Robert-Burns英國著名詩人-羅伯特彭斯市公開課一等獎省賽課微課金獎課件

RobertBurnsOmyLuve’slikea

red,red

rose1/20

LifeExperienceEldestsonofapoorScotchpeasantfamily/toilinthefields/strugglewithpoverty/gotalittleschoolingAttheageof16,developedinterestinpoetry,startedwritingpoemsAttheageof27,“PoemsChieflyintheScottishDialect”Attheageof37,hedied.2/20Burns’Cottage

3/20

HisPoetry1.Mostofhispoemsarelyricsonloveandfriendship.(ARed,RedRose;AuldLangSyne)2.HisPatrioticpoems(MyHeart’sintheHighlands)3.Poemsexpressinghishatredfortheoppressionoftherulingclassandhisloveforfreedom(AMan’sAManforA’That)Burns’HighlandJournalCollectingfolksongsforhispoetry4/20FeaturesofBurns’PoetryHeisthegreatestsongwriterintheworld.MostofhispoemsandsongswerewritteninscottishDialect.ThecommonThemesofhispoetryareloveandfriendship,sympathyandpatriotism,andthesorrowsandjoysofthehumbleScottishfarmers.HehadadeepknowledgeandanexcellentmasteryoftheoldScotchfolksongtradition.5/20PoemAnalysis

1.

ARed,RedRose6/20ARed,RedRoseOmyLuve’slikeared,redrose,That’snewlysprunginJune.OmyLuve’slikethemelodie,That’ssweetlyplay’dintune.Asfairartthou,mybonielass,SodeepinluveamI;AndIwillluvetheestill,mydear,Tilla’theseasgangdry.(王佐良譯）啊！我愛人像朵紅紅玫瑰，六月里迎風初開；啊！我愛人像支甜甜曲子，奏合拍又友好。我好姑娘，多么漂亮人兒！請看我，多么深摯愛情！親愛，我永遠愛你，縱使大海干涸水流盡。7/20Tilla’theseasgangdry,mydear,Andtherocksmeltwi’thesun;AndIwillluvetheestill,mydear,Whilethesandso’lifeshallrun.“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷陣陣，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。”Andfare-thee-weel,myonlyluve!Andfare-thee-weel,awhile!AndIwillcomeagain,myLuve,Tho’itweretenthousandmile!縱使大海干涸水流盡，太陽將巖石燒作灰塵，親愛，我永遠愛你，只要我一息猶存。珍重吧，我惟一愛人，珍重吧，讓我們暫時離別，但我定要回來！哪怕千里萬里！8/20紅玫瑰（郭沫若譯）

吾愛吾愛玫瑰紅，

六月初開韻曉風；

吾愛吾愛如管弦，

其聲悠揚而玲瓏。

吾愛吾愛美而殊，

我心愛你永不渝，

我心愛你永不渝，

直到四海海水枯；

直到四海海水枯，

巖石融化變成泥，

只要我還有口氣，

我心愛你永不渝。

暫時告別我心肝，

請你不要把心耽！

縱使相隔十萬里，

踏穿地皮也要還。

9/202.AuldLangSyne

(情誼地久天長)Shouldauldacquaintancebeforgot,Andneverbroughttomind?Shouldauldacquaintancebeforgot,Andauldlangsyne?Chorus:Forauldlangsyne,mydear,Forauldlangsyne,We’lltakeacupofkindnessyet,Forauldlangsyne!.\..\AuldLangSyne.mp310/20

往昔時光（王佐良譯）

老朋友哪能遺忘，

哪能不放在心上？

老朋友哪能遺忘，

還有往昔時光？

為了往昔時光，老朋友，

為了往昔時光，

再干一杯友情酒，

為了往昔時光，11/20Andsurelyye’llbeyourpint-stowp,AndsurelyI’llbemine,Andwe’lltakacupofkindnessyet,Forauldlangsyne!Wetwahaerunaboutthebraes,Andpou’dthegowansfine,Butwe’vewander’dmonieawearyfit,Sin’auldlangsyne.12/20你來痛飲一大杯，

我也買酒來相陪。

干一杯友情酒又何妨？

為了往昔時光。

我們曾邀游山崗，

處處將野花造訪。

但以后走上疲憊旅程，

逝去了往昔時光！

13/20Wetwahaepaidl’dintheburnFraemorningsuntilldine,Butseasbetweenusbraidhaeroar’dSin’auldlangsyne.Andthere’sahandmytrustyfiere,Andgie’sahando’thine,Andwe’lltakarightguid-williewaught,Forauldlangsyne.14/20我們曾赤腳淌過河流，

水聲笑語里將時間忘。

如今大海怒濤把我們隔開，

逝去了往昔時光！

忠實老友，伸出你手，

讓我們握手聚一堂，

再來痛飲—杯歡樂酒，

為了往昔時光！

15/20OpentheDoortoMe,Oh!Oh,openthedoor,somepitytoshew,

Oh,openthedoortome,oh!Tho’thouhastbeenfalse,I’lleverprovetrue,

Oh,openthedoortome,oh.

Cauldistheblastuponmypalecheek,

Butcaulderthyloveforme,oh!Thefrostthatfreezesthelifeatmyheart,

Isnoughttomypainsfrathee,oh.16/20ThewanMoonissettingbeyondthewhitewave,AndTimeissettingwithme,oh:Falsefriends,falselove,farewell!formairI’llne’ertroublethem,northee,oh.Shehasopen’dthedoor,shehasopen’ditwide,Sheseesthepalecorseontheplain,oh!Mytruelove!shecried,andsankdownbyhisside,Nevertoriseagain,oh!17/20ReferencesCleanthBrook,RobertPennWarren.UnderstandingPoetry.ThomsonLearning,ZhangDingquan.ANewConcis