梳理探究有趣的語(yǔ)言翻譯課件3新人教版必修5

有趣的語(yǔ)言翻譯現(xiàn)在世界上查明的有5651種語(yǔ)言?，F(xiàn)在世界上語(yǔ)言有多少種？——歌曲《愛(ài)的奉獻(xiàn)》法語(yǔ)泰語(yǔ)愛(ài)是love,愛(ài)是amour愛(ài)是rak,愛(ài)是愛(ài)心,愛(ài)是love愛(ài)是人類最美麗的語(yǔ)言愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)翻譯笑話：追了一姑娘很多年了，那天她QQ發(fā)我一句：Ifyoudonotleaveme，Iwillbyyoursideuntilthelifeend.我沒(méi)看懂，請(qǐng)過(guò)了6級(jí)的朋友翻譯，他說(shuō)：你要不離開我，我就和你同歸于盡。于是我傷心欲絕，再也沒(méi)聯(lián)系那姑娘。后來(lái)我英語(yǔ)也過(guò)六級(jí)了，才知道那是“你若不離不棄，我必生死相依”這些電影你熟悉嗎？TransformerTheLordoftheRingsTheFugitiveTerminatorTarzdnBathingBeauties小試身手：Termnnator終結(jié)者TheLordoftheRings指環(huán)王TRANSFORMERS變形金剛transform:v.改變，改觀fugitive:adj.逃亡的，難捕捉的TheFugitiveaseasyasturningoverone’shandBreaktherecord武裝到牙齒時(shí)間就是金錢易如反掌打破紀(jì)錄ArmedtotheteathTimeismoney直譯的例子：翻譯的基本方法：直譯和意譯。Dogeatdog狗咬狗Eatone’swords食言意譯的例子：？你死我活??？承認(rèn)說(shuō)錯(cuò)了話！“譯事三難——信、達(dá)、雅?！?/p>

——翻譯家嚴(yán)復(fù)“信是忠于原著，達(dá)是忠于讀者，雅是對(duì)于文學(xué)語(yǔ)言的忠誠(chéng)?！薄玖w林和許國(guó)璋先生的解釋翻譯的原則：信、達(dá)、雅翻譯要準(zhǔn)確武松看到鄰座喝上好的酒，吃熟精肉，而自己只喝一般的酒，僅一碟熟菜，以為店家故意不賣給他，便非常生氣，店家解釋……“武行者心中要吃，那里聽他分說(shuō)，一片聲的吆喝道：‘放屁！放屁！’”

Pass（傳遞；放出）yourwind（風(fēng)；氣體）—Passyourwind！

“Shit！”“Whatcrab！”

Batterlatethanthelate.寧愿遲一些也比一切都晚了好。晚了總比完了好。Ifwedonothangtogether,weshallmostassuredlyhangseparately.如果我們不能團(tuán)結(jié)一致，最大限度的可能是被分別殲滅。我們必須共同上戰(zhàn)場(chǎng)，否則就得分別上刑場(chǎng)。翻譯要通順?lè)g與文化

我們的傳統(tǒng)：碰到贊美他人的時(shí)候，這時(shí)對(duì)方通常會(huì)謙虛地說(shuō)：“哪里！哪里！這哪能跟你比呢！”

“Where!Where!”

“Thankyou!I’mflattered（受夸獎(jiǎng)的）!”

向豬投珠？tocastpearlsbeforeswine對(duì)牛彈琴！翻譯與文化對(duì)“謀事在人，成事在天”的翻譯有以下兩種：⑴Manproposes,Heavendisposes.（楊憲益譯）⑵Manproposes,Goddisposes.（戴維·霍克斯譯）翻譯與文化

①Spengmoneylikewarter.②Likefather,likeson.③Loveme,lovemydog④Someprefer（更喜歡）turnips（蘿卜）andotherspears（梨）.花錢如流水有其父必有其子愛(ài)屋及烏蘿卜白菜，各有所愛(ài)。翻譯練習(xí)翻譯練習(xí)①一箭雙雕②破釜沉舟③亂七八糟④天長(zhǎng)地久①Killtwobirdswithonestone②Burnone'sboat③likeakettle（一桶）offish④aslongasthehillsODETOTHEWESTWIND

——PERCYBYSSHESHELLEY吹響一個(gè)預(yù)言！啊，西風(fēng)，如果冬天已到，難道春天還用久等？——王佐良譯把昏睡的大地喚醒吧！要是冬天已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)啊，春日怎能遙遠(yuǎn)？——查良錚譯讓預(yù)言的號(hào)角奏鳴！哦，風(fēng)啊，如果冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？——江楓譯詩(shī)歌翻譯尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。Sodim（昏暗的）,sodark（黑暗的）,Sodense（密度大的）,sodull（枯燥無(wú)味的）,Sodamp（潮濕的）,sodank（潮濕的）,sodead（死氣沉沉的）!詩(shī)歌翻譯⑴錢鐘書：文學(xué)翻譯的最高理想可以說(shuō)是“化”。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粐?guó)文字，既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于“化境”。⑵魯迅：凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿。⑶茅盾：好的翻譯者一方面閱讀外國(guó)文字，一方面卻以本國(guó)的語(yǔ)言進(jìn)行思索和想象；只有這樣才能使自己的譯文擺脫原文的語(yǔ)法和詞匯的特殊性的拘束，使譯文既是純粹的祖國(guó)語(yǔ)言，而又忠實(shí)地傳達(dá)了原作的內(nèi)容和風(fēng)格。中國(guó)文學(xué)翻譯大家名言錄Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.翻譯練習(xí)：IAmAfraid你說(shuō)你愛(ài)雨，但是下雨時(shí)你卻撐開了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，但它當(dāng)空時(shí)你卻發(fā)現(xiàn)了陽(yáng)光下的影子；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它吹過(guò)時(shí)你卻關(guān)上了自己的窗子；這正是我所害怕的，你在說(shuō)你也愛(ài)我。Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.IAmAfraid我害怕你說(shuō)你愛(ài)雨，但當(dāng)細(xì)雨霏霏時(shí)你卻撐開了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，但陽(yáng)光普照時(shí)你卻只盯著斑駁暗影；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊扣自己的窗扉；我是如此煩憂，因?yàn)槟阏f(shuō)你也愛(ài)我。Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.IAmAfraid愁緒滿懷江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁陰涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.IAmAfraid

輕愁女漢子版：你有本事愛(ài)雨天，你別打傘??！你有本事愛(ài)陽(yáng)光，你別乘涼?。?！你有本事愛(ài)吹風(fēng)，你別關(guān)窗?。。?！你有本事說(shuō)愛(ài)我，你別騙我啊?。。?！Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethe