《鳥(niǎo)瞰德國(guó)》第一季第三集德語(yǔ)字幕文字版

《鳥(niǎo)瞰德國(guó)》第一季第三集德語(yǔ)字幕文字版鳥(niǎo)瞰德意志Deutschlandvonoben:這塊我們生活的土地DasLandindemwirleben,從眩暈的高空俯瞰全然迥異siehtausschwindelndenH?henganzneuundandersaus.請(qǐng)您盡情沉醉于距離的魔力中VerfallenSiederMagiederDistanz.今天跟隨我們一同飛行UndfliegenSieheutemit,來(lái)欣賞德國(guó)的主河流überdiegro?enFlüsseDeutschlands.美因河:萊茵河右岸支流長(zhǎng)524千米從法蘭克福的美因河VomMaininFrankfurt易北河:中歐主運(yùn)河之一長(zhǎng)1165千米到漢堡的易北河biszurElbeinHamburg,棱堡:德國(guó)薩克森小瑞士的標(biāo)志性建筑之一從易北河邊砂巖山的棱堡橋vonderBasteiimElbsandstein萊茵河:西歐第一大河長(zhǎng)1232千米到萊茵河畔的教堂與城堡biszudenKl?sternundBurgenamRhein.伊薩爾河:德國(guó)中級(jí)河流長(zhǎng)295千米這些雄鷹翱翔于伊薩爾河谷上空EsistdiePerspektivedesAdlersüberdemIsar-Tal默赫內(nèi)塞:北萊茵－威斯特法倫州一個(gè)市鎮(zhèn)抑或鶴群飛越默赫內(nèi)塞的景象oderderKranicheüberdemM?hnesee.以全新的視角觀察熟悉的事物EinfremderBlickaufaltesVertrautes.韋斯特雷費(fèi)爾:德國(guó)石荷州一個(gè)市鎮(zhèn)韋斯特雷費(fèi)爾的燈塔AufdenLeuchtturmvonWesterhever耶那峰:阿爾卑斯山脈之一高1874米耶那的群巒山峰oderdenGipfeldesJenner.集裝港安裝了GPS定位的載重貨物機(jī)AufdieGPSSpurenderLastenroboterimContainer-Hafen普特布斯:德國(guó)梅克倫堡-前波美拉尼亞州的一個(gè)市鎮(zhèn)呂根島普特布斯的圓形廣場(chǎng)oderaufdenCircusvonPutbusaufRügen.北海淺灘:石荷州一片受潮汐影響強(qiáng)烈的地帶北海淺灘面積廣闊EsistderweiteBlickaufsWatt,許多人都爭(zhēng)當(dāng)飛行員只為一睹美景fürdenmanchevonunsPilotwerden.請(qǐng)您同我們一起踏上探尋這片未知土地的旅程KommenSiemitaufeineReiseineinunbekanntesLand:鳥(niǎo)瞰德意志Deutschlandvonoben.城市鄉(xiāng)村河流河流德國(guó)最昂貴的地產(chǎn)EinigederteuerstenImmobilienDeutschlands施坦貝爾格湖:德國(guó)蓄水量最大的湖泊一部分位于施坦貝爾格湖liegenamStarnbergerSee.因?yàn)槿藗兌枷矏?ài)傍水而居DenndieMenschenziehtesgeradezuansWasser.湖邊與河岸自古就是最受歡迎的居住區(qū)SeeundFlussufergeh?renseitaltersherzudenbeliebtestenSiedlungspl?tzen.萊茵河畔的古堡及廢墟VomBingerLochrheinabw?rtsreihensichnichtumsonst,并非純粹的排排相連而建diemittelalterlichenBurgenundBurgruinenaneinander.舊時(shí)這里曾征稅不斷戰(zhàn)火紛飛HierwurdenZ?lleerhobenundentscheidendeSchlachtengeschlagen.普法爾茨伯爵石城堡:建于14世紀(jì)考布鎮(zhèn)河萊茵河畔的普法爾茨伯爵石城堡AmRheinübergangbeiBurgPfalzgrafensteinetwa曾打響推翻拿破侖政府的第一槍wurdeeinstderSturzNapoleonseingeleitet.萊茵河畔延綿67公里的堡壘67KilometerBurgenlandschaftamRhein如今已是世界文化遺產(chǎn)sindheuteWeltkulturerbe.呂貝克:德國(guó)北部石荷州的"漢薩女王"中世紀(jì)呂貝克這樣的商埠通常都沿河發(fā)展Handelsst?dtewieLübeckwurdenimMittelalteranFlüssengegründet.因?yàn)樨浳锖透辉ｋS著河水流入城市DennüberdasWasserflossenWarenundWohlstandindieSt?dte.易北河幾百公里的水域VonDresdensindesaufderElbeflu?abw?rts德雷斯頓:位于德國(guó)東部薩克森州州府由德雷斯頓向下游流至einpaarhundertKilometerbisnachHamburg,漢堡:德國(guó)最重要的海港及第二大城市至素有"德國(guó)通向世界門(mén)戶"之稱的漢堡DeutschlandsTorzurWelt.多數(shù)德國(guó)著名的城市都沿河衍生FastallebekanntendeutscheSt?dteliegenanFlüssen:施普雷河:德國(guó)東北部河流長(zhǎng)403千米柏林沿施普雷河而發(fā)展而奧伯鮑姆橋BerlinanderSpree,woKreuzbergundFriedrichshainimOstenheutewieder如今也再次將東西德連接durchdieOberbaumbrückeverbundensind.慕尼黑德國(guó)博物館:世界上最大的科技博物館慕尼黑德國(guó)博物館位于伊薩爾河上MünchensDeutschesMuseumliegtaufeinerIsar-Insel.科隆:德國(guó)西部萊茵河畔名城和重工業(yè)城市科隆在萊茵河上也建立了大橋UndK?lnliebtesBrückenüberseinenRheinzubauen甚至沒(méi)有山也建了一條索道undsogareineSeilbahn,ganzohneBerg.而德國(guó)的重工業(yè)也是沿河發(fā)展Auchunseregro?enIndustrienliegenanFlüssen.萊茵河被如城墻一般的DemRheinimentlangreihensichdieKühltürmeundSchlote冷卻塔和煙囪包圍wiefrüherdieRitterburgen.三千多艘內(nèi)河船運(yùn)來(lái)各式原料überdreitausendBinnenschiffeschaffenRohstoffeheran.魯爾區(qū):北威州境內(nèi)世界最重要工業(yè)區(qū)美麗的魯爾也因此被稱為德國(guó)最大的工業(yè)區(qū)Diesch?neRuhrgibtdergr??tenStadtregionDeutschlandsihrenNamen:魯爾區(qū)DemRuhrgebiet.波羅的海:世界上鹽度最低的湖無(wú)論泛舟波羅的海上ObaufeinemBootanderOstsee還是在英國(guó)花園的冰溪邊日光浴oderamEisbachimEnglischenGarten,水是溫?zé)嵯娜盏谋貍淦稺asseristheuteaucheinVersprechenaufeinenlauenSommertag.我們由船拖拽著在人工湖上旋轉(zhuǎn)沖浪AufBaggerseenlassenwirunsvonMaschinenimKreisziehen.敘利爾湖:德國(guó)最美麗的阿爾卑斯山景點(diǎn)之一或者慵懶地在敘利爾湖沙灘上曬日光浴OderwirsitzenaltmodischimStrandbadamSchliersee.無(wú)論人類在何處定居Egalwowirleben,wirMenschen都會(huì)尋河而定suchendieN?hedesWassers.而且不僅是我們?nèi)祟怳ndnichtnurwirMenschen.少有景色能如易北河入?？谝话闳绱藢拸VKaumeineLandschaftbietetsovielWeite形如110公里長(zhǎng)的漏斗wieder110kmlangeTrichterderElbmündung.從太空俯瞰AusdemAllsiehtman,wiedieZunge漢堡:德國(guó)最重要的海港和最大的外貿(mào)中心如大海如舌頭一般直達(dá)漢堡desMeeresbisnachHamburgreicht.北海-波羅的海運(yùn)河:船只往來(lái)最頻繁人工河北海-波羅的海運(yùn)河延伸至易北河入海口AnderElbmündungzweigtderNord-Ostsee-Kanalab基爾:德國(guó)北部港市石荷州首府縮短了到基爾的距離DieberühmteAbkürzungnachKiel.萊茵河是歐洲航行率最高的水路DerRhein,diemeistbefahreneWasserstra?eEuropas.從尼伯龍根之歌時(shí)代到新世紀(jì)工業(yè)主軸VomNibelungenliedbiszurIndustrieachsederNeuzeit:尼伯龍根之歌:著名的中世紀(jì)中古高地德語(yǔ)敘事詩(shī)此處代指中世紀(jì)萊茵河是德國(guó)河流的代表DerRheinistDERdeutscheFluss.哈弗爾河:易北河右岸支流長(zhǎng)341千米從施普雷河及柏林的哈弗爾河VonSpreeundHavelbeiBerlin流經(jīng)多個(gè)湖泊直到波羅的海überdieSeenplattenbiszurOstsee.衛(wèi)星云圖動(dòng)態(tài)顯示UnsereSatelitenanimationzeigtes:德國(guó)地形環(huán)水而成DeutschlandistvonWassernursodurchspült.河流是國(guó)家的生命線FlüssesindunsereLebensadern或是國(guó)家的分界線oderunsereGrenzlinien.如威悉美因內(nèi)卡多瑙或者萊茵河Weser,Main,Neckar,DonauoderderRhein.博登湖:也稱康斯坦茨湖德國(guó)最大淡水湖南部河流流經(jīng)博登湖平原TiefimSüdenflie?terdurchdieSpiegelfl?chedesBodensees之后在德國(guó)蜿蜒865公里直至北海unddann865kmdurchDeutschland,bisindieNordsee.西普林根加勒比海:大西洋西部邊緣世界上最大內(nèi)海這可不是加勒比海而是博登湖Nein,diesistnichtdieKaribik,sondernderBodensee.美因茨:德國(guó)萊法州的首府和最大城市當(dāng)水冰冷刺骨清澈透底時(shí)TaucharbeitenfindenhierambestenimM?rzstatt,美因茨最好的潛水時(shí)間就開(kāi)始了wenndasWassereiskaltundsobesondersklarist.考古學(xué)家在湖底ImSedimentdesSeebodenssuchenArch?ologen尋找石器時(shí)代殘留物nachüberrestenausderSteinzeit不久之前它們還深埋在密閉海底里BisvorkurzemwarensieimSeebodenluftdichtkonserviert.但是現(xiàn)在博登湖岸邊建筑物越來(lái)越密集DochheutesinddieUferdesBodenseesimmerdichterbebaut.岸邊的蘆葦?shù)匾褞捉ieSchilfw?lderandenUfernsindfastverschwunden.因全球變暖萊茵河水量愈發(fā)增加DieStr?mungdesdurchflie?endenRheinshatsichdurchdieErw?rmungverst?rkt.海邊的沉淀物則繼續(xù)分離DieSedimenteamSeebodenwerdenfortgerissen.對(duì)考古學(xué)家來(lái)說(shuō)這是與時(shí)間的競(jìng)賽FürdieArch?ologenisteseinWettlaufmitderZeit.因?yàn)楹椎那治g作用DenndieErosiondesSeebodenslegt使沉在湖底的建筑古跡暴露了出來(lái)dieversunkenenüberrestevonSiedlungenfrei.博登湖的魚(yú)六千多年前就生活在這里了Hierlebtenschonvor6000JahrenBodensee-Fischer.研究人員想在這些古董腐爛前BevordieuraltenStückeimsauerstoffhaltigenWasserverrotten,將它們挖掘并保護(hù)起來(lái)wollendieForschersielieberbergenundbewahren.今天的挖掘物令考古家驚喜不已HeutegibteseinenFund,derselbstArch?ologenüberrascht.這塊沉淀物的紋理清晰告訴我們DieseSedimentgrenzezeigtunssehrdeutlich,它在海底埋的有多深wietiefdasBlattimSeebodensteckte.MartinMainberger水下考古學(xué)家白堊巖:一種碳酸鈣沉積物是方解石的變種這是白堊巖也就是沉淀物DasistSeekreide,alsoeinSediment,它會(huì)在水中自我沉淀dassichunterWasserablagert.也就是湖底SozusagenderSeeboden.到去年為止我們還沒(méi)有機(jī)會(huì)Undnachdemwirwissen,dassdieseAngelegenheit,dasBlattansich發(fā)現(xiàn)它的蹤跡letztesJahrnochnichtexponiertwar,這種發(fā)現(xiàn)暗示我們sonsth?ttenwiresn?mlichgefunden,habenwireinenHinweis,許多的沉淀物在一年內(nèi)就被侵蝕掉了30厘米wievielSedimentinnerhalbeinesJahresaberodiertwordenist.這相當(dāng)值得警惕Dasistbetr?chtlich,andie30Zentimeter.Eigentlichalarmierend!這些謎一樣的海底木樁Dieser?tzelhaftenHolzpf?hleimBodensee最初是通過(guò)航拍被關(guān)注的fielenerstmalsdurchLuftbilderauf.自此考古家們便在此潛水探尋祖先的生活方式SeithertauchenhierdieArch?ologenumdieLebensweisenunsererUrahnenzuerkunden.這些柱形建筑是德國(guó)人群居最古老的證明DiePfahlbautengeh?renzuden?ltestenSiedlungsspureninDeutschland.在下烏爾丁根23處建筑物已得到了重建恢復(fù)InUnteruhldingenhatman23Bautenrekonstruiert.潛水員必須掘出更多的柱形物ImmermehrPf?hlemüssendieTaucherinzwischenbergen.最古老的石器時(shí)代村莊是在淺灘被發(fā)現(xiàn)的Das?ltestesteinzeitlicheDorfentdecktendieForscheramOrkopf,那里的河流已經(jīng)干枯wodieStr?mungenbesondersschwieriggewordensind.萊茵河發(fā)源于湖泊先流經(jīng)瑞士Hierflie?tderRheinausdemSeeabundermachtsichnacheinemGastspielinderSchweiz再貫穿德國(guó)留下長(zhǎng)長(zhǎng)的足跡AufseinenlangenWegdurchDeutschland最終注入北海undbiszurNordsee.從海豹戰(zhàn)艦機(jī)中俯瞰北海淺灘Seehund-Z?hlflugimWattenmeer.受?chē)?guó)家公園管理處委托團(tuán)隊(duì)每年飛行5次FünfmalimJahrfliegteinTeamimAuftragderNationalparkverwaltung敘爾特島:德國(guó)北海中的島嶼之一只在易北河入?？诤蛿柼貚u的沙堤范圍dieschleswig-holsteinischenSandb?nkezwischenElbmündungundSyltabfliegen.生物家托馬斯·博恰特和凱·阿伯特DieBiologenThomasBorchardtundKaiAbt沿著固定的六百公里觀看路線folgeneinerfesten,600KilometerlangenRoute,為的是統(tǒng)計(jì)鰭足動(dòng)物的數(shù)量umdieRobbenzuerfassen.這必須在低水域區(qū)域才能成功Dasmussw?hrendeinerNiedrigwasserphaseklappen.海豹專家凱·阿伯特拍攝了所有海豹群種Seehunds-ExperteKaiAbtmachtdabeiFotosvonallenSeehunds-Gruppen.憑借電腦上的照片他完成了數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)DaseigentlicheAusz?hlenerledigtderBiologesp?teramComputeranhandderFotos.去年他數(shù)出了8451只海豹8415SeehundekonnteerletztesJahrz?hlen.還沒(méi)有人超過(guò)這個(gè)數(shù)Sovielewienochnie.盡管在冬天還是有許多小海豹死去DochimWinterhateinr?tzelhaftesJungtiersterben但這類現(xiàn)狀也在持續(xù)減少dieBest?ndewiederreduziert.在佩爾沃姆和弗爾島及阿姆魯姆和尼島之間Dennoch:ZwischenPellwormundF?hr,zwischenAmrumunddenHalligen,有許多鰭足動(dòng)物在沙堤上出現(xiàn)dieRobbenhabensichdieSandb?nkezurückerobert.漁民們?cè)Ｍ麥缢鼈僁ieNordseefischerh?ttensieamliebstenausgerottet,因?yàn)楹１矚g吃鯡魚(yú)鱈魚(yú)和歐蝶魚(yú)weilauchSeehundegern,Hering,DorschundSchollefressen.直到上世紀(jì)70年代德國(guó)才允許捕抓鰭足動(dòng)物Bisindie70erJahredurftenRobbeninDeutschlandnochgejagtwerden.現(xiàn)在它們已被列入瀕臨滅絕物種的紅色清單HeutestehensieaufderRotenListefürbedrohteTierarten.這種紅色危機(jī)仍在持續(xù)DieBest?ndeabersindstabil.凱·阿伯特因此開(kāi)始觀察個(gè)別特殊海豹InzwischenkannKaiAbtsogarganzbesondereExemplarebeobachten.我們每年也會(huì)看到少數(shù)紅色的海豹WirsehenauchroteSeehunde,ungef?hreineHandvolljedesJahr.我并不認(rèn)為Ichglaubenicht,人們能從近處觀察它們的數(shù)量dasssieschonmaljemandausderN?hegesehenhat,因?yàn)閷?shí)在太少了einfach,weilessowenigesind.這些就是海豹DassindSeehunde,大多都在被凍住的淤泥里刨鉆diehabenwahrscheinlichimeisenhaltigenfauligenSchlammgewühlt直到身上的毛發(fā)蛻完undderbleibtamHaarh?ngen,bisdasHaarausf?llt.你可以清楚地發(fā)現(xiàn)它們與眾不同Diekannmanvonobenhervorragendsehen,dieleuchtenregelrecht.這真的令人難以置信Dasistschonsehrerstaunlich.為了更近一步通過(guò)一個(gè)研究項(xiàng)目了解它們UmmehrüberihreFischzügezuerfahren,我們?cè)谝恍┖１砩习惭b了追蹤器wurdenfüreinForschungsprojektSeehundemitSendernausgestattet.通過(guò)全球定位系統(tǒng)追蹤它們的痕跡UndwirhabenihreGPS-Spurenanimiert.5只海豹的游行路線被光線標(biāo)記出來(lái)UndsosinddieSchwimmwegevonfünfdieserRobbenhieralsLeuchtspurenzusehen.結(jié)果顯示:海豹每天為了覓食DasResultat:DieSeehundemüssenaufihrerSuchenachNahrung不得不游五十到一百公里zwischen50und100Kilometerschwimmen.AneinemeinzigenTag!海豹是海生動(dòng)物這點(diǎn)我們不能忘記SeehundesindhaltMeerestiere.Dasdarfmannichtvergessen.它們一生僅有百分之二十的時(shí)間在陸地上度過(guò)SieverbringenüberihrLebengeseheneigentlichnur20%anLand.夏天在陸地呆的時(shí)間多過(guò)冬天UndimSommersindsiemehrZeitanLandalsimWinter,因?yàn)樗鼈儠?huì)生小海豹喂養(yǎng)以及換一次毛weilsieJungebekommen,sies?ugen,ihrHaarwechseln而且夏天也更加溫暖舒適undweileseinfachw?rmerundangenehmerist.冬天在水中更易進(jìn)行溫度調(diào)節(jié)UndimWinteristesimWasserthermoregulatorischgünstiger它們也因此吃的更多undsiefressenimWinterauchmehr.所以明顯在夏天更能精確的數(shù)出海豹數(shù)量Insofernistesganzklar,dassmanSeehundeimSommerz?hlt.但是如前所述Aberwiegesagt,一小部分海豹仍被捕殺或者待著水中eingewisserTeilderSeehundeistimmeraufJagdoderanderweitigimWasser.因而我們無(wú)法得到海豹的準(zhǔn)確數(shù)量Dakannmangrunds?tzlichniealleSeehundez?hlen.能讓蒸汽船開(kāi)的能和運(yùn)拖拉機(jī)一起行進(jìn)的運(yùn)河WennDampfermitTraktorenumdieWettefahren,便是北海-波羅的海運(yùn)河Wei?man,dassmanamNord-Ostsee-Kanalist.巴拿馬運(yùn)河:譽(yù)為世界七大工程奇跡之一它比著名的巴拿馬運(yùn)河還長(zhǎng)20公里Derist20Kilometerl?ngeralsderberühmtePanama-Kanalundsogro?,大的足以使220米長(zhǎng)的船都能順利通過(guò)dass225MeterlangeSchiffeproblemlosvonderElbmündung從易北河入?？谛旭偟交鶢朾isnachKielschippernk?nnen.盡管大批的糧食已用倉(cāng)儲(chǔ)ObmassenhaftGetreidegebunkertwird煤炭也已用電力運(yùn)輸oderzudenKraftwerkenKohletransportiertwerdensoll,但沒(méi)有一個(gè)國(guó)家比德國(guó)河流運(yùn)輸?shù)母鄔irnutzenunsereFlüssewiekaumeinanderesLand.如今的易北河大峽谷DastunwiranderElbe,已成為生物圈保護(hù)區(qū)derenTalheuteeinBiosph?renreservatist.包括雄偉的萊茵河也是如此Oderammajest?tischenRhein.多瑙河:歐洲第二長(zhǎng)河長(zhǎng)2850千米我們可以在航道上直接進(jìn)行掉頭操縱WirzwingenunsereFlüsseinschiffsgerechteFahrrinnen,多瑙河也是如此GenauwiehieranderDonau.易北河發(fā)展欣欣向榮AufderElbeherrschtHochbetrieb.德國(guó)沒(méi)有一條運(yùn)河可以跟它媲美KeindeutscherStromaberistsosehrWasserstra?ewiederRhein.盡管這可能有些許夸張TrotzallerRomantik.人們一定熟悉這條彎道AusdemAllerkenntdiegem?chlichenSchleifen,上萊茵直到19世紀(jì)都是沿河流發(fā)展的denenderOberrheinbisins19.Jahrhundertfolgte.之后就流向改直DannbeganndieBegradigung.縮短了近80公里的路程Umüber80KilometerwurdedieRheinstreckehierverkürzt.隨著河流的干涸DasAustrocknenderRheinauenhatzwar萊茵河邊的瘧疾也隨之消失dieMalariaverschwindenlassen.但地下水位也下降了許多米AberzugleichfielderGrundwasserspiegelummehrereMeter.上伊薩爾河DieobereIsar.河床表面多由礫石組成MitdenKiesfl?chenundihremst?ndigwechselndenFlussbett,但水流仍能完全暢通darfsienochganznatürlichflie?en.這里可以垂釣也可以泛舟Eswirdgeangeltundgeraftet.人們覺(jué)得這就像是在阿拉斯加或者加拿大Mank?nntemeinen,manw?reinAlaskaoderKanada.看似舊時(shí)所有的河流都發(fā)源于多瑙河FrühersahenalleunsereFlüssesoaus,注入到易北河vonderDonaubiszurElbe.漢堡漢堡港口的集裝箱碼頭DieContainer-TerminalsimHamburgerHafen.1952年初叉車(chē)取代了推車(chē)Erst1952habenGabelstaplerhierdieSackkarrenabgel?st.15年后出現(xiàn)了第一艘集裝箱船15Jahresp?terkamdasersteSchiff,dassausschlie?lichContainergeladenhatte.如今每年有近500萬(wàn)個(gè)不同的鐵制集裝箱HeutewerdeninHamburgjedesJahrfastfünfMillionen在這里進(jìn)行運(yùn)輸derbuntenStahlkistenabgefertigt.集裝箱碼頭像DasContainer-TerminalAltenwerder現(xiàn)已是世界第一的高度自動(dòng)化港口碼頭istsoetwaswieHafen2.0,二號(hào)港口世界聞名daserste,weitgehendautomatisierteHafendockweltweit.無(wú)需人工操作的運(yùn)輸系統(tǒng)UnermüdlichsortierenfahrerloseTransportsysteme不停歇對(duì)來(lái)自世界各地的貨物進(jìn)行分類hierFrachtenausallerWelt.載重機(jī)器傳輸GPS數(shù)據(jù)顯示W(wǎng)irhabendieGPS-DatenderLastenroboteranimiert:物流通過(guò)上千個(gè)地面轉(zhuǎn)發(fā)器運(yùn)作EinBallettderLogistik,gelenktvonabertausendvonTranspondernimBoden.通過(guò)系統(tǒng)的同時(shí)操縱DenndasSystemdenktmit:根據(jù)船只卡車(chē)和貨車(chē)裝的貨物及到港時(shí)間VorausschauendbringtesContainerindiebesteAusgangposition,可讓集裝箱安置在最好的出口位置jenachFrachtundAnkunftszeitenvonSchiffen,LKW,Güterzügen.每秒鐘都能根據(jù)實(shí)情調(diào)整準(zhǔn)確無(wú)誤JedeSekundekannesaktualisiertwerden,undesschl?ftnie.每天都有近200輛卡車(chē)從港口發(fā)出AlleinvonAltenwerderbrechenjedenTagbiszu2000LKWauf,為我們的超市和工廠提供生活日用品umunsereSuperm?rkteundFabrikenmitNachschubzuversorgen.每天小部分貨物的運(yùn)輸EinenwinzigenTeildert?glichenTransportlawineübernimmt被中間貨運(yùn)代理所收購(gòu)einVerbundmittelst?ndischerSpediteure,他們也為我們提供了一天的全球定位系統(tǒng)數(shù)據(jù)derunsfüreinenTagseineGPS-DatenzurVerfügunggestellthat,使得供給路線清晰明確umdieVersorgungsliniensichtbarzumachen.但這只是每天運(yùn)輸量的一小部分WassieindieserAnimationsehenistalsonureinwinzigerBruchteildest?glichenTransportaufkommens.3700輛重型卡車(chē)中有100輛是貨運(yùn)代理Nichteinmal100von3700BrummisdesVerbundes.德國(guó)總共有近300萬(wàn)輛卡車(chē)允許通行InsgesamtsindinDeutschlandfastdreiMillionenLKWzugelassen.所有的進(jìn)口車(chē)不在統(tǒng)計(jì)范圍內(nèi)AlleAusl?ndischeFahrzeugenichtmitgerechnet.這艘56米寬398米長(zhǎng)的巨輪56Meterbreit,398Meterlang,只有13名船員nur13MannBesatzung,但卻能容納1萬(wàn)1千個(gè)集裝箱aberPlatzfür11.000Container!丹麥的馬士基巨輪是世界上最大的集裝箱輪船Died?nischeEbbaMaerskistdasgr??teContainerschiffderWelt.不來(lái)梅港:北海入海口德國(guó)第二大港今天它到達(dá)了不來(lái)梅港的威悉河口HeuteerreichtsieBremerhavenanderWesermündung這里擁有聞名的世界最大集裝箱巨輪碼頭unddamitdiel?ngsteKaianlagefürContainerschiffeweltweit.超過(guò)5公里長(zhǎng)über5kilometerlang.俯瞰可知這里的全球化顯而易見(jiàn)AuisderLuftwirdhierwirdeinStückGlobalisierungsichtbar.世界上百分之九十的貨物都在這用集裝箱轉(zhuǎn)運(yùn)90%desWelthandelswirdheuteinContainerntransportiert如馬士基巨輪vonSchiffenwiederEbbaMaersk,die少數(shù)貨物是通過(guò)拖車(chē)抵達(dá)碼頭vonwinzigenSchleppernandieKaimauerbugsiertwird.這里可以一次性運(yùn)輸五億兩千八百萬(wàn)噸香蕉AufeinenSchlagk?nntesie528MillionenBananentransportieren.供給給每一個(gè)歐盟國(guó)家FürjedenBewohnerderEurop?ischenUnioneine.從澳大利亞到不來(lái)梅港運(yùn)輸每個(gè)集裝箱的費(fèi)用ImContainerkostetderTransporteinerFlascheWein恰好是一瓶酒的價(jià)格12歐分vonAustraliennachBremerhavengerademal12Cent.鋼制的箱子費(fèi)用通常要便宜些DieKistenausStahlhabenTransportimmerbilligergemacht.這里停放的德國(guó)汽車(chē)閃閃發(fā)光ImEuroportgleichnebenanspiegeltsichdieAuto-NationDeutschland.這里可以容納12萬(wàn)輛新車(chē)HieristPlatzfür120.000neueAutos.盡管現(xiàn)在處于經(jīng)濟(jì)危機(jī)裂口加劇的時(shí)期NurinZeitenderKriseklaffengr??ereLücken.從高空看這里的整體趨勢(shì)仍較明朗AuchdieKonjunkturisthierjederzeitsichtbar-ausderLuft.像馬士基這樣的巨輪都會(huì)在各個(gè)海域SchiffewiedieEbbaMaersklassensichperGPS利用GPS進(jìn)行運(yùn)輸追蹤aufallenWeltmeerenverfolgen.我們將獲得的一天內(nèi)抵達(dá)海岸的所有船只數(shù)據(jù)UndwirhabendieKoordinatenallerSchiffevordendeutschenKüsten整合在一起aneinemTaganimierenlassen.所有正來(lái)往德國(guó)港口的船只Wassiehiersehen,sindrealeSchiffeaufdemWegzudendeutschenH?fen.一半向左穿過(guò)易北河到漢堡HalblinksüberdieElbetiefinsLandnachHamburg,向右則穿過(guò)不來(lái)梅港再到達(dá)威廉和埃姆登港rechtsdavonBremerhaven,dannder?lhafenWilhelmshavenundschlie?lichEmden.船一艘接一艘的穿過(guò)北海-波羅的海運(yùn)河SchiffanSchiffdurchquerensiedenNord-Ostsee-Kanal.這樣的船只每年都會(huì)超過(guò)4萬(wàn)艘über40TausendSchiffejedesJahr.波羅的海有上百的渡船DazuHundertevonF?hrenaufderOstsee.但船只如跳芭蕾一樣在河上川流不息DochdasendloseBallettderSchiffe也有不好的地方hatauchSchattenseiten:船只運(yùn)行噪音太大SchiffemachenKrach.海豹與北海的海洋巨型動(dòng)物是有區(qū)分的Diel?rmscheuenSeehundeabermüssensichdieNordseemitdenOzeanriesenteilen.我們的5只海豹游泳路線顯示DieSchwimmroutenunsererfünfbesendertenRobbenzeigen,北海到底能有多窄wieengdiegro?eNordseeseinkann.國(guó)家公園管理者希爾德布蘭特和生物家阿伯特NationalparksRangerHildebrandtundBiologeAbt正在評(píng)估海豹數(shù)量的照片werteninzwischendieFotosderSeehund-Z?hlungaus.阿伯特記錄下所有在沙灘上休憩的海豹DerZ?hlungsexperteAbtnotiertfürjedeSandbank包括年老和幼小的海豹dieexakteZahlderAlt-undJungtiere,diedortausruhen.通過(guò)航拍圖片可以準(zhǔn)確地識(shí)別出海豹DennaufdenLuftbildernlassensichdieTiereimnachhineingenauidentifizieren.這些數(shù)據(jù)對(duì)希爾德布蘭特也十分重要AuchfürHildebrandtsinddieInformationwichtig.他幾乎每天都會(huì)在淺灘上步行10公里Dennermarschiertfastt?glichumdiezehnKilometerdurchsWatt尋找落單或是迷路的老海豹undsammeltverwaisteHeuleroderverirrteAlt-Seehundeein.凱·阿伯特首先擔(dān)心的是水溫升高KaiAbtmachtsichimMomentvorallemSorgenwegenderErw?rmungdesNordseewassers.我們現(xiàn)在有30年來(lái)的海豹數(shù)量的數(shù)據(jù)WirhabenjetztSeehundz?hlungenvondreiJahrzehnten.與海鴨有相同的結(jié)果EsgibtjaauchvergleichbareErfassungenvonMeeresenten.這有一個(gè)釣魚(yú)追蹤顯示器EsgibteinFischmonitoring.通過(guò)這些長(zhǎng)長(zhǎng)的排列數(shù)據(jù)UnddurchdieselangenDatenreihenkannman人們可以看到環(huán)境變化的痕跡Ver?nderungim?kosystemaufspüren這與全球氣候變暖undauchinZusammenhangbringenmitVer?nderungendurchdieKlimaerw?rmung,環(huán)境污染或者游客增多有關(guān)UmweltverschmutzungdurchzunehmendenTourismus.只有這些長(zhǎng)時(shí)間排列累計(jì)的數(shù)據(jù)可以解釋原因NurdieLangzeitdatenreihenk?nnenunsdawaserz?hlen.這是飛機(jī)通穿過(guò)北海淺灘的瞬間拍攝圖片EinFlugübersWattenmeeristnureineMomentaufnahme.它總是隨著時(shí)間的改變看起來(lái)不一樣UndessiehteigentlichimmerjedesMalandersaus.每天從高空看到的景象WasmanausderLuftanjedemTagsieht:即使在淺灘上相隔很遠(yuǎn)的事物SelbstinderWeitedesWattenmeersliegenbeiuns在我們看來(lái)卻是緊密相挨的dieGegens?tzenahbeieinander.捕蟹的漁船附近是無(wú)止盡的海堤DieKrabben-FischergleichnebendenendlosenSandb?nken,身處這樣的海堤中就如同迷失在撒哈拉沙漠beidenenmanmeinenk?nnte,manseiineineSaharaamMeerverschlagen.乘著哈利格的二人馬車(chē)DiePferdewagenzurHalligSüdfall仿佛讓人穿越到了一個(gè)陌生的時(shí)代wirkenwieauseinerfremdenZeit.北海淺灘的十個(gè)島嶼是絕無(wú)僅有的DiezehnEilandeimWattenmeersindeinmalig.哈利根群島:位于北海北弗里斯蘭群島之間只有德國(guó)哈利根群島才有這樣的沼澤島HalligengibtesnurinDeutschland.2009年后列入聯(lián)合國(guó)教科文組織自然遺產(chǎn)Seit2009laufenWandererimWattdurcheinUnesco-Weltnaturerbe.這是一處聞名世界的獨(dú)特風(fēng)景EineweltweiteinmaligeLandschaft.百分之三十淺灘由海床組成Vonderetwa30ProzentausMeeresgrundbesteht,這些地方每天兩次dert?glichzweimal潮落后幾個(gè)小時(shí)海床干涸füreinpaarStundentrockenf?llt.北弗里西亞群島:歐洲北海東部島群這是在最大的北弗里西亞群島和敘爾特島Selbstaufdervielbesuchten,gr??tenInselNordfrieslands,aufSylt,天氣好時(shí)?？瓷先コ蚰涎髃anndasMeerangutenTagennachSüdseeaussehen,不僅僅是朝向北海南面nichtnurnachsüdlicherNordsee.興登堡大堤:長(zhǎng)11千米1972年建的興登堡大堤Der1927gebauteHindenburg-Damm對(duì)于游客來(lái)說(shuō)是個(gè)巨大的吸引warfürdenTourismuseingro?erWurf.但它在阻擋潮汐變化這個(gè)問(wèn)題上得承擔(dān)責(zé)任AberderDammunterbrachdennatürlichenGezeitenstromundersolldeshalbSchuldsein,大海已將敘爾特島南端許多的陸地沖失dassdasMeeranderSüdspitzevonSyltseithervielLandweggerissenhat.德國(guó)本就是崇尚環(huán)境保護(hù)的國(guó)家SelbstinDeutschlandsgr??terNaturschutzzone北海淺灘是世界物種最豐富的生存空間sindNaturundNutzungimdauerndenWettbewerb但也處在于持續(xù)環(huán)境保護(hù)競(jìng)賽中umeinenLebensraum,derzudenartenreichstenderWeltgeh?rt,僅次于熱帶雨林nurübertroffenvomtropischenRegenwald.今晚國(guó)家公園管理者卡勒·希爾德布蘭特NationalparksRangerKalleHildebrandtistauchandiesemAbend也在穿過(guò)北海淺灘的路上unterwegsdurchdasWatt.去尋找那些與媽媽走散的海豹幼崽AufderSuchenachjungenSeehunden,dieihrenMütternverlorengegangensind.退潮已經(jīng)持續(xù)三個(gè)小時(shí)那里沒(méi)有人WirhabenseitdreiStundenablaufendWasser.KeineLeuteda,現(xiàn)在可能就有一兩只海豹會(huì)出現(xiàn)UndetztkannnatürlichdereineoderandereSeehundanlanden.目前小海豹還處在斷奶階段WiehabennochdieZeitwodieJungseehundenochinderEntw?hnungsphasesind.可能會(huì)有一兩只跑到懸崖那邊去DakanndereineoderanderehiermalandieKantekommen.它們?cè)谀膬篣ndsolltensieirgendwosein,哪里第二天游客就會(huì)增多woamn?chstenTagvieleBadeg?stesind,然后它們就開(kāi)始離開(kāi)dannwerdendieweggefangen遷移到另外更安靜的地方undinRegionenverlegt,woesruhigerist.你無(wú)法相信就是這樣的一個(gè)夜晚AnsoeinemSommerabendisteskaumzuglauben,每年都有170萬(wàn)的游客dassjedesJahr1,7MillionenBesucher石荷州:德國(guó)最北面的一個(gè)州來(lái)石勒蘇益格·荷爾斯泰因的北海淺灘漫步alleininsschleswig-holsteinischeWattenmeerkommen.特里申島:梅爾多夫?yàn)车臒o(wú)人島特里申島有點(diǎn)像魯濱遜漂流的島嶼DieInselTrischenverbreiteteinenHauchvonRobinsonCrusoeimWatt.這里只有一個(gè)簡(jiǎn)單搭建的鳥(niǎo)群觀測(cè)小屋HierlebtnureineVogelwartin,ineinereinfachenHütte總共有7千種鳥(niǎo)Gemeinsamgibtes7tausendbrütendenVogelpaaren.鳥(niǎo)類保護(hù)者在這里度過(guò)一個(gè)寂寞的夏天DieVogelschützerverbringenhiereineneinsamenSommer.每年特里申島向東漂移約30米DochjedesJahrwandertdieInselrund30MeternachOsten.潮汐從西向東涌起DieGezeitentragenimWestenLandabundlagernesimOstenan.四百年里來(lái)一直如此Diedasnochin400Jahrensoweiter.比蘇姆:德國(guó)石荷舟的一個(gè)市鎮(zhèn)特里申島已到達(dá)比蘇姆接近大陸DannkommtTrischeninBüsuman,amFestland.石油開(kāi)采在特里申島到處可見(jiàn)InSichtweitevonTrischenwirdnach?lgebohrt.并且德國(guó)唯一的石油也是在北海開(kāi)采Mittelplate,dieeinzigedeutsche?lbohrinsel,北海淺灘國(guó)家公園:位于下薩克森州海岸位于北海淺灘國(guó)家公園中部stehtineinerflüssigkeitsdichtenWanneausBetonundStahl用混凝土和鋼筋煅造的石油儲(chǔ)存器mittenimNationalparkWattenmeer.遵循環(huán)保使其成為世界安全可靠的石油勘探島Naturschutzauflagenmachensiezursichersten?lbohrinselderWelt.每年有兩千噸的石油從這運(yùn)輸出去2MillionenTonnen?lwerdenhierJahrfürJahrgef?rdert.專家稱這里雖然沒(méi)有雨水DochkeinTropfenkommtinsWattenmeer,sagendieExperten.但在這半徑9公里和3千米深的范圍里3000MetertiefundbiszueinemRadiusvon9Kilometern都有專家在此勘探石油bohrendieSpezialisteninzwischen.油價(jià)居高不下這與技術(shù)昂貴持平Der?lpreisliegtsohoch,dasssichselbstteuersteBohrtechnikenlohnen.這里涌出的不會(huì)是泉水ImWattenmeersprudeltkeineQuelle.而是石油Sonderndas?lwirdaktivgef?rdert.如果墨西哥灣原油泄漏這種災(zāi)難EineKatastrophewieimGolfvonMexiko發(fā)生在這里將無(wú)法想象seihierundenkbar,石油公司說(shuō)道sodieBetreiber.博爾庫(kù)姆:德國(guó)下薩克森州的一個(gè)市鎮(zhèn)博爾庫(kù)姆前30公里在寬闊的北海30KilometervorBorkum,aufderoffenenNordsee.我們攜帶著螺旋槳尋找未來(lái)能源的出路MitdiesenPropellernsollgeradeunsereEnergie-ZukunftaufTourenkommen.阿爾法文圖斯電廠是德國(guó)第一個(gè)海上風(fēng)電站AlphaVentusnenntsichdererstedeutscheHochsee-Windpark.12臺(tái)風(fēng)車(chē)在草原分外顯眼Zw?lfWindr?der,如同草原上的家一樣容易辨認(rèn)wiemansievonderWiesezuhausekennt,科隆大教堂:德國(guó)最大的教堂可與科隆大教堂媲高abersohochwiederK?lnerDom.每臺(tái)風(fēng)車(chē)重1千噸Jedes1000Tonnenschwer.風(fēng)車(chē)地基都是建在北海下30米或者更深的海底UndmitFundamenten,dieüber30MetertiefimNordsee-Wasserstehen.你看到風(fēng)翼上站著的確實(shí)是個(gè)人WasSiedawinzigimWindflügelstehensehen,isttats?chlicheinMensch.在借助直升機(jī)進(jìn)行設(shè)備的維護(hù)DieWartungderAnlagesollüberwiegendausderLuftperHubschraubererledigtwerden.十二臺(tái)風(fēng)車(chē)可以滿足五萬(wàn)家庭的用電需求DerStromderzw?lfPionierpropellersolldenBedarfvon50.000Haushaltendecken.無(wú)論何時(shí)只要風(fēng)車(chē)在轉(zhuǎn)動(dòng)Jedenfalls,solangederWindauchwirklichweht.一個(gè)獨(dú)特的供應(yīng)德國(guó)電網(wǎng)的海上風(fēng)電站EineigenesUmspannwerkspeistdenHochsee-StrominsdeutscheNetzein.也供給了德國(guó)電軌車(chē)用電Wassiehiersehen,sinddieEnergie-AutobahneninunseremStromnetz提供最快的電力供應(yīng)Diesogenannten"H?chstspannungsleitungen".電壓越高運(yùn)輸過(guò)程中流失的電力就越少Jeh?herdieSpannung,destogeringerderVerlustbeimTransport.薩爾州:德國(guó)西南部的一個(gè)聯(lián)邦州電流是從北海流向薩爾州Undsoflie?tderStromausderNordseebisinsSaarland.科隆附近的布勞韋勒電機(jī)主控室DieHauptschaltleitungBrauweilerbeiK?ln監(jiān)控著德國(guó)大部分的電網(wǎng)Hierwachtmanübergro?eTeiledesdeutschenStromnetzes.休伯特·菲斯特必須平衡電網(wǎng)的頻率UmdenBlackoutzuvermeiden,mussHubertFesterdieFrequenzimNetzsokonstanthalten就像控制水盆里的水平面一樣wiedenWasserspiegelineinerBadewanne.電流一旦用完菲斯特就得增多些WirdStromverbraucht,mussFesternachkippen.而電流太多時(shí)就得減少些IstzuvielStromimNetz,musserSaftablassen.斷路器警告來(lái)的真不湊巧Leistungsschalter-Warnung,ohdaskommtmirjagarnichtgelegen!取消一下美因北邊二號(hào)L?stdieUntermainNord2aus,還差百分之五接近下美因南一號(hào)binichaufderUntermainSüd1deutlichüber95%.同時(shí)我會(huì)讓每條電線超過(guò)1200兆瓦IchhabmittlerweileaufjederLeitungüber1200MW.風(fēng)力還該大些UndderWindsollnochzunehmen.再等到增加3千兆瓦風(fēng)力Icherwartenoch3000MWzus?tzlichenWind.但要有清晰的預(yù)估AlsodeutlichüberPrognose.現(xiàn)在開(kāi)始了EinGongert?nt.中萊因這條電流斷了WirhabendieMittelrheinleitungverloren.之前解決過(guò)了Diehatausgel?st.但我們必須運(yùn)回8百兆瓦的褐煤Wirmüssen800MWBraunkohlezurückfahren.一條電路損壞就停止運(yùn)作了VerlorenisteineLeitung,wennsieausf?llt,大概是被雷擊壞或損壞etwadurchBlitzschlagodereinenDefekt.菲斯特必須操縱這個(gè)系統(tǒng)FestermussdasSystemdannsodrosseln,使它還有能力解決下一次問(wèn)題dassesauchdenn?chstenAusfallnochverkraftet,直到電力再次正常運(yùn)轉(zhuǎn)bisdieLeitungwiederamNetzist.中萊茵的電力不能再這么斷下去Ja,dieMittelrheinleitungk?nnenwiraufkeinenFallsowiedereinschalten.我們必須派飛機(jī)去巡視一次Diemüssenwirkontrollierenlassen-abfliegenlassen.飛往高壓電纜去檢查DasAbfliegenvonH?chstspannungsleitungen.這就是克里斯汀·泰洛克的工作了EinJobfürPilotChristianTyrok–Hubschrauberpilot.是薩爾島上高壓電纜的一根金屬線斷掉了ImSaarlandisteinerderDr?htederH?chstspannungsleitunggerissen,維修是不可避免的eineReparaturistunvermeidbar.托馬斯·施萊希特里姆在之前ThomasSchlechtriemistfürsolcehReparaturenfrüher.就爬過(guò)電線桿修理電線aufdieStrommastengeklettert.今天他作為高絲鉗工HeutefliegteralseineArt"Hochseil-Monteur"mitseinemPiloten和飛行員直接飛去修理那跟電纜direktandieLeitung.他們都希望不會(huì)有大風(fēng)Undbeidehoffen,dassesblo?keineWindb?egibt.因?yàn)轱L(fēng)大的話危險(xiǎn)性更高DennbeizuvielWindwirddieArbeitlebensgef?hrlich.首先一個(gè)人系著纜繩不能飛太長(zhǎng)時(shí)間AmAnfangkannmannichtlangeamSeilfliegen.幾分鐘之后他就會(huì)精疲力竭NachwenigenMinutenistmanersch?pftundesgehtnichtmehr.如果繼續(xù)就很危險(xiǎn)神經(jīng)還得繃緊Wennmanes?ftermacht,gehtes.AberdieAnspannungbleibt,immer.大家看到托馬斯·施萊希特里姆沒(méi)有緊張ThomasSchlechtriemsiehtmandieAnspannungnichtgeradean.他坐在靠近四萬(wàn)到五萬(wàn)伏特的感應(yīng)高壓器邊Dabeisitzterneben40.000bis50.000VoltInduktionsspannung.盡管電源已經(jīng)中斷SelbstwenndieLeitungabgeschaltetist.他在用黃色鉗子修理DiegelbeKlemmedientdemSpannungsausgleich平衡電纜和直升機(jī)的距離zwischenStromleitungunddemHubschrauber,飛機(jī)旋轉(zhuǎn)的螺旋槳也讓人緊張不已dessenTurbineselbsteineSpannungerzeugt.德國(guó)2009年供應(yīng)的電量MehralseinehalbeMillionGigawattstundenStrom超過(guò)5百萬(wàn)兆瓦wurden2009inDeutschlanderzeugt.電力站的巨頭DerL?wenanteilinKraftwerken.四分之一的電力供應(yīng)靠的是褐煤EinViertelunseresStromsstammtalleinausBraunkohlekraftwerken,三分之一溫室氣體是人類排放的sowieeinDrittelallerTreibhausgase,diebeiunsfreigesetztwerden.沒(méi)有一個(gè)國(guó)家開(kāi)采的褐煤噸數(shù)超過(guò)德國(guó)KeinLandderWeltbautmehrBraunkohleabalsDeutschland.這種像一個(gè)月亮的地形與勞齊茨地區(qū)相象ZurückbleibteineMondlandschaftwiehierinderLausitz,下萊茵也是aberauchamNiederrhein.現(xiàn)在看到的是延施瓦爾德電力站InSichtweitedesKraftwerksJ?nschwalde德國(guó)最大的太陽(yáng)能基地stehtDeutschlandsgr??tesSolarfeld.利貝羅塞:德國(guó)勃蘭登堡州的一個(gè)市鎮(zhèn)位于勃蘭登堡的利貝羅塞InLieberose勃蘭登堡:德國(guó)的一個(gè)州位于德國(guó)東部為一萬(wàn)五千戶家庭提供了日常用電inBrandenburgwirdschonStromfür15,000Haushalteerzeugt.這些供電來(lái)自太陽(yáng)能并不排放廢氣AusSonnenenergieundgarantiertabgasfrei.太陽(yáng)能也能帶動(dòng)兩萬(wàn)一千個(gè)風(fēng)車(chē)轉(zhuǎn)動(dòng)EnergieausdemHimmelliefernauch21.000Windr?der.人們可以看到在德國(guó)一切都圍繞能源轉(zhuǎn)AusderLuftsiehtman:InDeutschlanddrehtsichallesumEnergie.從太空看人們就能知道WennmanausdemAllhinabtauchtnachHamburg,ahntmanbereits:這里一切都與水和金錢(qián)有關(guān)HiergehtesumWasser-undGeld.市政廳的后面就是證券交易所和商貿(mào)會(huì)所AufderRückseitedesprunktvollenRathausesliegenB?rseundHandelskammer.從米歇爾可以看到倉(cāng)庫(kù)城UndvomMichelgehtderBlickzurSpeicherstadt,世界最大的柱基礎(chǔ)倉(cāng)庫(kù)區(qū)dengr??tenaufEichenpf?hlengegründetenLagerhauskomplexderWelt之前倉(cāng)儲(chǔ)在自由港的貨物都能免稅EinstlagertenhierWarenzollfreiimFreihafen.如今這還有海關(guān)博物館德新社和毛毯貿(mào)易會(huì)HeuteresidiereninderSpeicherstadtMuseen,Agenturen,Teppichh?ndler.港口城市一般都是如此DieHafenCitygleichnebenan與海外貿(mào)易有關(guān)tutnurnochso,alsgingeesumSeehandel.之前發(fā)展滯慢區(qū)域變成了高級(jí)辦公樓和住宅區(qū)Wofrühergeschlepptundgeschwitztwurde,sindjetztedleBürosundWohnungen.漢堡多虧港口的發(fā)展所帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)繁榮HamburgverdanktseinenReichtumdemGesch?ftmitdemHafen.雖然市中心的水道已不再做運(yùn)輸使用Undauchwenndasl?ngstnichtmehrandenFleetenimZentrumstattfindet,但從高空人們還是可以看到ausderLufterkenntman,wiesehrHamburgeinst漢堡曾通過(guò)內(nèi)河運(yùn)輸貨物aufdasDurchschleusenvonHandelswareneingestelltwar.有時(shí)漢堡也進(jìn)行航輪游行AbundandarfHamburgnocheinmalinalterSeefahrts-Romantikschwelgen.瑪麗皇后二號(hào):橫渡大西洋的英國(guó)皇家游輪十萬(wàn)人揮手與插著英國(guó)國(guó)旗的輪船告別MitZehntausend