2020年現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀2課后翻譯

UNIT1

1.我們像在暖房里種花那樣養(yǎng)孩子是錯(cuò)誤的。我們必須讓他們接觸各種社會(huì)問(wèn)題，因?yàn)椴?/p>

久他們就將作為公民來(lái)應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題。

Itiswrongtoraiseourchildrenthewaywegrowflowersinthegreenhouse,wemust

exposethemtoallsocialproblemsbecauseverysoontheywillbedealingwiththemas

responsiblecitizens.

2.隨著時(shí)間的推移，我們不可避免地會(huì)越來(lái)越多的卷入國(guó)際事務(wù)。而沖突必然會(huì)發(fā)生，因

為國(guó)家之間總有不同的觀點(diǎn)和利益。

Astimegoesonweareinevitablygoingtogetmoreinvolveininternationalaffairs.And

Conflictsaresuretooccurbecausetherealwaysexistdifferentviewsandinterestsamong

nations.

3.我們?yōu)槲覀兊某删投湴?，我們有理由感到驕傲。但是我們永遠(yuǎn)不能變得狂妄，不然我

們就會(huì)失去我們的朋友。

Weareproudofouraccomplishment,andwehavereasontobe.Butwemustnever

becomearrogant.Otherwisewewillloseourfriends.

4.信息現(xiàn)在唾手可得。一個(gè)普通的電腦就能儲(chǔ)存一個(gè)普通圖書(shū)館的信息。

Informationisnoweasilyavailable.Anaveragecomputercanstoretheinformationofan

ordinarylibrary.

5.那家建筑公司沒(méi)有資格操作這個(gè)項(xiàng)目。他們沒(méi)有任何法律文件能證明具備必要的專(zhuān)門(mén)技

術(shù)。我們必須找一個(gè)專(zhuān)門(mén)建造歌劇院的公司。

Thatconstructioncompanyhasnobusinessworkingthisproject.Theydon'thaveany

legaldocumentstocertifytheyhavethenecessaryexpertise.Theyhavetofinda

companywhichisspecializedinbuildingoperas.

6.這些智囊團(tuán)不做決策。他們力圖提出一些對(duì)決策者十分有用的新主意和深刻的分析。

Thisthinkingtankdoesn'tmakedecisions,theyareouttoraisenewideasandpenetrating

analyseswhichareofvitalimportancetothedecisionmakers.

7.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值不是一切。如果人民的生活質(zhì)量沒(méi)有真正改善的話，我們國(guó)家就不能說(shuō)已

經(jīng)現(xiàn)代化了。

GDP(GrossDomesticProduct)isn'teverything.Ifpeople'slivingstandardisn'treally

improved,thenitcannottobesaidthatwehavereachedmodernization.

8.雖然那時(shí)候我們?cè)诤芏喾矫娑己芾щy，但作為孩子我們?nèi)匀缓苄腋＃驗(yàn)橛懈蓛舻目諝?/p>

和水，江河湖泊里有很多魚(yú)，螃蟹，黃鮮，田野里有花有樹(shù)有草。

Pooraswewereinmanywaysatthattime.Westillfelthappyaschildren,because/for

therewascleanair,water,agreatmanyfishes,crabs,eelsinriversandlakesandflowers,

trees,birdsinfiledo

9.只要給某一個(gè)人或某一群人以絕對(duì)權(quán)力，那這個(gè)人或這群人就肯定會(huì)濫用權(quán)力，因?yàn)檎?/p>

如阿克頓勛爵所說(shuō)，權(quán)力使人腐敗，絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)使人腐敗。

Aslongas/ifgiveapersonoragroupabsolutepower,thenheorthisgroupissureto

abusepower,justasAntonsayspowercorruptsandabsolutepowercorruptsabsolutely.

10.在我們國(guó)家傳統(tǒng)上都認(rèn)為，萬(wàn)般皆下品，惟有讀書(shū)高

Traditionallyinourcountry,peoplebelievethatschooleducationismoreimportantand

usefulcomparedwithotherpursuits.

1、總理明天將赴紐約出席聯(lián)合國(guó)會(huì)議。

PremierwillleaveforNewYorktoattendtheUNconferencetomorrow.

2、在紐約期間他將會(huì)晤一些國(guó)家的政府首腦。

HewillmeetheadsofsomestatesduringinNewYork.

3、國(guó)慶長(zhǎng)假期間你打算干什么？回家還是待在校園里。

WhatdoyouplantodoinNationalholiday?Gobackhomeorstayatschool?

4、你認(rèn)為20年后學(xué)校會(huì)是什么樣子？

我想孩子們很可能會(huì)在家里跟老師學(xué)習(xí)。

—Whatdoyouthinktheschoolwillbelikein20years?

—Ithinkchildrenprobablystayathomeandlearnfromrobotteachers.

5、30年前，我的祖父母根本想不到他們能搬進(jìn)一棟有現(xiàn)代設(shè)施的二層小樓里

住。

30yearsago,mygrandparentsneverimagedthattheywouldbeabletomove

intoatwo-storehousedecoratedwithmodemfacilities.

6、他們?nèi)鄙俚牟皇嵌墙?jīng)驗(yàn)。

Whattheylackisn'tmoney,butexperience.

7、他們到中國(guó)來(lái)不僅僅是為學(xué)漢語(yǔ)，而且是為了了解中國(guó)文化。

TheycometoChinanotonlytostudyChinese,buttolearnChineseculture.

8、孩子們從父母那里最想得到的不是物質(zhì)的東西而是愛(ài)和關(guān)注。

Whatchildrenmostwanttogetfromtheirparentsisnotmaterialbutloveand

care.

9、你們既可以在練習(xí)薄里寫(xiě)作文，也可以在電腦上寫(xiě)。

Youcanwritearticlesbothinexercisebooksandonthecomputer.

10、我不太清楚他為什么沒(méi)有來(lái)，即可能是他不感興趣，也可能是忘了。

Iamnotsurewhyhedidn'tcome,eitherhewasn'tinterestingorheforgot.

11、社會(huì)應(yīng)該既尊重科學(xué)家，也尊重環(huán)衛(wèi)工人。

Societynotonlyrespectsscientistsbutalsogarbagecollectors.

12、他對(duì)自己的錢(qián)和時(shí)間都挺摳門(mén)的。

Heismean/miserlywithbothmoneyandtime.

UNIT2

1、我跟你說(shuō)，從各方面考慮，當(dāng)教師不失為一個(gè)好主意。事實(shí)上，我認(rèn)為這個(gè)主意好極了。

Doyouknowthatallthingsconsidered,itisanotbadideatobeateacher.ActuallyIthinkitisan

excellentidea.

2、我不大喜歡你像剛才那樣用諷刺的口氣說(shuō)話。你好像老是在暗示，我是什么都不會(huì)的廢

物。

Idon'tlikeitwhenyoutakeasarcastictonethewayyoujustdid。Youseemtobeimplyingall

thetimethatIamagood-for-nothing.

3、我爸讓我做最后決定，真是很體諒人。我得說(shuō)我夠幸運(yùn)。不是很多人都有這么好的父親。

Itisreallyconsiderateofmyfathertoletmemakethefinaldecision.ImustsayIamverylucky.

Notmanypeoplehavesuchagoodfather.

4、你說(shuō)你不要錢(qián)。你可能不愿要，但你的確需要錢(qián)。我看不出來(lái)大學(xué)生在課余時(shí)間掙點(diǎn)錢(qián)

有什么錯(cuò)。

Yousaidyoudon'twantanymoney.Youmaynotwantmoney,butyoudoneedmoney.Idon'tsee

what'swrongwithcollegestudentsearningsomemoneyduringtheirsparetime.

5、不知道為什么，這個(gè)曲調(diào)聽(tīng)起來(lái)很熟，但是我就是記不起來(lái)了。反正是一首俄羅斯民歌。

Somehowthistunesoundsquitefamiliar.Ijustcan'trecallwhatitis.Inanycase,itisaRussian

folksong.

6、除了一貫的周末家務(wù)，我明天還有一大堆家庭作業(yè)要做。真是糟透了。

Besidestheusualweekendhousework,Ihaveawholepileofhomeworktodotomorrow.It*s

reallyterrible.

7、為了表明我們對(duì)最近爭(zhēng)端的不快，我們無(wú)限期地推遲了外交部長(zhǎng)的出訪。

Todemonstrateourunhappinessat/about/overtherecentdispute,weputoffourForeignMinister's

visitindefinitely.

8、天快黑了。離下一個(gè)城市還有兩個(gè)小時(shí)的車(chē)程。我們不如就在這樹(shù)林里露營(yíng)算了，支個(gè)

帳篷，生個(gè)篝火，好好睡它一覺(jué)，明天在趕路。

It'sgettingdark.Thenexttownisstilltwohours*driveaway.Wemightaswellcampintheforest,

pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbeforewecontinueourjourneytomorrow.

9、聽(tīng)到有人說(shuō)他們不覺(jué)得考試作弊有什么丟臉的，我真嚇了一跳。你不覺(jué)得最可恥的事情

莫過(guò)于我們已經(jīng)不知羞恥了嗎？

Iamreallyshockedtohearthatsomepeopledonotconsidercheatingatexamsshameful.Isn'tit

themostshamefulthingthatwehavenosenseofshame?

1、我年輕時(shí)，人們就是這樣生活的。

ThatwasthewaypeoplelivedtheirliveswhenIwasyoung.

2、瓊斯太太像愛(ài)自己的孩子一樣愛(ài)她的學(xué)生。

MsJoneslovesherstudentsthewayshelovesherownchildren.

2、那個(gè)農(nóng)民的妻子不喜歡某些年輕人對(duì)待父母的態(tài)度。

Thefarmer'swifedoesn'tlikethewaysomeyoungpeopletreattheirparents.

3、有了大姚在隊(duì)里，不愁打不敗對(duì)手。

TheyllbeattheirrivalswithBigYaoontheteam.

4、那人雙手掩面坐在椅子上。

Themanwassittinginhisarmchair,withhisfaceburiedinhishands.

5、他發(fā)現(xiàn)電視開(kāi)著很難專(zhuān)心做作業(yè)。

WiththeTVon,hefoundithardtoconcentrateonhishomework.

6、在不帶現(xiàn)金的旅途中，人們對(duì)他的態(tài)度使作者深信：人們?nèi)匀豢梢砸揽磕吧?/p>

人（的幫助）。

Thewaypeopletreatedhimwhenhetookhisjourneywithouttakingalong

cashconvincedthewriterthatpeoplecanstilllean/dependsonstrangers.

7、白菜的價(jià)格飆升，他們決定增加進(jìn)口。

Withthepriceofcabbagessoaring,theydecidedtoincreaseimportsfrom

othercountries.

8、這些年輕人組織校園活動(dòng)的辦法，表現(xiàn)除了他們的領(lǐng)導(dǎo)素質(zhì)。Thewaythese

youngpeopleorganizedcampusactivitiesshowedtheirleadershipqualities.

9、在海關(guān)人員用手提掃描儀搜身時(shí)，他站著，雙手伸開(kāi)。

Hestoodwithhisarmsstretchedoutasacustomsofficersearchedhimwitha

portablescanner.

UNIT3

1.健康保險(xiǎn)必須為所有公民所享受，不管他們有什麼不同。我們沒(méi)有理由支持那些不為生活

在農(nóng)村的大量人口所享有的政策。

Healthcaremustbeavailabletoallcitizensregardlessoftheirdifferences.Wecannotjustifya

policythatdeniesmedicalcaretothelargepopulationlivinginthecountry.

2.他們自稱(chēng)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一條適合所有國(guó)家的普遍法則。

Theyclaimtohavediscoveredauniversalprinciplewhichappliestoallnations.

3.我住在我叔叔家農(nóng)場(chǎng)的時(shí)候常常出洋相。比如要我在稻田除草的時(shí)候，我常常分不清草和

秧苗。

IoftenmadeafoolofmyselfwhenIwaslivingwithmyuncleonhisfarm.Whenaskedtogetrid

oftheweedsinthericefields,forexample,Ioftenfailedtotellaparttheweedsandtherice

seedlings.

4.干嗎今天去哪里？我寧可等雪停了再走。

whygotheretoday?I*dmuchratherstayuntilthesnowceases.

5.稻子需要大量的水，很多科學(xué)家警告我們，不管我們?nèi)绾喂?jié)約用水，總有一天我們會(huì)為有限

的水資源打仗。

Ricerequireslargequantitiesofwaterandmanyscientistswarnusthatnomatterhowsparingly

weusewater,thedaywillinevitablycomewhenwewillbefightingoverlimitedsuppliesofwater

resources.

6.近幾年有一個(gè)值得注意的變化。我們不再靠出口經(jīng)濟(jì)了，我們現(xiàn)在傾向于把重點(diǎn)放在國(guó)內(nèi)

消費(fèi)上。

Therehasbeenquiteanoticeablechangeinrecentyears.Wenolongerleanonexportsfor

economicgrowth.Wenowtendtoplacemoreemphasisonhomeconsumption.

7.現(xiàn)今的趨勢(shì)是給小孩過(guò)多的測(cè)驗(yàn)和考試，弄得他們除了考試什麼也不會(huì)。

Today?stendencysistogivelittlekidstoomanytestsandexamsuntiltheyarenogoodfor

anythingbuttakingexams.

8.強(qiáng)迫教授們每年發(fā)表固定數(shù)量的論文而不顧其質(zhì)量是毫無(wú)意義的。再說(shuō)這種要求即使是愛(ài)

因斯坦也做不到。

Itispointlesstoforceprofessorstopublishafixednumberofparparesannuallyregardlessof

theirquality.Besides,thisisademandevenEinsteinwouldnothavebeenabletomeet.

1.你知道計(jì)算機(jī)是怎么工作的嗎？

Doyouknowhowcomputerwork?

2.我現(xiàn)在做的事任何人都能干。

AnyonecandowhatIamdoing.

3.這正是你的錯(cuò)誤所在。

Thafsexactlywhereyou'rewrong.

4.造訪杭州而沒(méi)愛(ài)上這個(gè)城市幾乎不可能。

ItisalmostimpossibletovisitHangzhouwithoutfailinginlovewiththecity.

5.這就是她為什么在73歲高齡時(shí)重返中國(guó)。

ThatwaswhyshereturnedtoChinaatage73.

6.他們是怎樣打進(jìn)海外市場(chǎng)的對(duì)我來(lái)說(shuō)仍然是個(gè)謎。

Howtheybrokeintooverseasmarketsstillremainsamysterytome.

7.查出她是何許人，來(lái)自何方，為何被派到此地。

Findoutwhosheis,wheresheisfrom,andwhatshehasbeensentherefor.

8.上學(xué)的第一天，男孩就認(rèn)識(shí)到擺在他面前的是什么。

Onhisfirstdayatschool,theboycametorealizewhatlayaheadofhim.

9.教育除了傳播知識(shí)和技能之外，還應(yīng)播種智慧的種子

Educationmustsowtheseedsofwisdom,besidesimplantingknowledgeandskills.

10.他們勸告這個(gè)地區(qū)的游客天黑之后避免單獨(dú)外出。

Theyadvisedpeopletouringtheareatoavoidgoingoutaloneafterdark.

n.她的一項(xiàng)工作就是教育年輕人如何處理人際關(guān)系。

Partofherworkisteachingyoungpeoplehowtohandlepersonalrelationships.

12.答應(yīng)別人的事不做被公認(rèn)為是不好的做法。

Makingpromiseswithoutkeepingthemisnotconsideredagoodpractice.

UNIT4

1.他居然能夠避免一場(chǎng)似乎無(wú)法避免的相撞事件，這件事情使他成為一位全國(guó)英雄。

Thefactthathewasabletoavoidtheseeminglyinevitablecrashmadehimanationalhero.

2.冒著生命危險(xiǎn)想要把快淹死的孩子拖到岸上的那四個(gè)學(xué)生當(dāng)中，有兩位永遠(yuǎn)沒(méi)有回來(lái)。

ofthefourstudentswhoriskedtheirlivestotrytodragthedrowningchildrentoshore,twonever

returned.

3.日本人以長(zhǎng)壽著稱(chēng)。他們相信這一點(diǎn)要?dú)w功于他們的食物構(gòu)成中包含著大量魚(yú)類(lèi)產(chǎn)品。

TheJapaneseareknownfortheirlonglifespan.Theybelievetheyowethistotheireatinghabits,

whichcontainsalotoffishproducts.

4.我了解哈里斯，我簡(jiǎn)直不能想象像他這樣的人會(huì)說(shuō)出如此愚蠢的話。

IknowHarris.Icouldn'timagineamanlikehimmakingsuchstupidremarks.

5.我對(duì)她的忠誠(chéng)進(jìn)行了多次考驗(yàn)以后。他現(xiàn)在要給她最危險(xiǎn)的任務(wù)了。

Aftertestingherloyaltymanytimes,hewasnowgoingtogiveherthemostdangeroustask.

6.我聽(tīng)說(shuō)林肯在那個(gè)場(chǎng)合發(fā)表了一場(chǎng)極為有力的演說(shuō)。他到底說(shuō)了些什么？

IhearthatLincolndeliveredanextremelypowerfulspeechonthatoccasion.Whateverdidhe

actuallysay?

7.所有人都明白，這一次他們必須準(zhǔn)備向死亡挑戰(zhàn)，但是沒(méi)有人對(duì)采取這一步措施感到后悔。

Thatthistimetheymustbereadytochallengedeathwascleartoeverybody.Butnooneregretted

thismove.

8.就故事而言，這次也沒(méi)有什么特別:一個(gè)年輕人在大學(xué)校園里狂開(kāi)汽車(chē),撞死了一名女同學(xué)。

不同尋常的是，這人居然向周?chē)颂魬?zhàn)，說(shuō)他不怕去公安局，因?yàn)樗赣H是當(dāng)?shù)氐木佟?/p>

Asfarasaccidentsareconcerned,therewasnothingoutoftheordinary:acrazyyoungman

drivesacaronauniversitycampusandkillsawomanstudent.Whatisunusualisthefactthatthe

mandarestochallegethepeoplewhowanttotakehimtocourt,becausehisfatherwasalocal

policeofficer.

9.每當(dāng)我們決定一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)政策的時(shí)候，我們都必須分清短期利益和長(zhǎng)期利益。

Everytimewedecideonafinancialpolicy,wehavetomakeacleardistinctionbetween

short-terminterestsandlong-terminterests.

10.雖剛到十月初，但已經(jīng)可以看到人們開(kāi)著車(chē)過(guò)那結(jié)冰的河了。Althoughitwasearly

October,peoplecouldalreadybeseendrivingacrossthefrozenriver.

1.他是重要人物的親戚這一情況，不會(huì)改變我們對(duì)他的看法。

Thefactthatheissomebody*srelativewon'tchangeouropinionofhim.

2.困在井下三天的礦工全部得救的消息，使他們的家屬欣喜若狂。

Thenewsthattheminerstrappedinthepitforthreedayshadallbeenrescuedmade

theirwiveswildwithjoy.

3.我們必須接受我們錯(cuò)了的可能性。

Wemustacceptthepossibilitythatwemightbewrong.

4.醫(yī)生們認(rèn)為病人活下來(lái)的希望渺茫。

Doctorsthinkthatthereisslighthopethatthepatientwillsurvive.

5.教師都認(rèn)為今年的大部分新生都很有前途。

Thefacultysharestheopinionthatthemajorityofthisyear'sfreshmenare

promising.

6.盡管經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)很快，我們應(yīng)該牢記中國(guó)在很多方面仍然是個(gè)發(fā)展中國(guó)家這一

現(xiàn)實(shí)。

Inspiteoftheeconomicgrowth,weshouldkeepinmindthefactthatChinaisstilla

developingcountryinmanyrespects.

7.在草率的下結(jié)論把責(zé)任全歸罪于他之前，我們應(yīng)該先聽(tīng)聽(tīng)他本人的解釋。

Weshouldhearhisexplanationbeforewejumptotheconclusionthathe'stoblame.

8.現(xiàn)在沒(méi)多少人還堅(jiān)持人類(lèi)征服自然而不是與其和諧相處的觀念。Therearen?t

manypeoplewhostillclingtotheideathatmanshouldconquernatureratherthan

liveinharmonywithit.

UNIT5

1.政府要拿定主意在什麼時(shí)候、用什麼方法放緩經(jīng)濟(jì)速度，以免它因?yàn)樗俣冗^(guò)快而失去控制。

Thegovernmentwillhavetodecidewhenandhowtoputbrakesontheeconomybeforeit

speedsoutofcontrol.

2.干嘛在這個(gè)荒無(wú)人煙的地方浪費(fèi)錢(qián)建飛機(jī)場(chǎng)？這里的老百姓最需要的是干凈的水和空

氣，我們不能對(duì)此視而不見(jiàn)。

Whywastemoneybuildinganairportinthemiddleofnowhere?Wemustnotignorethefactthat

whatpeoplehereneedmostiscleanwaterandcleanair.

3.他們覺(jué)得回來(lái)的時(shí)候可以走另一條路，以便去探索一下西藏的那個(gè)大峽谷。

Theythoughttheymighttakeadifferentrouteontheirreturntripsoastoexplorethegreat

canyoninTibet.

4.他周游了世界，回來(lái)的時(shí)候完全變了一個(gè)人：變得充滿了活力，見(jiàn)多識(shí)廣，

Shetraveledaroundtheworldandcamebackhomequiteachangedperson,educatedandgreatly

revitalized.

5.我們的各種社會(huì)問(wèn)題都沒(méi)有對(duì)癥的速癥藥。我們應(yīng)該探索一下各種可能性，走一步看一步。

Thereisnoeasyfixforoursocialproblems.Weshouldexploreallpossibilitiesandmoveone

stepatatime.

6.所有舊傳統(tǒng)的消亡都是一個(gè)漫長(zhǎng)的，緩慢的過(guò)程?；四敲撮L(zhǎng)時(shí)間才形成的風(fēng)俗習(xí)慣，我

們不能指望他一夜之間就消失。

Alloldtraditionsdieaslowandlingeringdeath.Customsandhabitsthathavetakensolongto

formcan*tbeexpectedtodisappearovernight.

7常女士被認(rèn)為是提倡將中國(guó)的古典音樂(lè)和西方的音樂(lè)結(jié)合起來(lái)的先行者。

MadamChangwasconsideredapioneerwhoadvocatedcombiningclassicChinesemusicwith

Westernmusic.

8.剛聽(tīng)到這消息的時(shí)候，我震驚得好大一會(huì)兒功夫都說(shuō)不出話來(lái)。

IwassostunnedwhenIheardthenews,thatforquitesometimeIdidn'tknowwhattosay.

9.這些士兵正在學(xué)習(xí)如何在荒野里生存下去。

Thesoldiersarelearninghowtosurviveinthewilderness.

10.如果你堅(jiān)持,那我就和你一起去那。不過(guò)我實(shí)在幫不了你多大忙。PHgotherewithyouifyou

insist.ButreallyIwon'tbemuchhelptoyou.

1.記住去機(jī)場(chǎng)的時(shí)候帶上身份證。

RemembertobringyourIDwithyouwhenyougototheairport.

2.我記得第一次求職面試后我感到非常失望。

Irememberfeelinggreatlydisappointedaftermyfirstjobinterview.

3,最后他們決定為在機(jī)場(chǎng)發(fā)生的事向乘客道歉。

Finallytheydecidetoapologizetothepassengersforwhathadhappenedatthe

airport.

4.抱歉，我把給李大傳遞信息的事忘得一干二凈了。

I'msorrythatIcleanforgottopassthemessagetoBigLi.

5.中午我們停止工作，去一家快餐店吃了午飯。

Atmiddaywestoptohavelunchinafastfoodrestaurant.

6.我沒(méi)有繼續(xù)收聽(tīng)收音機(jī)里關(guān)于這次災(zāi)難的報(bào)道，但由于極為震驚而仍然坐在椅

子上動(dòng)彈不得。

Istoppedlisteningaboutthedisasterontheradio,butIwastooshockedtomoveout

ofthechair.

UNIT6

1.——我懷疑他沒(méi)有告訴我們?nèi)空嫦唷?/p>

——你為什么對(duì)此有懷疑？

——Isuspectthathehasnottoldusthewholetruth./Idoubthehastoldusthewholetruth.

一一Whydoyoudoubtit?

2.誰(shuí)也不會(huì)懷疑到他。嫌疑犯看起來(lái)一般不會(huì)那么和藹可親?？墒蔷焱ㄟ^(guò)DNA檢查終于

證明他就是真正的殺人兇手。

Nobodywouldhavesuspectedhim.Asuspectwouldn'tusuallylooksoappealing.Butfinallythe

policeidentifiedhimtobethetruemurdererthroughaDNAtest.

3.皇帝被認(rèn)為是中國(guó)歷史上的第一個(gè)農(nóng)夫，而他的妻子則是第一個(gè)織女。

Huangdiisregardedastheveryfirstfarmerinourhistorywhilehiswifewasthefirstweaver.

4.請(qǐng)向我在那里的朋友致意。我真的非常想念他們。

Pleasegivemybestregardstomyfriendsthere.Ireallymissthemall.

5.任何時(shí)候只要有可能，年輕人都寧可自己謀生，也不愿靠父母養(yǎng)活。Wheneverpossible

youngpeopleprefertoearntheirownlivingthanliveofftheirparents.

6.北方要求取消軍事演習(xí)，但是南方予以拒絕。他們反過(guò)來(lái)要求北方對(duì)開(kāi)火公開(kāi)道歉。

TheNorthdemandedthemilitaryexercisebecalledoff,buttheSouthrefused.Insteadthey

demandedanopenapologyfromtheNorthforthegunfire.

7.這個(gè)地方因?yàn)榘l(fā)展了綠色經(jīng)濟(jì)已經(jīng)獲得了相當(dāng)好的聲譽(yù)。

Thisplacehasearneditselfquiteareputationfordevelopingagreeneconomy.

8.由于年輕，他們往往傾向于從好的方面看問(wèn)題。

Beingyoung,theyareofteninclinedtolookatthingsfromthebrightside.

9.科學(xué)家們已經(jīng)查明那具凍尸是一個(gè)生活在大約六千年前的年輕獵手。

Scientistshaveidentifiedthefrozenbodyasayounghunterwholivedaboutsixthousandyears

ago.

10.雖然他是第二代美籍華人，但她仍然珍惜她的中國(guó)文化身份。

Althoughsheisasecond-generationChineseAmerican,shestillvaluesherChinesecultural

identity.

1.你認(rèn)識(shí)坐在系主任旁邊的那位女士嗎？

Doyouknowtheyoungladysittingnexttothechairmanofthedepartment?

2.警方對(duì)那個(gè)犯罪嫌疑人跟蹤了一個(gè)星期，很快就會(huì)拘捕此人。

Thepolicehavebeenkeepingtrackofthesuspectforawholeweek.Theywillmakeanarrest

soon.

3.新政府宣布他們會(huì)保護(hù)在這個(gè)國(guó)家生活的所有守法的外國(guó)人。

Thenewgovernmentannouncedthattheywouldprotectalllaw-abidingforeignerslivinginthe

country.

4.我們應(yīng)該牢記，在這座城市里尚有成千上萬(wàn)的家庭過(guò)著貧困或是近乎貧困的生活。

Weshouldhearinmindthattherearestillthousandsofpeoplelivingonornearthepovertylinein

thiscity.

5.這些運(yùn)動(dòng)員為準(zhǔn)備本屆亞運(yùn)會(huì)，進(jìn)行訓(xùn)練已有一整年的時(shí)間了。

TheseathleteshavebeentrainingforthecurrentAsianGamesforawholeyear.

6.這個(gè)城市的失業(yè)居民從五月開(kāi)始就一直在抗議食品價(jià)格的飛漲。

SinceMay,unemployedresidentsinthecityhavebeenprotestingsoaringfoodpricesinthepast

twomonths.

7.這個(gè)機(jī)構(gòu)的青年雇員幾個(gè)月來(lái)都在勒緊褲腰帶

Theyoungemployeesoftheorganizationhavebeentighteningtheirbeltsformonths,adapting

themselvestoawareconomy.

8.這家公司聲稱(chēng)在節(jié)能技術(shù)方面他們已有突破。

Thecompanyclaimsthattheyhavemadeabreakthroughinenergy-savingtechnology.

9.金先生從服務(wù)員開(kāi)始升到經(jīng)理的職位，他為這家餐廳工作了30年。

Mr.Kingworkedhiswayupformthepositionofwaitertomanager.Hehasbeenworkingforthe

restaurantfor30years.

10.這所大學(xué)即將離任的副校長(zhǎng)，在他的告別聚會(huì)上作了一次動(dòng)人的演講。

Theoutgoing/retiringvicepresidentoftheuniversitymadeaheart-warmingspeechathisfarewell

party.

UNIT10

1.有一個(gè)流行的兒童故事，描述奇跡般有了生命的木偶的奇跡。

Thereisapopularchildren'sstory,whichdescribestheadventuresofawoodenpuppetthat

comestolifeasifbymagic.

2.你對(duì)局勢(shì)的幽默分析使討論有了生氣。

Yourhumorousanalysisofthesituationmadethediscussionlively.

3.這個(gè)古代建筑重建后恢復(fù)了原樣。

Thisancientbuildinghasbeenrestoredtoitsoriginalbeauty.

4.你知道，對(duì)我來(lái)說(shuō)，到山上住一個(gè)月就等于重溫我幸福的童年。

Youknow,formetogoandliveupinthemountainsistorecapturemyhappychildhood.

5.靠這件大衣你可抵御不了加拿大的嚴(yán)寒。

ThisovercoataloneisnotenoughtoprotectyoufromthebittercoldinCanada.

6.果農(nóng)們正高興地期待今年的好收成，突然可怕的暴風(fēng)雪襲擊了這個(gè)地方，使正

在成熟的水果受到偃大的損害。

Thefruitgrowerswereallhappilyexpectingagoodharvestthisyearwhentheterriblesnow

stormstruck,doinggreatdamagetotheripeningfruits.

7.吃糖太多對(duì)你的身體沒(méi)有好處。最起碼，它會(huì)對(duì)你的牙齒造成傷害。事實(shí)上，

它在很多方面都對(duì)你有害。

Toomuchsugarwillnotdoyouanygood.Tobeingwith,itwillbedamageto(ordamage)

yourteeth.Infact,itwilldoyouharm(orharmyou)inmanyways.

8.他對(duì)中國(guó)人民的赤膽忠心讓我對(duì)他肅然起敬。

HisutterdevotiontotheChinesepeoplefilledmewithadmiration.

9.他堅(jiān)持下班之前，精確的說(shuō)，是在五點(diǎn)半之前，一切東西都必須各在其位。

Heinsistedthateverythingshouldbeinplacebeforeweknockedoff,beforefive-thirty,tobe

exact.

10.他知道他得加倍努力來(lái)實(shí)現(xiàn)他的計(jì)劃。他急著想一回去就投入工作?？扇f(wàn)萬(wàn)沒(méi)

想到一場(chǎng)災(zāi)難正等著他。

Heknewthathewouldhavetoredoublehiseffortstocarryoutthisplan,andhewasanxious

toplungeintotheworkassoonashewentback.Butheneverknewthatadisasterwaslying

instoreforhim.

11.對(duì)他的人身侮辱激怒了他，他起身抗議。

Irritatedbythepersonalinsult,herosetoprotest.

12.這一席話使他深受感動(dòng)，他決心重頭開(kāi)始。

Deeplytouchedbythesewords,hedecidedtoturnoveranewleaf.

13.新來(lái)的那人無(wú)論怎么努力，都沒(méi)能讓別人明白他的意思。

Howeverhardhetried,thenewarrivalcouldn,tmakehimselfunderstood.

14.我的筆記本電腦出問(wèn)題了，我得盡快找人修好。

Mylaptopbrokedown,andImusthaveitfixedassoonaspossible.

15.在當(dāng)?shù)匾晃猾C人的帶領(lǐng)下，搜救隊(duì)很快找到了困在山里的游客。

Ledbyalocalhunter,thesearchpartysoonfoundthetouriststrappedinthemountains.

16.出于對(duì)伽利略的嫉妒，他的對(duì)手找了個(gè)借口，使得他被大學(xué)解聘。

Outofjealousy,Galileo'sopponentshadhimdismissedfromtheuniversity.

17.在工作人員的陪同下，總統(tǒng)走進(jìn)了北京大學(xué)的禮堂，后面還跟著一群記者。

ThepresidententeredthePekingUniversityHallaccompaniedbyhisstaff,andfollowedbya

groupofreporters.

18.系主任堅(jiān)持主賓的邀請(qǐng)函務(wù)必提前10天當(dāng)面提交。

Thechairmanofthedepartmentinsistedonhavingtheinvitationdeliveredtotheguestof

honor10daysinadvance.

19.院方不愿將該病人的身份公之于眾。

Thehospitalauthoritiesdon'twanttheidentityofthepatientmadeknowntothepublic.

20.關(guān)于政府正在如何應(yīng)對(duì)污染問(wèn)題這件事，有必要使公眾得到真實(shí)的信息。

Itisnecessarytokeepthepublicproperlyinformedofwhatthegovernmentisdoingtodeal

withtheproblemofpollution.

Unite12

a)Whendealingwithtoughsituations,tryalwaystolookat