guī)定不予退還投標保證金情形外，中標通知書發(fā)出后5個工作日內(nèi)

14

退還未中標供應(yīng)商的投標保證金。在支付所有服務(wù)費并簽訂合同之日起5個工作日

內(nèi)退還中標供應(yīng)商的投標保證金。

12簽訂合同：中標通知書發(fā)出后f一個工作日內(nèi)。

13履約保證金的收取及退還：無。

14采購資金來源：財政資金。

15付款方式：詳見第二章招標需求。

中標供應(yīng)商可以選擇駐馬店市政府采購專業(yè)信用擔保機構(gòu)作為融資擔保機構(gòu)，為政

16

府采購項目履約進行融資。

投標文件有效期：投標截止期結(jié)束后90日。中標供應(yīng)商的投標文件是合同的組成部

17

分，有效期至合同完全履行止。

解釋：構(gòu)成本招標文件的各個組成文件應(yīng)互為解釋，互為說明；如有不明確或不一

致，構(gòu)成合同文件組成內(nèi)容的，以合同文件約定內(nèi)容為準；除招標文件中有特殊規(guī)

定外，僅適用于招標投標階段的規(guī)定，按招標公告、投標人須知、評標辦法、投標

文件格式的先后順序解釋；同一組成文件中就同一事項的規(guī)定或約定不一致的，以

編排順序在后者為準；當招標文件與招標文件的澄清、修改或補充通知就同一內(nèi)容

18

的表述不一致時，以最后發(fā)出的書面文件為準。合同文件約定或后者明顯錯誤的除

外。

按本款前述規(guī)定仍不能形成結(jié)論的，由采購代理機構(gòu)負責解釋，技術(shù)部分由采購人

負責解釋。

15

說明

1.適用范圍

本招標文件僅適用于招標公告中所敘述項目的貨物及相關(guān)服務(wù)采購。

2.定義

2.1“采購人”系指本次采購項目的業(yè)主方。

2.2"采購代理機構(gòu)”系指本次招標采購項目活動組織方。

2.3“投標人”系指購買了本招標文件，且已經(jīng)提交本次投標文件的制造商或

經(jīng)銷商。

2.4“投標人代表”系指代表投標人參加本次招標活動的投標人的法定代表人

或其委托代理人。

2.5“貨物”系指投標人按招標文件規(guī)定向采購人提供的一切設(shè)備、機械