營(yíng)業(yè)執(zhí)照稅務(wù)登記證,組織機(jī)構(gòu)代證,銀行存款證明,授權(quán)委托書(shū) 駕照,入學(xué)通知書(shū),出生醫(yī)學(xué)證明 中英文翻譯模版

公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本翻譯件企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照BUSINESSLICENSEOFTHEENTERPRISELEGALPERSON副本（副本號(hào)：1-1）(theCopy)(No.:1-1)注冊(cè)號(hào)：4420002006697RegistrationNumber/RegisteredNumber:4420002006697名稱：中山市聯(lián)盛浴室設(shè)備有限公司NameofBusiness/Enterprise:ZhongshanCityLianshengBathroomEquipmentCo.,LTD.(YMIRSPASCO.,LTD.)住所：中山市南頭鎮(zhèn)升輝南工業(yè)區(qū)Address:No.16th,JianyeRd.,ShenghuinanComplex,NantouTown,ZhongshanCity,GuangdongProvince,China,528427法定代表人姓名：呂伯基LegalRepresentative/PersoninCharge:Mr.BojiLv注冊(cè)資本：人民幣壹佰萬(wàn)元RegisteredCapital:CNY1,000,000.00實(shí)收資本：人民幣壹佰萬(wàn)元Paid-upCapital:CNY1,000,000.00公司類型：有限責(zé)任公司CharacterofEconomy/ScopeofBusiness:Co.,Ltd經(jīng)營(yíng)范圍：生產(chǎn)、銷售：按摩浴缸、電腦蒸汽房、淋浴房、泳池和桑拿浴室設(shè)備Scopeofoperation:Manufactureandsellthebathroomequipmentincludingthewhirlpoolspa/hottub/jacuzzi,massagebathtub,simplebathtub,computer-controlledsteamroom,swimmmingpoolspaandsaunaroomandetc..成立日期：二零零一年九月三日FoundedDate/DateofSet-up:September3rd,2001營(yíng)業(yè)期限至：年月日Dateofexpiration:Till條形碼編號(hào)：1400072607BarCodeNumber:1400072607頒證機(jī)構(gòu)：中山市工商行政管理局IssuedUnit/RegisterAuthority:Industrial/IndustryandCommercial/CommerceAdministrationManagementBureauofZhongshanProvince/City:Zhongshan年度檢驗(yàn)日期：YearlyInspectionDate:須知：Statement1.《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》是企業(yè)法人資格和合法經(jīng)營(yíng)的憑證。01.TheBusinessLicenseistheproofthattheinstitutionhasthequalificationsofbeinganInstitutionCorporationandcanmanagerlegally.2.《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》分為正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。02.TheBusinessLicenseincludestheoriginalandthecopy,bothofthemhavethesamelegaleffect.Accordingtothebusinessneed,theinstitutioncanapplyforthecopies.3.《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》正本應(yīng)當(dāng)置于住所的醒目位置。03.TheBusinessLicenseshouldbeplacedinaconspicuouspositioninthecompany.4.《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》不得偽造、涂改、出租、出借、轉(zhuǎn)讓。04.TheBusinessLicenseshouldnotbeforged,alter,rentandtransfer.Inadditiontotheissuingunit,anyotherunitorindividualcan'tsuspend,captureandrevoke.5.登記事項(xiàng)發(fā)生變化，應(yīng)當(dāng)向公司登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)變更登記，換領(lǐng)《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》。05.Theoperationshouldmanageinthescopeofbusiness.6.每年三月一日至六月三十日，應(yīng)當(dāng)參加年度檢驗(yàn)。06.Whentheregistereditemschange,theoperationshouldregistertotheoriginalissuingunit.7.《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》企業(yè)法人被吊銷后，不得開(kāi)展與清算無(wú)關(guān)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。07.Mar01toJune30everyyear,theoperationshouldbeinspectedbytheissuingunit.8.辦理注銷登記，應(yīng)當(dāng)交回《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》正本和副本。08.Whentheoperationbeingcancelled,theBusinessLicenseshouldbereturned(includingtheoriginalandthecopies).OncetheBusinessLicensebeingrevoked,it'sinvalidautomatically.9.《企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照》遺失或者毀壞的，應(yīng)當(dāng)在公司登記機(jī)關(guān)指定的報(bào)刊上聲明作廢，申請(qǐng)補(bǔ)領(lǐng)。09.IftheBusinessLicenseislostorruined,astatementofcancellationshouldbemadeonapointedpressandapplyforanotherone.年度檢驗(yàn)情況RecordofAnnualInspection日期Date:===============================營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證、組織機(jī)構(gòu)代碼證等翻譯1.營(yíng)業(yè)執(zhí)照：企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照BUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSON成都市工商局（或工商行政管理局）ChengduAdministrationforIndustry&Commerce成都市武侯區(qū)工商局（或工商分局）WuhouAdministrationforIndustry&CommerceofChengdu四川省成都市武侯區(qū)工商局WuhouAdministrationforIndustry&CommerceofChengdu,Sichuan2.稅務(wù)登記證:TaxRegistrationCertificate成都市地方稅務(wù)局ChengduLocalTaxationBureau成都市青羊區(qū)地方稅務(wù)局QingyangLocalTaxationBureauofChengdu成都市國(guó)家稅務(wù)局ChengduStateTaxationBureau成都市青羊區(qū)國(guó)家稅務(wù)局QingyangStateTaxationBureauofChengdu3.組織機(jī)構(gòu)代碼證ORGANIZATIONCODECERTIFICATE成都市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局ChengduBureauofQualityandTechnologySupervision成都市武侯區(qū)質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局WuhouBureauofQualityandTechnologySupervisionofChengdu簽發(fā)機(jī)關(guān)IssuingAuthority年檢AnnualInspection2009年檢AnnualInspectionof2009存款證明翻譯樣本（中英對(duì)照）CertificateofDeposit致執(zhí)事先生：Todeacon:茲證明先生/女士（護(hù)照號(hào)：）截止到年月日在我公司存款如下：ThisistocertifythatthedepositsofMr./Mrs.(PassportNo.:)asofinourcompanyareasfollows:幣種：金額：開(kāi)戶日期：Currency:Amount:Accountopeningdate:以上存款自本證明開(kāi)出之日起凍結(jié)天。Theabovedepositsarefrozenfordaysasofthedateofissuanceofthecertificate.注：此“存款證明書(shū)”只證明該客戶在我公司的存款，不能用于質(zhì)押、抵押等擔(dān)保用途，也不具備其它法律效用。Note:the“CertificateofDeposit”isonlyforcertifyingthedepositsoftheclientinourcompany,butnotforwarrantypurposesofpledgeormortgageetc.,andithasnootherlegaleffectiveness.有權(quán)人簽字：公司Signatureofentitledperson:Company存款證明翻譯樣本，個(gè)人翻譯無(wú)效，必須經(jīng)認(rèn)證的翻譯公司翻譯并該翻譯專用章，方可有效銀行存款證明翻譯，銀行存款證明翻譯，銀行存款明細(xì)翻譯，銀行存款英文翻譯模板FROM:FAXNO.:2012.8.1114.43P1ABC(2010)5029-2AgriculturalBankofChinaCertificateNo.:銀行存款證明翻譯Issuingdate:Depositcertificatecode:Weherebycertifythaton2012/08/10(YYYY/MM/DD)Mr/Mrs/MsxxxxxxxxhasfinancialassetswithAgriculturalBankofChinaLimitedasfollows:ClientNo.:0000000000000000TypeofassetsAccountNo./ApplicationNo.CCYAmountValuedateDebitcard(current)95599000000000000000000CNY200000.00200000000*************THEENDOFTHEDEPOSITCERTIFICATERECORD*********Thiscertificateshallbevalidtill2013/02/10(YYYY/MM/DD)AgriculturalBankofChinaLimited_______________________________(Stamp)(OfficialChopofAgriculturalBankofChinaLimited)Issuer:ZhaoYiTel:(Areacode)0357(TelephoneNo.)2080011簽證用單位證明信英文模板簽證用單位證明信英文模板(標(biāo)準(zhǔn)版)一一、國(guó)家機(jī)關(guān)出具中文版正文、英文版附件模板(注：政府機(jī)關(guān)出具公函，用本單位專用信箋打印，并加蓋公章。紅色部分是需要申請(qǐng)人根據(jù)自身具體情況修改的地方。)XX省教育廳用箋在職及收入證明大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)駐華大使館(駐上海領(lǐng)事館)：茲證明張三(個(gè)人護(hù)照號(hào)G88888888)為我廳公務(wù)員，自1993年7月起任職至今，工作表現(xiàn)良好;現(xiàn)職法規(guī)處副處長(zhǎng)，月收入(稅后)人民幣伍仟伍佰圓(CNY5,500)。張三申請(qǐng)于2008年10月1日至10月7日自費(fèi)赴貴國(guó)旅游度假，并保證在貴國(guó)期間遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)，度假結(jié)束后按期返回。我廳已予準(zhǔn)假，并為其保留職位及薪金。請(qǐng)貴方協(xié)助辦理有關(guān)簽證手續(xù)。如有問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我廳人事處，電話_________________________。此致XX省教育廳人事處(公章)二〇〇八年五月二十八日(注：政府機(jī)關(guān)證明函英文部分另外用空白A4紙打印，不要蓋章，附在中文證明信后。紅色部分是申請(qǐng)者根據(jù)自身具體情況，對(duì)應(yīng)中文版本應(yīng)該修改的地方。)DivisionofPersonnelDEPARTMENTOFEDUCATIONOFXXPROVINCE,P.R.CHINA28thMay2008EMBASSY大使館/CONSULATE領(lǐng)事館ofTHEUNITEDKINGDOMOFGREATBRITAINANDNORTHERNIRELANDTowhomitmayconcernDearSirorMadam:WeherebyconfirmthatMr.ZhangSan,thevisaapplicant,whosenationalpassportnumberisG88888888,hasbeenworkingfortheDepartmentofEducationofXXProvince(abbreviatedtoXPDEhereinafter)asacivilservantforfifteenyearssinceJuly1993andhasheretoforekeptagoodrecordofperformance.ThecurrenttitleofMr.ZhangisVice-DirectorofDivisionofLegalAffairs,XPDEandhiscurrentsalary(after-tax)isfivethousandandfivehundredRenminbiyuan(CNY5,500)permonth.Mr.Zhangappliedforaleaveof7daysfrom1stto7thOctober2008forhisvacationthatheplannedtospendinyourcountryathisownexpense.HeassurestocomplywithUKlawswheninyourcountryandreturntohispositionwhenthevacationisover.Wehaveapprovedhisapplicationandmadesurethatwewillreservehispositionandsalaryduringhisleave.Pleasekindlyaffordhimanyappropriateassistanceconcerningvisaaffairsincaseofneed.Ifanyquestions,pleasedonothesitatetocontacttheDivisionofPersonnel,XPDEat+86(10)8678-5588ext.1234.Sincerely,DivisionofPersonnelDepartmentofEducationofXXProvince(Sealed)二、民間機(jī)構(gòu)出具證明信模板(注：企業(yè)及民間團(tuán)體等非政府機(jī)構(gòu)可以不用中文，直接用英文，在本單位專用信箋上打印。紅色部分為申請(qǐng)者根據(jù)自身具體情況，應(yīng)修改的地方。)※興隆股份有限公司地址：XX省XX市XX區(qū)XX路888號(hào)興隆大廈郵編：800000電話：_____________傳真：_____________網(wǎng)址：_____________電子函件：_____________DepartmentofHumanResourceXINGLONGINC.28thMay2008VISAOFFICEAUSTRALIANEMBASSY大使館/CONSULATE領(lǐng)事館TowhomitmayconcernDearSirorMadam:WeherebyconfirmthatMr.ZhangSan(張三，注：用漢字標(biāo)示一下),thevisaapplicant,whosenationalpassportnumberisG88888888,hasbeenworkingforXinglongInc.forfifteenyearssinceJuly1993andhasheretoforekeptagoodrecordofperformance.ThecurrenttitleofMr.ZhangisDeputyGeneralManageroftheDepartmentofSalesandhiscurrentsalary(after-tax)isfifteenthousandandfivehundredRenminbiyuan(CNY15,500)permonth.Mr.Zhangappliedforaleaveof7daysfrom1stto7thOctober2008forhisvacationthatheplannedtospendinyourcountryathisownexpense.HeassurestocomplywithAustralianlawswheninyourcountryandreturntohispositionwhenthevacationisover.Wehaveapprovedhisapplicationandmadesurethatwewillreservehispositionandsalaryduringhisleave.Pleasekindlyaffordhimanyappropriateassistanceconcerningvisaaffairsincaseofneed.Ifanyquestions,pleasedonothesitatetocontactLiSi,theDepartmentofHumanResourceat+86(88)8788-6688ext.1234.Sincerely,(人事部負(fù)責(zé)人簽名)LiSi(李四)ManagerofDepartmentofHumanResourceXinglongInc.(公司蓋章)簽證用單位證明信英文模板(標(biāo)準(zhǔn)版)二一、國(guó)家機(jī)關(guān)出具中文版正文、英文版附件模板(注：政府機(jī)關(guān)出具公函，用本單位專用信箋打印，并加蓋公章。紅色部分是需要申請(qǐng)人根據(jù)自身具體情況修改的地方。)XX省教育廳用箋在職及收入證明大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)駐華大使館(駐上海領(lǐng)事館)：茲證明張三(個(gè)人護(hù)照號(hào)G88888888)為我廳公務(wù)員，自1993年7月起任職至今，工作表現(xiàn)良好;現(xiàn)職法規(guī)處副處長(zhǎng)，月收入(稅后)人民幣伍仟伍佰圓(CNY5,500)。張三申請(qǐng)于2008年10月1日至10月7日自費(fèi)赴貴國(guó)旅游度假，并保證在貴國(guó)期間遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)，度假結(jié)束后按期返回。我廳已予準(zhǔn)假，并為其保留職位及薪金。請(qǐng)貴方協(xié)助辦理有關(guān)簽證手續(xù)。如有問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我廳人事處，電話__________________________。此致XX省教育廳人事處(公章)二〇〇八年五月二十八日(注：政府機(jī)關(guān)證明函英文部分另外用空白A4紙打印，不要蓋章，附在中文證明信后。紅色部分是申請(qǐng)者根據(jù)自身具體情況，對(duì)應(yīng)中文版本應(yīng)該修改的地方。)DivisionofPersonnelDEPARTMENTOFEDUCATIONOFXXPROVINCE,P.R.CHINA28thMay2008EMBASSY大使館/CONSULATE領(lǐng)事館ofTHEUNITEDKINGDOMOFGREATBRITAINANDNORTHERNIRELANDTowhomitmayconcernDearSirorMadam:WeherebyconfirmthatMr.ZhangSan,thevisaapplicant,whosenationalpassportnumberisG88888888,hasbeenworkingfortheDepartmentofEducationofXXProvince(abbreviatedtoXPDEhereinafter)asacivilservantforfifteenyearssinceJuly1993andhasheretoforekeptagoodrecordofperformance.ThecurrenttitleofMr.ZhangisVice-DirectorofDivisionofLegalAffairs,XPDEandhiscurrentsalary(after-tax)isfivethousandandfivehundredRenminbiyuan(CNY5,500)permonth.Mr.Zhangappliedforaleaveof7daysfrom1stto7thOctober2008forhisvacationthatheplannedtospendinyourcountryathisownexpense.HeassurestocomplywithUKlawswheninyourcountryandreturntohispositionwhenthevacationisover.Wehaveapprovedhisapplicationandmadesurethatwewillreservehispositionandsalaryduringhisleave.Pleasekindlyaffordhimanyappropriateassistanceconcerningvisaaffairsincaseofneed.Ifanyquestions,pleasedonothesitatetocontacttheDivisionofPersonnel,XPDEat+86(10)8678-5588ext.1234.Sincerely,DivisionofPersonnelDepartmentofEducationofXXProvince(Sealed)二、民間機(jī)構(gòu)出具證明信模板(注：企業(yè)及民間團(tuán)體等非政府機(jī)構(gòu)可以不用中文，直接用英文，在本單位專用信箋上打印。紅色部分為申請(qǐng)者根據(jù)自身具體情況，應(yīng)修改的地方。)※興隆股份有限公司地址：XX省XX市XX區(qū)XX路888號(hào)興隆大廈郵編：_____________電話：_____________傳真：_____________網(wǎng)址：_____________電子函件：_____________DepartmentofHumanResourceXINGLONGINC.28thMay2008VISAOFFICEAUSTRALIANEMBASSY大使館/CONSULATE領(lǐng)事館TowhomitmayconcernDearSirorMadam:WeherebyconfirmthatMr.ZhangSan(張三，注：用漢字標(biāo)示一下),thevisaapplicant,whosenationalpassportnumberisG88888888,hasbeenworkingforXinglongInc.forfifteenyearssinceJuly1993andhasheretoforekeptagoodrecordofperformance.ThecurrenttitleofMr.ZhangisDeputyGeneralManageroftheDepartmentofSalesandhiscurrentsalary(after-tax)isfifteenthousandandfivehundredRenminbiyuan(CNY15,500)permonth.Mr.Zhangappliedforaleaveof7daysfrom1stto7thOctober2008forhisvacationthatheplannedtospendinyourcountryathisownexpense.Heassurestocomplywith==============================================================================非親屬，可譯為Non-relative，或者用形容詞Non-relational所謂“親屬（relative）”，既可能是“血親（法律術(shù)語(yǔ)consanguinity）”，也可能是“姻親（法律術(shù)語(yǔ)affinity）”。兩者可以統(tǒng)稱relative，對(duì)應(yīng)的形容詞是relational。其他還有一些非正式的用語(yǔ)，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語(yǔ)使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親”、“氏族”等含義，不要亂用。Descent雖然也是正式的法律術(shù)語(yǔ)，但其意義是“（以血緣關(guān)系為紐帶的）宗族、血統(tǒng)、門(mén)第、世襲”。這里也不適用。3．戶主與戶內(nèi)成員的姓名用英文填寫(xiě)后，再用漢字重復(fù)一遍，因?yàn)闈h語(yǔ)名稱是法定名稱。比如，要向簽證官證明，ZhangSan就是張三。4．派出所Policestation；公安分局PublicSecuritySub-Bureau（市轄區(qū)級(jí)）；公安局PublicSecurityBureau（地、市、縣級(jí)）；公安廳PublicSecurityDepartment（省級(jí)）5．戶主或與戶主關(guān)系如果是戶主本人，就填Householderhimself或Householderherself。與戶主關(guān)系：純正的英語(yǔ)是relationto。不用relationwith，那是漢語(yǔ)式英語(yǔ)。如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister即可，不需要加Householder's/His/Her，也不需要加elder/younger來(lái)區(qū)分兄/弟或姐/妹。長(zhǎng)子/女、次子/女之類，不需要加first,second之類的序數(shù)詞，因?yàn)榫唧w欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小、排輩自然就比較出來(lái)了。西方人不像中國(guó)人那么強(qiáng)調(diào)家庭中的輩分和大小尊卑。需要注意的是，兒媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧義（多數(shù)情況下指“養(yǎng)子女”或“繼子女”），應(yīng)當(dāng)用Son'swife/Daughter'shusband。6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnicgroup千萬(wàn)、千萬(wàn)注意！決不可譯為nationality！那是“國(guó)籍”的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnicgroup！與戶主關(guān)系：純正的英語(yǔ)是relationto。不用relationwith，那是漢語(yǔ)式英語(yǔ)。如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister即可，不需要加Householder's/His/Her，也不需要加elder/younger來(lái)區(qū)分兄/弟或姐/妹。長(zhǎng)子/女、次子/女之類，不需要加first,second之類的序數(shù)詞，因?yàn)榫唧w欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小、排輩自然就比較出來(lái)了。西方人不像中國(guó)人那么強(qiáng)調(diào)家庭中的輩分和大小尊卑。需要注意的是，兒媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧義（多數(shù)情況下指“養(yǎng)子女”或“繼子女”），應(yīng)當(dāng)用Son'swife/Daughter'shusband。6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnicgroup千萬(wàn)、千萬(wàn)注意！決不可譯為nationality！那是“國(guó)籍”的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnicgroup！別讓人認(rèn)為你是一個(gè)分離主義分子！咱們還是堅(jiān)決與“藏獨(dú)”、“疆獨(dú)”劃清界限！看到網(wǎng)上N多翻譯模板，都譯為nationality，甚至不少“專業(yè)的”翻譯公司都這么譯，真是大錯(cuò)特錯(cuò)！讓人生氣和無(wú)奈，感覺(jué)國(guó)內(nèi)英文教學(xué)的失敗。筆者以前也曾犯過(guò)這種錯(cuò)誤（畢竟也是國(guó)內(nèi)的學(xué)校、詞典教出來(lái)的）。在國(guó)外進(jìn)修時(shí)，曾經(jīng)問(wèn)幾位印度的同學(xué)，他們是哪個(gè)民族的（因?yàn)槲乙仓烙《扔?0多個(gè)民族和部族，是個(gè)多民族的聯(lián)邦制國(guó)家），用的是nation和nationality，結(jié)果看到他們的一致反應(yīng)是炸了鍋般地水Shui/Sui佤Va納西Nakhi羌Qiang土Monguor仫佬Mulao/Mulam錫伯Xibe/Sibe/Sibo柯?tīng)柨俗蜬yrgyz/Khalkhas達(dá)斡爾Daur景頗Jingpo/Jinghpaw毛南Maonan/Anan撒拉Salar布朗Blang塔吉克Tajik/Tadzhik阿昌Achang/Ngacang普米Pumi/Primi鄂溫克Evenk/Evenki怒Nu京Kinh基諾Jino德昂Deang/Palaung保安Bonan俄羅斯Russian裕固Yughur烏孜別克Uzbek門(mén)巴Monpa鄂倫春Oroqen獨(dú)龍Derung塔塔爾Tatar赫哲Nanai珞巴Lhoba7．籍貫：AncestralnativeplaceNativeorigin是“原籍”，nativeplace是“故鄉(xiāng)”，都是指本人的出生地。而所謂“籍貫”是指父親一輩的故鄉(xiāng)，含義其實(shí)類似于“祖籍”。因而譯為ancestralnativeplace較為合適。8．身高：Stature9．血型：Bloodtype或bloodgroup均可。直接寫(xiě)blood也可以。10．文化程度：Educationaldegree?；蛘咧苯咏蠩ducation亦可。英、美、澳等國(guó)的學(xué)歷、學(xué)位名稱不盡相同。寫(xiě)成下面這樣，一般不會(huì)造成誤解：ElementarySchool小學(xué)理科學(xué)士、仫佬Mulao/Mulam錫伯Xibe/Sibe/Sibo柯?tīng)柨俗蜬yrgyz/Khalkhas達(dá)斡爾Daur景頗Jingpo/Jinghpaw毛南Maonan/Anan撒拉Salar布朗Blang塔吉克Tajik/Tadzhik阿昌Achang/Ngacang普米Pumi/Primi鄂溫克Evenk/Evenki怒Nu京Kinh基諾Jino德昂Deang/Palaung保安Bonan俄羅斯Russian裕固Yughur烏孜別克Uzbek門(mén)巴Monpa鄂倫春Oroqen獨(dú)龍Derung塔塔爾Tatar赫哲Nanai珞巴Lhoba7．籍貫：AncestralnativeplaceNativeorigin是“原籍”，nativeplace是“故鄉(xiāng)”，都是指本人的出生地。而所謂“籍貫”是指父親一輩的故鄉(xiāng)，含義其實(shí)類似于“祖籍”。因而譯為ancestralnativeplace較為合適。8．身高：Stature9．血型：Bloodtype或bloodgroup均可。直接寫(xiě)blood也可以。10．文化程度：Educationaldegree?；蛘咧苯咏蠩ducation亦可。英、美、澳等國(guó)的學(xué)歷、學(xué)位名稱不盡相同。寫(xiě)成下面這樣，一般不會(huì)造成誤解：ElementarySchool小學(xué)JuniorHighSchool初中SeniorHighSchool高中TechnicalSecondarySchool中等專業(yè)學(xué)校JuniorCollege大學(xué)?？芔ndergraduate大學(xué)本科（在讀或肄業(yè)，未取得學(xué)士學(xué)位）Postgraduate研究生（在讀或肄業(yè)，未取得相應(yīng)學(xué)位）Bachelor學(xué)士（也可細(xì)分為BachelorofArt文科學(xué)士、BachelorofScience理科學(xué)士、BachelorofEngineering工科學(xué)士、BachelorofLaws法學(xué)士等）Master碩士（也可細(xì)分為MasterofArt文科碩士、MasterofScience理科碩士、MasterofEngineering工科碩士、MasterofLaws法學(xué)碩士、MasterofMedicine醫(yī)學(xué)碩士等）Doctor博士（可縮寫(xiě)為PhD，泛指所有學(xué)科的博士）11．婚姻狀況：Maritalstatus譯為marriagestatus是不對(duì)的。中國(guó)戶口簿上的選項(xiàng)一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”等。而英美國(guó)家的“婚姻狀況”分得很細(xì)，根據(jù)申請(qǐng)人的不同情況選擇：Single單身/Nevermarried未婚/Engaged已訂婚/Married已婚/Separated分居/Divorced離異/Widowed喪偶/Defacto事實(shí)婚姻)其中，Single（單身）是籠統(tǒng)的說(shuō)法，包括了Nevermarried（未婚）、Divorced（離異）、Widowed（喪偶、鰥居、寡居）等情況。根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇。12．兵役狀況：Militaryservicestatus如果未服役，就填Nil或干脆空著。13．服務(wù)處所：Employer。直接譯為employer即可。不要按照漢語(yǔ)硬翻成ServicePlace。14．職業(yè)：Occupation看到國(guó)內(nèi)戶口簿“職業(yè)”這一欄，填寫(xiě)的內(nèi)容實(shí)際都是“職務(wù)”。下面是主要職務(wù)名稱的譯法：DirectorofBoard董事長(zhǎng)/BoardMember董事/President總裁/ChiefExecutiveOfficer首席執(zhí)行官/Self-employed個(gè)體戶/自雇傭/自由職業(yè)者Governor（銀行）行長(zhǎng)/GeneralManager總經(jīng)理/Manager經(jīng)理/DirectorGeneralofDepartment廳（司/局）長(zhǎng)/DirectorofDivision處長(zhǎng)/SectionChief科長(zhǎng)/Staffmember科員/Clerk辦事員（職員）/Farmer農(nóng)民（有自家土地的自耕戶）/Farmworker農(nóng)民（耕種集體所有土地的）Retired退休15．登記事項(xiàng)變更和更正記載：UpdatesofMember'sInformation“變更”、“更正”一律譯為update即可，不必羅嗦。附：身份證英文翻譯模板（正面Frontside）姓名：Name:性別：Sex（或譯Gender，但檔案、履歷等場(chǎng)合sex常用一些）:民族：Ethnicity:出生：DateofBirth（或直接簡(jiǎn)寫(xiě)為Birth）:住址：ResidentialAddress（或譯DwellingPlace）:公民身份號(hào)碼：CitizenIDnumber:（背面Backside）中華人民共和國(guó)居民身份證CitizenIdentityCardofthePeople'sRepublicofChina簽發(fā)機(jī)關(guān)：XX省XX市XX區(qū)（縣）公安分局Authority:PublicSecuritySub-BureauofXXDistrict(County),XXCity,XXProvince有效期限：2008.05.18--2028.05.18Validthrough（或DurationofValidity，或PeriodofValidity）:2008.05.18--2028.05.18中學(xué)學(xué)生成績(jī)報(bào)告單（20**--20**）SCHOOLREPORTFORHIGHSCHOOL(20**-20**)姓名：李某某性別：出生日：年月日Name:Sex:BirthDate:茲證明李某某從20**年9月進(jìn)入本校學(xué)習(xí)至今，已完成所有課程，并于20**年6月正式畢業(yè)，獲取畢業(yè)證書(shū)。Thisistocertifythat***hasstudiedat***HighSchoolfromSeptember20**tillnow.Hehasfinishedallthecourses.HeisduetograduateandobtainthediplomainJune20**.課程SUBJECT第一學(xué)年FirstAcademicYear第二學(xué)年SecondAcademicYear第三學(xué)年ThirdAcademicYear第一學(xué)期FirstSemester第二學(xué)期SecondSemester第一學(xué)期FirstSemester第二學(xué)期SecondSemester第一學(xué)期FirstSemester第二學(xué)期SecondSemester政治PLICTICS語(yǔ)文CHINESE數(shù)學(xué)MATH英語(yǔ)ENGLISH物理PHYSICS化學(xué)CHEMISTRY生物BIOLOGY歷史HISTORY地理GEOGRAPHY體育P.E.計(jì)算機(jī)COMPUTER音樂(lè)MUSIC備注：以上各科成績(jī)滿分均為100分。Annotation:Thetotalscoresofallthesubjectsaboveareonthescaleof100.=========================TranslationofFinancialGuarantees經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書(shū)茲此聲明我能夠并愿意在經(jīng)濟(jì)上支持我的兒子李明在澳大利亞***專業(yè)研究生學(xué)習(xí)的一切費(fèi)用。作為擔(dān)保人，我有能力支付他的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)、到澳大利亞及回國(guó)的旅費(fèi)。我將保證每年向他通過(guò)銀行匯票提供人民幣***元。您忠實(shí)的，李木子2011年8月8日FINANCIALGUARANTEETowhomitmayconcern,ThisisaletterofintentiontoindicatethatIhavefinancialcapabilityandIamwillingtosupportmyson,Mr.LiMing,duringhisstayinAustraliatopursuehispostgraduatestudyformaster’sdegreeinthefieldof***forwhateverhemayneedfinancially.Mysupportwillincludehistuitionfees,livingcostsandtradeexpensetoandfromAustralia.HewillbeguaranteedtogetRMB***peryear.Themoneywillbesenttohimbybankdraft.Sincerelyyours,(Signature)August8th,2011VII.TranslationofVisaApplications【授權(quán)委托書(shū)】英文版授權(quán)委托書(shū)樣本【授權(quán)委托書(shū)】英文版授權(quán)委托書(shū)樣本授權(quán)書(shū)(或授權(quán)委托書(shū))在英文中有兩種形式，即LetterofAuthorization(LOA)和PowerofAttorney(POA),而且英文授權(quán)書(shū)在使用上是有一些區(qū)別的。一般來(lái)說(shuō)，LetterofAuthorization比較通用，幾乎可以用于各種形式和各種需求時(shí)的授權(quán);而PowerofAttorney的使用比較嚴(yán)格，被授權(quán)人應(yīng)為律師(Attorney)。在招標(biāo)投標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)，一般應(yīng)選用LetterofAuthorization。LETTEROFAUTHORIZATIONI,thenameoflegalrepresentative,theundersignedlegalrepresentativeofthecompanynameofthebidder,herebyauthorizetheundersignedthenameofthedulyauthorizedrepresentativetobetrueandlawfulrepresentativeoftheCompanyfromthedateofthisletterofauthorizationtoactforandonbehalfoftheCompanywithlegallybindingeffectforandinrespectoftosignthebids.AndIacknowledgeallthecontentscontainedinthebidssignedbytheauthorizedrepresentative.Itisherebyauthorized.NameoftheCompany:(officialseal)Legalrepresentative:(signature)Authorizedrepresentative:(signature)Date:【授權(quán)委托書(shū)】工程項(xiàng)目授權(quán)委托書(shū)樣本【授權(quán)委托書(shū)】工程項(xiàng)目授權(quán)委托書(shū)樣本工程項(xiàng)目授權(quán)委托書(shū)本授權(quán)委托書(shū)聲明：我(姓名)系(投標(biāo)單位名稱)的法人代表，現(xiàn)授權(quán)委托(單位名稱)的(姓名)為我公司代理人，以本公司的名義參加工程項(xiàng)目的投標(biāo)活動(dòng)。代理人在開(kāi)標(biāo)、評(píng)標(biāo)、合同談判過(guò)程中所簽署的一切文件和處理與之有關(guān)的一切事務(wù)，我均予以承認(rèn)。代理人：性別：年齡：?jiǎn)挝唬翰块T(mén)：職務(wù)：代理人無(wú)轉(zhuǎn)委權(quán)。特此委托。投標(biāo)單位：(蓋章)法定代表人：(簽字或蓋章)日期年月日金融英語(yǔ)考試授權(quán)委托書(shū)中英模板授權(quán)委托書(shū)現(xiàn)授權(quán)先生代表我（公司）全權(quán)辦理在昆山市設(shè)立之相關(guān)審批事宜。授權(quán)時(shí)間至申辦之公司取得工商部門(mén)核發(fā)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照之日為止。上述受權(quán)人在授權(quán)范圍內(nèi)簽署的有關(guān)文件我（公司）均予承認(rèn)。受權(quán)人有轉(zhuǎn)委托之權(quán)利。授權(quán)人：__________簽字：__________年月日PowerofAttorneyThisistoauthorize____________tobetheattorneyofme(“__________”)toexecuteanyandallinstrumentsforthepurposetocompletethenecessaryregistrationfortheestablishmentandoperationof______________________inNewandHi-TechIndustrialDevelopmentZoneofKunshanCity.ThispowerofAttorneyshallcomeintoeffectfromthedateofexecutionandremaineffectiveuntilthedatewhenthebusinesslicenseof________________isissued.IrecognizethedocumentsexecutedbytheAttorneyonbehalfofmewithinthescopeofauthorization.Company:__________Signedby:________________Date:____________________授權(quán)書(shū)茲___________，現(xiàn)授權(quán)_____________________先生/女士全權(quán)負(fù)責(zé)我公司于________________________土地拍賣事宜。法人代表：蓋章：日期：AuthorizationLetterHereof,Mr./Ms_______________isauthorizedby__________fortheLandAuction_______________________,YushanTown,KunshanCity,JiangsuProvinceinChina.LegalRepresentative:Stamp:Date:==============================邀請(qǐng)函翻譯模板暫無(wú)評(píng)價(jià)|188人閱讀|2次下載|舉報(bào)文檔Date:Attn:AustralianConsulate-GeneralShanghai,ChinaIherebyapplyformybrotherandhiswifetovisitusinAustraliainthenearterm.Duringtheirstay,IherebyguaranteethemaccommodationandallrelatedexpensesincurredinAustralia.IaskforyourfavorableresponseingrantingthemtheirtravelvisatoAustralia.’sPassportNo.:’sPassportNo.:YoursSincerely,(AustraliaPassportNo.)敬啟者：ToWhomItMayConcern:茲證明美國(guó)國(guó)際出口有限公司總裁約克?J?史密斯先生在商業(yè)銀行開(kāi)立有數(shù)個(gè)賬戶。正式商務(wù)賬戶于1997年9月開(kāi)立，金融市場(chǎng)賬戶于1999年8月開(kāi)立。先在敝銀行的全部存款余額為883,360.00美元。PleasebeadvisedthatMr.YorkJ.Smith,PresidentofAmericanInternationalExportCo.,Ltd.hasestablishedseveralaccountswithCommerceBank.TheregularbusinessaccountwasestablishedinSeptember1997andthemoneymarketaccountwasestablishedinthisAugust1999.ThetotalbalanceofdepositatourbankforbothaccountsisUS$833,360.00其賬戶信譽(yù)一貫良好。Theiraccountshavealwaysbeeningoodstanding.謝謝，Thankyou.致禮Sincerely,（簽名處）(Signature)(姓名)(Name)商業(yè)銀行CommerceBank(地址)(Address)銀行資信證明樣本（中英文）銀行資信證明(CredibilityLetter)________銀行香港分行《客戶資信簡(jiǎn)介函》茲應(yīng)我行客戶"有限公司[COMPANYLIMITED]"要求對(duì)該之資信出具簡(jiǎn)介如下：成立日期：年月日營(yíng)業(yè)地址：香港道號(hào)大廈座字樓室：（舊地址：香港號(hào)商業(yè)大廈字樓）組織：有限公司；董事：先生、女士；注冊(cè)資本：港幣萬(wàn)元；注冊(cè)資本：港幣萬(wàn)元；實(shí)收資本：港幣萬(wàn)元；經(jīng)營(yíng)行業(yè)：醫(yī)藥原料、化工原料、醫(yī)制劑；往來(lái)情況：該公司于一九年月日在我行開(kāi)戶，往來(lái)情況正常，我行給予該公司有位數(shù)字之授信，并有押匯業(yè)務(wù)經(jīng)我行敘做，過(guò)程滿意，對(duì)一般正常商業(yè)往來(lái)可資信賴。THE________BANKHONGKONGBRANGHHongKong7/3/1990Dearsirs,Weconfirmthat______Corporationisavaluedcustomerofthisbankwithanauthorizedcapitalof_______andapaid-upcapitalof_______andhasmaintainedawell-conductedcurrentaccount.Itenjoyasubstantialamountofourbankingfacilitiesintherangeofminimum6(or8)figuresandourrelationshiphasbeenentirelysatisfactory.Weconsiderthecorporationtobehighlyrespectableandundoubtedfortheirnormalbusinessengagementsandthatitisabletofulfillcontractualobligationitentersinto.Theaboveinformationisprovidedinstrictconfidenceandwithoutanyresponsibilityonthepartofthebankoritsofficers.*"資本信用證書(shū)"須是銀行負(fù)責(zé)人簽名的正本內(nèi)容須有公司的資金和信譽(yù)兩項(xiàng)。*Thecredibilitylettershouldbeinitsoriginalformandsignedbyaresponsiblememberofthebankandshouldcontainsuchinformationasregisteredandpaid-upcapitalaswellasthecredibilityofthecompanyAccordingtoourrecords,xxxhasbeenmaintainingaccountrelationshipwithourBanksince10/06/1994withapresentbalanceofLowfivefiguresinHongKongdollarcurrencyasat17July2007.Theaccountsareoperatedingoodandrespectablecondition.PleasenotethattheaboveinformationisgiveninstrictestconfidenceandundernocircumstanceshouldthisletterbeconstruedasanyformofguaranteeforanypaymnentandshouldnotconstituteanyliabilitiesonthepartoftheBanknoritssigningofficerForandonbehalfofSTANDARDCHARTEREDBANK(HongKong)LIMITEDSTANDARDCHARTEREDBANK(HongKong)LIMITED提問(wèn)者：shyvonnejjh-助理二級(jí)最佳答案根據(jù)我們的紀(jì)錄，xxx自1994年10月6日起在我銀行開(kāi)立了賬戶，維系至今。在2007年7月17日該賬戶內(nèi)保有港幣5位數(shù)余額。該帳戶運(yùn)作正常，無(wú)不良紀(jì)錄。請(qǐng)注意上述信息是在嚴(yán)格保密的情況下提供，且在任何情況下本信函不得作為任何支付的擔(dān)保，也不構(gòu)成我銀行或在此簽署的官員的任何意義上的債務(wù)。渣打銀行香港資信證明書(shū)（標(biāo)準(zhǔn)格式樣本）編號(hào)：年號(hào)簽發(fā)日期：年月日（證明書(shū)接受人）：（被證明人）因（資信證明用途）委托我行（部）對(duì)其資信狀況出具證明書(shū)，經(jīng)確認(rèn)具體情況如下：（被證明人）在我行（部）開(kāi)立有結(jié)算帳戶。自年月日開(kāi)始，到年月日止，（被證明人）在我行（部）辦理的各項(xiàng)信貸業(yè)務(wù)（有/無(wú)）逾期（墊款）和欠息記錄，資金結(jié)算方面（有/無(wú)）不良記錄，執(zhí)行結(jié)算紀(jì)律情況（良好/不好）。證明人聲明：1．我行（部）只對(duì)本證明書(shū)所指明期間內(nèi)，被證明人在我行（部）償還貸款及利息、資金結(jié)算和執(zhí)行結(jié)算紀(jì)律情況的真實(shí)性負(fù)責(zé)。我行（部）對(duì)本證明書(shū)所指明期間之前或之后上述情況發(fā)生的任何變化不承擔(dān)責(zé)任。2．本證明書(shū)只用于前款特定用途，不得轉(zhuǎn)讓，不得作為擔(dān)保、融資等其他事項(xiàng)的證明。3．本證明書(shū)為正本，只限送往證明接受人，涂改、復(fù)印無(wú)