高中英語散文英漢

高中英語散文英漢

導讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《高中英語散文英漢》的內(nèi)容，

具體內(nèi)容：閱讀英語散文，不僅能夠感受語言之美，領(lǐng)悟語言之用，還能

產(chǎn)生學習語言的興趣。度過一段美好的時光，觸動心靈。下面我為大家?guī)?/p>

來，歡迎大家閱讀?。豪寺糤herecany...

閱讀英語散文，不僅能夠感受語言之美，領(lǐng)悟語言之用，還能產(chǎn)生學習

語言的興趣。度過一段美好的時光，觸動心靈。下面我為大家?guī)?，歡迎

大家閱讀！

:浪漫之都

WherecanyoudiscoverthecharmofParisforYourself?Isitin

thelegacyofalltheFrenchrulerswhoworkedtobeautifytheir

belovedcity?Isitinthefamouscastles,palaces,statuesand

monuments,suchastheEiffeltower?Canyoufinditinthe

world-classmuseums,suchastheLouver?PerhapsParisallurelies

inthezestandstyleoftheParisians.

你在哪里可以找到巴黎對你自己的吸引力呢?是在歷任的法國統(tǒng)治者們

在美化他們所鐘愛的城市所留下來的遺產(chǎn)里?還是在那些著名的城堡、皇

宮雕像和紀念碑，例如埃菲爾鐵塔之中？你能否在世界一流的博物館，例

如盧浮宮中找著呢?或許巴黎的誘惑力在于巴黎人的特殊品味和風格。

whenyouvisitParis,youdonthavetospendallofyourtime

visitingmuseumsandmonuments.Theyarecertainlyworthyofyour

time,butignorethemforaday.Firsttakesometimetolookaround

andexperiencelifeinParis.Youllfinditcharming.

當你到巴黎游玩時，別把時間全都花在看博物館和紀念碑上面。它們當

然很值得你花時間，但今天先忘掉它們吧。首先來四處看看，并體驗一下

巴黎的生活。你會發(fā)現(xiàn)它很迷人。

TakeastrollalongtheSeineriver.Browsethroughtheartvendors,

colorfulpaintings.Peekthroughdelicateirongatesatthe

well-keptgardens.WatchcloselyfortheFrenchattentiontodetail

thathasmadeFrancesynonymouswithgoodtaste.Youwillseeit

inthedesignofadoorwayorarchandinthelittlefountainsand

quaintbalconies.Nomatterwhereyoulook,youwillfindeveryday

objectstransformedintoworksbyart.

沿著塞納河畔漫步。瀏覽藝術(shù)家們色彩豐富的繪畫，透過那些精致的鐵

門，向內(nèi)觀看那些被精心照料的花園。仔細留心法國人對于細節(jié)的留心。

這使得法國成為〃品味好〃的同義字。你可以在門廊或拱門以及小噴泉和古

怪有趣的走廊的設(shè)計上看見。不管你往哪里看，你都可以發(fā)現(xiàn)日常物品已

經(jīng)變成了藝術(shù)品。

Spendsometimeinaquietparkrelaxingonanoldbench.Lieon

yourbackonthegreengrass.Whenyouneedrefreshment,trycoffee

andpastriesatasidewalkcafe.Strikeupaconversationwitha

Parisian.Thisisntalwayseasy,though.Withsuchalarge

internationalpopulationlivinginParis,truenativesarehardto

findthesedays.

花些時間，在一個安靜的公園里面的舊板凳上輕松地休息。躺在青草地

±o想吃點心的時候，嘗嘗路邊咖啡店的咖啡及點心。找一個巴黎人隨便

聊幾句。但這也不太容易。有這么大的國際人口居住在此地。在這個年頭

要找到一個真正當?shù)氐陌屠枞耸呛茈y的。

AseveningcomestoParis,enchantmentriseswiththemistover

theriverfront.Youmayhearmusicfromanoutdoorconcertnearby:

classical,jazz,operaorchansons,thoseFrenchfolksongs.

Parisianslovetheirmusic.Thestarryskyistheirauditorium.You

canalsohearconcertsinthechateauxandcathedrals.InParisthe

musicneverends.

等夜幕降臨，隨著碼頭上的霧氣升起，巴黎的誘惑力也隨之而起。你也

會聽到附近室外音樂會所演奏的樂曲。古典、爵士、歌劇或是香頌、即法

國的民歌。巴黎人熱愛自己的音樂，繁星點綴的天空，就是他們演奏的大

禮堂。你也可以在皇宮或教堂里聆聽音樂會。在巴黎，音樂是不會停止的。

:茶馬古道

Forthousandsofyears,onlyhumansandhorsestreadedthe

mountainsofSouthwestChinaastheyfollowedanancientpathway,

throughtheChinesehinterlandsandtheQinghai-TibetPlateau.

幾千年來，在中國內(nèi)地與青藏高原的群山之間，只有人類和他們的馬匹

循著這條古道穿梭于西南部的群山峻嶺之間。

Alongtheunpavedandruggedpathwaythatwasformed,commodities

liketea,saltandsugarflowedintoTibet.Meanwhile,horses,cows,

furs,muskandotherlocalproductsmadetheirwaytotheoutside

world.Theroadwascalledthetea-horseancientroad,andit

stretchedacrossmorethan4,000kilometers,mainlythrough

SouthwestChinasSichuanandYunnanprovincesandtheTibetan

AutonomousRegion.

順著這條行人走出來的崎嶇不平的道路，一些商品像茶葉、鹽和糖進入

到了西藏。與此同時，馬、牛、皮毛、麝香等當?shù)禺a(chǎn)品也走向了外面的世

界。這條道被稱為〃茶馬古道〃，綿延縱橫4,000多公里，主要途徑中國

西南部的四川省和云南省，以及西藏自治區(qū)。

Alongtheancientroadlivedmorethan20

minorities.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnatural

landscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites,

includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangbo

RiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rock

paintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalso

hometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.

這條古道兩邊，生活著20多個少數(shù)民族。不同的地方有著各自美麗而

神奇的自然風光和傳統(tǒng)文化，比如：大理和麗江古城，香格里拉，雅魯藏

布江大峽谷和布達拉宮。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫、驛站、古橋和木

板路，還有少數(shù)民族舞蹈和民族服裝。

Tensofthousandsoftravelinghorsesandyakscreatedadefinite

pathwaywiththeirhoovesontheonce-indiscernibleroad.Today,

althoughevensuchtracesoftheancientroadarefadingaway,its

culturalandhistoricvaluesremain.

成千上萬匹馬和耗牛用它們的蹄子走出了一條清晰可見的道路，時至今

天，雖然這條古道的蹤跡已漸漸消失，但它的文化和歷史價值仍然存在。

Nomatterwhatishappeningintheworld,threetypesofthings

inthetea-horseancientroadwillcontinuetobeautifulandrustic

naturescene,inviolablereligionandsimpleTibetanpeople.

不管這個世界會發(fā)生什么變化，但是這條茶馬古道的三樣東西卻會依然

存在：美麗原始的自然風景，神圣的宗教，和淳樸的藏族人民。

Thisancientroadfeaturestheimposingsceneryanda

soul-stirringquiet.Sometimes,thingsseemstatica