期貨英語詞匯表

期貨英語詞匯表

注：

1、本詞匯表以美國市場詞匯和習(xí)語為根底，因此詞匯的拼寫、稱謂和用法等遵循美國市場的習(xí)慣，對

于倫敦金屬交易所和英國市場上使用的詞匯和習(xí)語，以“（英國）”標(biāo)示出來；

2、（名）表示名詞或名詞短語；（動）表示動詞或動詞短語；［形）表示形容詞或形容詞短語。

A

Abandon（動）放棄（確認期權(quán)失效）

AccountEquity（名）賬戶凈權(quán)益

AccountExecutive（名）賬戶經(jīng)理

ActiveMonth（名）活潑月份

ACT或CEA（名）（美國）商品交易法案（簡稱）

Actuals（名）商品或金融品種的現(xiàn)貨

Againstactuals（名或介）期轉(zhuǎn)現(xiàn)

American-styleoption（名）美式期權(quán)（可在到期日前任意時間平倉的期權(quán)合約）

APIGravity（名）（API美國石油研究所研發(fā)之）重力儀（測原油的輕重度）

Applicationprograminterface（API）（名）應(yīng)用程序接口

ApplicationServiceProvider（ASP）（名）應(yīng)用效勞提供商

Approvedcarriers（名）（交易所）指定（貴金屬）調(diào)運車或調(diào)運公司

Approveddeliveryfacility（名）（交易所）指定交割機構(gòu)和設(shè)施

Approvedwarehouse（名）（交易所）指定交割倉庫

Arbitrage（名或動）跨市套利

Askprice（名）賣出報價

Assay（動）檢驗（商品）

Assayer（名）（商品）檢驗機構(gòu)

Asian-styleoption（名）亞式期權(quán)（平均價格期權(quán)）

Assignments（delivery）（名）（交割時）倉單配對

Associatedgas（名）混合氣（原油油田中蘊含的天然氣）

AssociatedPerson（AP）（名）（美國）商品期貨聯(lián)業(yè)經(jīng)紀商

At-the-money（名或介）（期權(quán)）平值（期權(quán)行權(quán)價接近或等于標(biāo)的資產(chǎn)價）

Audittrail（名）審計留痕

Automatedtradingsystem（ATS）（名）自動化電腦交易系統(tǒng)

AutomaticExercise（名或動）（實值期權(quán)）自動執(zhí)行

Averagedailyvolume日均成交量

ArtificialEconomy虛擬經(jīng)濟

B

Backmonths（名）遠月

Backspreads（名）期”反向套利操作（賣平值期權(quán)、買虛值期權(quán)的操作手法）

Backwardation（名）遠期貼水

Balanceoftrade（名）貿(mào)易差

Barchart（名）（交易）柱狀圖

Barrel（名）桶（原油或成品油的計量單位，1桶=42美式加侖）

BaseMetals（名）根底金屬

Basis（名）基差

Basispoint（名）基點

Basisrisk（名）基差風(fēng)險

Batch（名）批（原油或成品油的油管運輸計量單位）

Bcf（名）十億立方英尺（天然氣計量單位）

Bear（名）熊（持熊市觀點的人）

Bearmarket（名）熊市

Bearspread（options）（名）熊市期權(quán)套利操作

Bearspread（Futures）（名）熊市期貨套利操作

Beta（名）貝塔值

Bid/askspread（名）買賣價差

Black-ScholesModel（名）布萊克一蕭氏模型（期權(quán)定價模型）

Blocktrade（名）大宗交易

Blowoffvolume（名）爆炸量（上升趨勢中的天量，往往顯示趨勢即將完結(jié)）

Board（名）（交易所的）理事會/董事會

Bond（名）1長期）債券

Borrow（名）借入（買入近期合約、賣出遠期合約）

Breakawaygap（名）（技術(shù)圖形中的）突破缺口

Breakeven（名）（期權(quán)的）盈虧相抵點

BrettonWoodsAgreementof1944（名）1944年布雷頓森林協(xié)定

BritishThermalUnit（BTU）（名）（英制熱量單位）

Broad-basedindexfuture（名）寬基指數(shù)期貨合約

Brokerage（名）經(jīng)紀手續(xù)費；經(jīng)紀業(yè)務(wù)

Broker/Brokeragehouse（名）經(jīng)紀行/（商）/（公司）

Bull（名）牛（持牛市觀點的人）

Bullmarket（名）牛市

Bullspread（options）（名）牛市期權(quán)套利操作

Bullspread（futures）（名）牛市期貨套利操作

Bundle（名）串式期貨交易（同時買賣連續(xù)性期貨合約的手法）

BusinessDay（名）交易日

Butterflyoptionsspread（名）蝶式期權(quán)套利操作（三脛式期權(quán)套利，每脛到期日相同、行權(quán)價不

同的操作手法）

Butterflyspread（名）蝶式套利操作（兩對可互為交割的套利組合，其中心交割月份相同的操作手

法）

Buyer'sMarket（名）買方市場

By-Laws（名）（交易所）章程

Benchmark（名）基準(zhǔn)

BRENT布倫特

C

C&F（名）本錢運費價

Cabinetprice（名）（期權(quán)）微值價格

Cabinettrade（cab）（名）（期權(quán)）微值交易

Calendarspread（futures）（名）同一期貨品種跨期套利

calendarspread（options）（名）同一期權(quán)品種跨期套利

Calloption（名）看漲期權(quán)

Cap（名）“帽子”合約（近似于看漲期權(quán)）

Carry（動）（英國）同時買賣同品種、同數(shù)量、不同交割日期的金屬等商品

Carryingcharge（名）（現(xiàn)貨商品或金融標(biāo)的資產(chǎn)的）存儲或持有費用

Carryingfirm（名）持有頭寸的公司

Carryover（名）上年末的商品庫存量

Cashcommodity（名）（期貨合約的）現(xiàn)貨

Cashforfutures（名）期轉(zhuǎn)現(xiàn)

Cashmarket（名）現(xiàn)貨市場

Cashprice（名）現(xiàn)貨價格

Cashsales（名）現(xiàn)貨售出（量）

Cashsettlement（名）現(xiàn)金結(jié)算（交割）

Cashtoday（名）（英國）現(xiàn)貨日當(dāng)日交易（LME術(shù)語，交割日在下一工作日的交易。會員須在當(dāng)日

12：30之前交易完畢，客戶須在當(dāng)日12：20之前交易完畢）

Cashtrade（名）（英國）現(xiàn)貨日交易（LME術(shù)語，交割日在兩個工作日后的交易，簡稱Cash）

Cathode（名）電解法淬煉的扁平長方形金屬

CEAorACT（名）（美國）商品交易法案（筒稱）

Ceiling（名）“屋頂”價（階段性或心理上的最高價位，不可能突破的價格制高點）

Centralbank（名）（國家或聯(lián)盟國的）中央銀行

Certificateofincorporation（名）］交易所的）公司營業(yè)執(zhí)照

CetaneNumber（名）十六烷指數(shù)（用于度量煤油易燃性的值）

CFTCorCommission（名）美國商品期貨交易委員會（簡稱）

Chairman（名）（交易所的）理事長或董事長

ChicagoBoardofTrade（CBOT）（名）芝加哥期貨交易所

ChicagoMercantileExchange（CME）（名）芝加哥商業(yè)交易所

ChiefExecutiveOfficerorCEO（名）首席執(zhí)行官

ChinaFuturesAssociation（CFA）（名）中國期貨業(yè)協(xié)會

ChinaFuturesMarginMonitoringCenter（名）中國期貨保證金監(jiān)控中心

CityGate（名）城關(guān)（天然氣的所有權(quán)或運輸責(zé)任發(fā)生轉(zhuǎn)變的地方）

ClassAShare（名）（特指芝加哥商業(yè)交易所的、不含有交易權(quán)的）甲類普通股份

ClassofService（名）（美國公共電力部門的）供給用途類別

CleanCargo（名）輕質(zhì)精煉油品

Clearing（名）清算

Clearingfee（名）清算手續(xù)費

Clearingfirm（名）清算公司

Clearinghouse（名）清算所

ClearingII）（名）清算代碼（通常以字母顯示）

Clearingmember（名）清算會員

Clearingnon-tradetransaction（名）對非公開交易的清算（如期轉(zhuǎn)現(xiàn)、大宗交易、放棄清算責(zé)任

交易等）

Clearingtradetransaction（名）對公開交易的清算

Clerk（名）會員出市代表

ClearPort（名）清算港（CME主要針對場外市場的清算系統(tǒng)）

Clientcontract（名）客戶合約（LME術(shù)語，經(jīng)紀公司會員與其客戶之間的合約）

Clientcross（名）（英國）客戶交叉交易（清算會員為向清算所登記與客戶的交易而進行的自買自

賣操作，反映在自營賬戶上）

Close（out）（動）了結(jié)（頭寸）、平（倉）

Close（名或動）收市

Closingbell（名）收市鈴

Closingprice（名）收盤價

Closingrange（名）收盤價格區(qū)間（交易所指定的收市時間段內(nèi)的記錄的上下成交價或報價）

Co-generator（名）電力或其他熱能的生產(chǎn)設(shè)施

Collar（名）“領(lǐng)圈”操作（固定買賣價上下限的交易手法）

Combinationorder（spreadorder）（名）組合指令（套利指令）

CombinationUtility（名）（美國的）同時供給天然氣和電力的混合廠

COMEX（名）紐約商品交易所

Commission（名）（執(zhí)行交易指令的）傭金

Commissionhouse（名）傭金交易商

Commodity（名）商品

CommodityCreditCorp（名）（美國的）農(nóng)產(chǎn)品信貸公司（政府所有的事業(yè)單位）

Commodityexchange（名）商品交易所

CommodityFuturesModernizationActof2000（CFMA）（名）（美國）2000年商品期貨現(xiàn)代化法案

Commoditypool（名）商品交易基金

Commoditypooloperator（CP0）（名）商品交易基金經(jīng)理

Commoditytradingadvisor（CTA）（名）商品交易參謀

Commoncurrency（名）共同貨幣

Convertibility（名）貨幣的可兌換性

Consumer?shedge（名）消費者對沖操作（為防止原材料漲價而做的對沖交易）

ConsumerPriceIndex（CPI）（名）消費者價格指數(shù)

ContangoMarket（名）遠期升水市場

Contingency（orContingent）Order（名）意外情況處理規(guī)定

Contractgrades（名）合約交割品級

Contractmonth/year（名）合約交割月份/年份

Contractsize（名）合約交易單位

Contractspecification（名）合約規(guī)格

Controlledaccount（名）受控賬戶

Convergence（名）（期現(xiàn)價格）重合

Conversion（Options）（名）轉(zhuǎn)換式套利操作（期權(quán)）

Coolingdegreeday（CDD）（名）制冷溫度日

CopperCathode（名）電解銅

Corner1名或動）逼倉（依靠囤積現(xiàn)貨、控制供給來操縱價格）

Cost,Insurance,andFreight（CIF）（名）（貿(mào)易）到岸價

Costofcarry（名）（現(xiàn)貨商品或金融標(biāo)的資產(chǎn)的）存儲或持有費用

Countryrisk（名）國家風(fēng)險

Coupon（名）（債務(wù)工具等的）年化利率

Cover（動）空頭期貨或期權(quán)頭寸的對沖

Coveredcall（名）保底看漲期權(quán)交易

Crackspread（名）裂解利差交易

CreditDefaultSwap（CDS）（名）信用違約互換合約

CreditDerivative（名）信用衍生產(chǎn)品

Creditspread（名）借入式期權(quán)操作（權(quán)利金凈入式期權(quán)操作）

Crop（marketing）year（名）］農(nóng)產(chǎn)品的）收獲（經(jīng)銷）年度

Cropreports（名）（美國農(nóng)業(yè)部編制的）農(nóng)產(chǎn)品收獲報告

Crosshedging（名）交叉替代套保

Crossmargining（名）保證金的軋差收取

Crossrate（名）交叉匯率

Crosstrade（名）（英國）交叉交易（經(jīng)紀公司與客戶間的交易）

CrudeOil（名）原油

CrudeOilFutures（名）原油期貨

Crushspread（名）壓榨利差交易

CubicFeetperDay（CF/D）（名）每日立方英尺（天然氣井或輸油管的流速計量單位）

CubicFoot（名）立方英尺（天然氣計量單位）

Cumulativedegreeday（名）（制冷或制熱）溫度日的總量

Currencyrisk（名）貨幣風(fēng)險

Currentdeliverymonth（名）當(dāng)前交割月份

Currentyield（名）（債券等的）當(dāng)前年度收益率

CushionGas（名）鋪墊天然氣

Customer［名）客戶

Customsmelter（名）來料加工式冶煉商（無自產(chǎn)精礦供給的冶煉商）

ConsumerPriceIndex消費者物價指數(shù)

Commercialcooperation商業(yè)合作

CBRC（TheChinaBankingRegulatoryCommission）銀監(jiān)會

Coordinate（動）協(xié)調(diào)

Connect（動）連接（市場）Toconnect（themarket）

Collateral（名或形）質(zhì)押

Customs（名）海關(guān)

Contractdesign合約設(shè)計

Commercialuser現(xiàn)貨企業(yè)

D

Dailytradinglimits（名）日內(nèi)交易價格限制（停板）

Dayorder（名）當(dāng)日交易指令

Daytrading（名）日內(nèi)短線交易（無隔夜持倉）

Dealer（名）（主要用于現(xiàn)貨買賣中的）交易員、交易代表

Debitspread（名）借出式期權(quán)操作（權(quán)利金凈出式操作）

Declarationdate（名）宣告日（通常指期權(quán)購置人宣布其權(quán)力履行與否的最后日期）

Default（名或動）違約

Defaultnotice（名）違約通知

Deferred（形）遞延的

Degreeday（名）溫度日

Deliverablegrades（名）合約交割品級

DeliveredTransaction（Energy）（名）（能源產(chǎn)品等的）交割到付式交易

Delivery（名）交割

Deliveryday/month/year（名）交割日/月/年

Deliverymonthperformancebondrequirement（名）交割月保證金收取規(guī)定

Deliverynotice（名）賣方交割申報

Deliverypoint（名）交割地點

Delta（名）德爾塔（期權(quán)價格與標(biāo)的期貨合約價格變動的比例關(guān)系）

Demand1名或動）需求

DepositoryorWarehousereceipt（名）存儲或倉庫存單（倉單）

Depreciation（名）貶值

Derivative（名或形）衍生品/衍生品的

DeutscheBorse（德語）德意志交易所

Devaluation（ofcurrency）（名）（政府主導(dǎo)型的）（貨幣）貶值

Deviation（名）（與常態(tài)、常規(guī)等發(fā)生的）偏離

DieselFuel（名）柴油

Differenceaccount（名）（英國）交易賬戶結(jié)算報告（買賣盈余扣除手續(xù)費等的余額報告）

Differentials（名）（價格）差、升貼水

Directquote（名）（外匯）直接報價

DirtyCargo（名）重質(zhì)油品

Disciplinaryoffense（名）違規(guī)（行為）

Discount［名或動）貼水

Discountmethod（名）貼現(xiàn)方式

Discountrate（名）貼現(xiàn)率

Discretionaryaccount（名）】（受托全權(quán)代客買賣證券或商品的）全權(quán)客戶；自行決定的賬戶（受托

賬戶或管理賬戶）

DistillateFuelOil（名）儲分燃料油

DoctorTest（名）含硫量檢測

Doubletop/bottom（名）（技術(shù)圖形中顯示趨勢反轉(zhuǎn)的）雙頭型/雙底型

Downstream（名或形）下游

DryGas（名）干氣（不含液態(tài)碳氫化合物的）天然氣

Denominate（動或名）貨幣報價

Deregulation（名）市場化，放松市場管制

E

Earlyouttradecall［名）對于買賣雙方成交信息不匹配的交易的早期調(diào)解通知

Econometrics（名）計量經(jīng)濟學(xué)

EFP（名）期轉(zhuǎn)現(xiàn)（簡稱）

ElectricUtility（名）電力企業(yè)

Electronicdevice（名）電子手段、電子設(shè)備

Electronictrading（名）電子化交易

Emergency（名）緊急情況、緊急事件

Endingstocks（名）年末庫存

Equilibriumprice（名）平衡點價格（商品供需量相同時的價格）

Equity（名）公司股票、賬戶凈權(quán)益

Eurodollars（名）歐洲美元

Euribor（名）歐元區(qū)歐元借貸利率

Europeancentralbank（名）歐洲央行

Europeanstyleoption（名）歐式期權(quán)（僅可在固定到期日執(zhí)行的期權(quán)）

Europeanterms（名）（外匯報價的）歐洲方式（以美元為基準(zhǔn)）

Excessmargin（名）余額保證金（保證金賬戶中超出最低保證金要求的資金）

Exchange（名或動）交易所、交易

ExchangeCertifiedStocks（名）期貨庫存（注冊成倉單、可用于期貨交割的庫存）

ExchangeforPhysical（EFP）Trade（名）期轉(zhuǎn)現(xiàn)交易

Exchangeofficial（名）交易所工作人員

Exchangetradedfunds（名）交易所交易基金

Exercise（動）（期權(quán)等的）執(zhí)行

Exercisenotice（名）（期權(quán)等的）執(zhí)行通告

Exerciseorstrikeprice（名）期權(quán)的執(zhí)行價格、行權(quán)價格

Exhaustiongap（名）竭盡跳空缺口

Exoticoption（名）奇異式期權(quán)

Expiration（名）到期

Expirationdate（名）到期日

Expirydate（名）到期日

Expittransaction（名）交易池外交易

Extrinsicvalue（名）（期權(quán)的）外涵價值

Employment（名）就業(yè)

EuropeanDebtCrisis歐洲次貸危機

F

Fabricator（名）（金屬）加工商

FairValue（名）（與現(xiàn)貨價格相平衡的）公允價值

Fastmarket（名）市場過熱

FCM（名）期貨傭金商〔簡稱）

Federalfunds（名）美國聯(lián)邦政府儲臧基金

Federalfundsrate（名）美國聯(lián)邦政府基金利率

FederalReserveSystem（Fed）（名）美國聯(lián)邦儲藏制度（美聯(lián)儲〕

Feedratio（名）飼料比（飼料價格與家畜價格的比率

Feedstock（Energy）（名）（能源生產(chǎn)）原料投入量

FuturesIndustryAssociation（FIA）美國期貨業(yè)協(xié)會

Fill-and-kill-order（FAK）（名）“成交多少算多少”式指令

Fil1-or-ki11-order（FOK）（名）“不成交、就取消”式指令

Fineness（名）（貴金屬的）成色、純度

FineWeight（名）（貴金屬的）純重

Firm（名）公司、企業(yè)等機構(gòu)

Firstnoticeday（名）第一交割通知日

FinancialInformationExchange（FIX）（名）金融信息交換協(xié)議

Flat［形）空倉狀態(tài)的

Flexoption（名）自由協(xié)定式期權(quán)

Floor（名）交易場

Floorbroker（名）場內(nèi)經(jīng)紀人

Floortrader（名）場內(nèi)自營交易會員

Followingday（名）下一個交易日

ForceMajeure（名）不可抗力

Foreignexchange（名）外匯

ForeignExchangeMarket（FX）（名〕外匯市場

foreigninvestor（名）境外投資者

Forwardcontract（名）遠期合約

Forwardmonth（名）（英國）（期貨合約到期的）遠期月份

Forwardpoints（名）遠期匯率計算函數(shù)

FreeonBoard（FOB）（貿(mào)易中的）離岸價

FSAorFinancialServiceAuthority（名）（英國）金融監(jiān)管局

Fueloil（名）燃料油

Fullcarryingchargemarket（名）完全存儲費用市場（各交割月間的價差僅是利息、保險和倉儲費

用加總的期貨市場狀態(tài)）

Fundamentalanalysis（名）根本面分析

Fungibility（名）可互相代替的期貨合約

Futures（名）期貨

Futurescurve（名）（英國）期貨價格序列

Futurescommissionmerchant（FCM）（名）期貨傭金商

Futurescontract（名）期貨合約

Futures-equivalent（名）期貨相當(dāng)量（用來指示期貨期權(quán)投機限倉的術(shù)語）

Futuresexchange（名）期貨交易所

FuturesIndustryAssociation（FIA）（美國）期貨經(jīng)紀行業(yè)協(xié)會

G

Gamma（名）伽馬（期權(quán)德爾塔值隨期貨價格變動的比率）

Gap（名）價格缺口

Gaptheory（名）（技術(shù)分析法中的）缺口理論

Gasoil（名）歐洲所謂的2號取暖油和柴油

Gasoline,Straight-Run（名）直儲汽油

Generation（Electricity）（名）發(fā)電

Gigajoule（GJ）（名）千兆焦耳

Gigawatt（GW）（名）千兆瓦特

Giveup（名或動或形）（清算機構(gòu)）清算責(zé)任的轉(zhuǎn)移

GlobalCommandCenter（GCC）（名）CME的全球技術(shù)控制中心

Globex（名）“國絡(luò)百”系統(tǒng)（CME的電子交易系統(tǒng)）

GoodDelivery（名）金屬合約的指定交割品牌

Good-till-canceled（GTC）（名）“不撤銷，總有效”的指令

Good-till-date（GTD）（名）“指定日前總有效”的指令

Grade1Copper（名）（COMEX所指的）一級銅

Grades（名）（商品的）品級

Gradingcertificates1名）（商品的）品級證書

Grainterminal（名）糧食轉(zhuǎn)運中心

Grantor（名）期權(quán)賣方

GrossDomesticProduct（名）國內(nèi)生產(chǎn)總值

Grossmargining（名）雙邊保證金收取；總額式保證金收取

Grossposition（名）雙邊頭寸；總額頭寸

Grossprocessingmargin力口工毛利潤

GuarantyFunddeposit（名）清算會員的結(jié)算準(zhǔn)備金

Growthmode（名）經(jīng)濟開展模式

GovernmentBondFutures（名）政府債券期貨

H

Haircut（名）充抵保證金的資產(chǎn)的折扣

Hallmark（PreciousMetals）（名）（貴金屬上標(biāo)識出生產(chǎn)商、批號、重量和成色的）蓋印

Headandshoulders（名）（技術(shù)圖形上的）頭肩型

Heatingdegreeday（HDD）（名）制熱日

HeatingOil（名）取暖油

HeavyCrude（名）重質(zhì)原油

Hedge（名或動）對沖、套期保值

Hedger（名）套保用戶

HedgeRatio（名）套保比例

Hedginglineofcredit（名）套保信貸額度

Hiddenquantity（名）（下單數(shù)量的）隱藏報單數(shù)量

High（名）（期貨合約當(dāng)天的）最高成交價

Historicalvolatility（名）歷史波動率

Hog/cornratio（名）生豬/玉米比率（飼料本錢與生豬價格的比率）

Holder（名）（期權(quán)的）買方、持有人

Horizontalspread（名）水平式期權(quán)套利操作、跨期式期權(quán)套利操作

House

（1）（形）清算會員自營交易的

（2）（名）清算會員或清算公司

Houseaccount（名）清算會員的自營賬戶

Hundredweight（名）百重（即100磅，筒寫為cwt）

Hydrocarbons（名）碳氫化合物（石油的根底成分）

HeatingOil（名）取暖油［取暖油被稱為第二號燃油，一桶原油中大約有25%的產(chǎn)出是取暖油。）

I

ImbalanceEnergy（名）（電力等能源供給的）失衡狀況

Impliedvolatility（名）隱含波動率

InadvertentEnergy（名）（電力等能源供給的）日常失衡情況

Independent（Energy）（名）（能源方面如天然氣、油品等的）獨立供給商

IndependentPowerProducer（IPP）（名）私營的獨立電力生產(chǎn)商

IndependentSoftwareVendor（ISV）（名）獨立軟件提供商

Index（名）指數(shù)、指標(biāo)

Indirectquote（名）（外匯的）間接式報價

Indirectrateparity（名）間接利率平價（一對外匯基于利率差的遠期升貼水）

Inflation（名）通貨膨脹

Initialdeposit/margin（名）初始保證金、最低保證金

Instrument（名）產(chǎn)品、工具

Integratedproducer（名）金屬的綜合生產(chǎn)商（兼有冶煉、半加工設(shè)施的金屬企業(yè)）

Inter-bankrates（名）銀行間利率

Inter-commodityspread（名）跨品種套利操作

Inter-deliveryspread（名）同品種的跨期套利操作

Interestyield（名）（英國）利息收益回報（遠期升水市場中，借入金屬可獲得高于利率的收益回報）

Inter-marketspread（名）跨品種套利操作

InterruptibleService（Energy）（電力等能源的）可中斷式供給

In-the-money（名或形）（期權(quán)）實值

Intra-commodityspread（名）同品種跨期套利

Intrinsicvalue（名）（期權(quán)的）內(nèi)涵價值

Introducingbroker（IB）（名）介紹經(jīng)紀商

Invertedmarket（名）倒轉(zhuǎn)市場狀態(tài)（同期貨品種不同交割期合約價格發(fā)生反常的市場情況）

Invisiblestocks（名）隱性庫存

Invisiblesupply（名）隱性庫存

In-WellTransfer（名）丙烷的地下傳輸

IntercontinentalExchange洲際交易所

InterestRate（名）利率

Inter-bankingsystem（名）銀行間市場

Innovation（名）突破、創(chuàng)新

Integrated（動）融入

J

JetFuel（名）航空燃油

Jobber（名）（石油產(chǎn)品銷售的）中間商

Joule（名）焦耳

K

Kappa（名）凱珀（期權(quán)預(yù)測波動性單位變動時的期權(quán)理論價值變動）

Karat（名）開（表示黃金純度的計量單位，如24K為純金）

Kerb（名）（英國）路沿交易（LME圈內(nèi)交易以外的喊價式交易）

Keyreversal（名）（技術(shù)圖形中的）關(guān)鍵反轉(zhuǎn)

Kilowatt（KW）（名）千瓦

Kilowatt.Hour（Kwh）（名）千瓦時

L

Laggingindicators（名）落后指標(biāo)

LandedPrice（Energy）（名）（能源）著陸價（石油到達煉廠的實際本錢）

Lastintentday（名〕交割最后意向日

Lastinventoryday（名）最后庫存日（多頭機構(gòu)向清算所匯報多頭持倉的最后日期）

LastNoticeDay（名）交割意向最后通知日

Lasttradingday（名）期貨合約的最后交易日

Leadingindicators（名）領(lǐng)先指標(biāo)

Leadmonth（名）交割當(dāng)月

Lease（Metals）（名）遠期升水市場狀態(tài)下的貴金屬租借融資

Leg（名或形）脛（組成套利或互換交易操作的交易指令）

Lending（名）（英國）借出交易（一種金屬合約的套利交易手法，賣近買遠，類似于在這段時間內(nèi)借

出現(xiàn)貨）

Leverage（名或形）杠桿

LicensedWarehouses（Metals）（名）指定交割倉庫

LicensedWeighmaster（Metals）（名）指定稱重機構(gòu)

Lifting（Oil）（名）（石油的）裝罐、裝船

Liftingaleg（名）抬脛交易（平掉套利或互換交易組合中的某類持倉，使剩余持倉重新暴露于價格

風(fēng)險中）

LightCrude（名）輕質(zhì)原油

LightEnds（名）輕煌

Limitmove（名）停板價格

Limitorder（名）價格限定指令

Limitup/down（名）價格漲停板/跌停板

LiquefiedNaturalGas（LNG）（名）液化天然氣

LiquefiedPetroleumGas（LPG）（名）液化石油氣

Liquid（形）流動（性）的

Liquidmarket（名）流動性市場（流動性好的市場狀態(tài)）

Liquidate（動）平倉

Liquidity（名）流動性

Livestockcycle（名）牲畜價格周期

Load（Energy）（名）（電力）需求量

LoadFollowing（名）每日發(fā)電變化量

Loanprogram（名）美國政府支農(nóng)糧食貸款方案

LocalDistributionCompany（LDC）（名）本地天然氣供給商

Locals（名）交易所的一種個人自營會員（局部有作市義務(wù)）

Londonagent（名）（英國）倫敦代理商（LME指定交割倉庫聘用的、處理倉單等業(yè)務(wù)的機構(gòu)）

LondonInter-bankOfferedRate（LIBOR）（名）倫敦銀行間借貸利率

LondonMetalExchange（LME）（名）倫敦金屬交易所

Long（形或動）多頭的、多倉的

Longcash（名或形）多頭現(xiàn)貨（持有商品現(xiàn)貨）

Longhedge（名或動）多頭套保、多頭對沖

Longposition（名）多頭持倉

Longthebasis（名）標(biāo)的現(xiàn)貨市場多頭持倉、多頭基差（現(xiàn)貨市場多頭、期貨市場空頭）

Lot（名）手

Low（名）期貨合約的當(dāng)日最低成交價

M

Maintenancemargin（名〕維持保證金（即最低保證金）

Major（Energy）（名）大油商（國際大型石油企業(yè)）

Managedaccount（名或形）管理賬戶

Managedfutures（名或形）管理期貨行業(yè)

Margin（名或動）保證金、保證金收取

Margincall（名）追加保證金

Market-if-touched（MIT）（名）市場觸發(fā)指令

Marketmaker（名）作市商

Market-on-close（M0C）（名）收盤成交指令

Marketorder（MKT）（名）最優(yōu)現(xiàn)價成交指令

Marketonopen（M00）（名）開盤成交指令

Marketplace（名）交易市場

Marketprofile（名）市場概況

Marketreporter（名）交易所的場內(nèi)交易記錄員

Marketsegment（名）局部市場

Marketvalue（名）（期貨保證金賬戶內(nèi)所有持倉的）當(dāng)前市場價值

Mark-to-market（形或動）（逐日）盯市

Matchedtrade（名）撮合后的交易

Maturity（名）期貨合約的到期階段（第一交割通知日到最后交易日之間的階段）

Maximumpricefluctuation（名）價格最大波動

Mcf（Energy）（名）（計量天然氣的）千立方英尺

Megawatt（MW）（名）兆瓦

MegawattHour（Mwh）〔名）兆瓦時

Member（名）交易所會員（個人）

Memberfirm（名）交易所會員（機構(gòu)）

Memberperformancebond（名）交易所會員保證金

Membership（名）會員資格

Merchant（名）（英國）現(xiàn)貨貿(mào)易商

MiddleDistillate（名）中間儲分石油產(chǎn)品

MillionBritishThermalUnits（MMBtu）（名）百萬英制熱量單位

Minimumpricefluctuation（名）價格最小波動

Misclear（名或動）交易信息不匹配

Moneysupply（名）貨幣供給量

MotorGasoline（Mogas）（名）馬達汽油

MotorOil（名）馬達油

Movingaveragechart（名）價格移動平均線圖型

Movingaverages（名）價格移動平均線

MinistryofCommerce商務(wù)部

MinistryofFinance財政部

Mature（形）成熟的

N

Nakedfutures/optionsposition（名）裸露期貨/期權(quán)頭寸

Naphthenes（名）環(huán)烷

Naphtha（名）石腦油

Narrow-basedindexfuture（名）窄基指數(shù)期貨

NationalFuturesAssociation（NFA）（名）美國全國期貨協(xié)會（自律性期貨行業(yè)協(xié)會）

NationalDevelopmentandReformCommission（名）國家發(fā)改委

NaturalGas（名）天然氣

NaturalGasLiquids（NGL）天然氣液

Nearby（名或形）交割當(dāng)月

Near-the-money（形）期權(quán)的近值

NationalFuturesAssociation（NFA）（名〕美國全國期貨業(yè)協(xié)會

Negativeyieldcurve（名）負收益率曲線

Negotiablewarehousereceipt（名）可轉(zhuǎn)讓的倉庫存單

Netback（Energy）（名）（能源運輸?shù)模┥洗瑑r

Netchange（名）價格凈變動

Netmargining（名）凈額頭寸保證金收取

Netposition（名）凈頭寸

Nominalprice（名）名義價格

Non-associatedgas（名）非締合天然氣（儲藏區(qū)域內(nèi)無原油的天然氣）

Non-member（名或形）非會員

Notheld（名或形）（喊價交易報單上注明的）免責(zé)條款

Notice（名）通知、通告

Noticeday（名）交割通知日（持倉最久的買方與意向賣方收到交割通知的日期）

Notionalvalue（名）名義價值、面值

0

OctaneNumber（名）辛烷值

Offer（askorsell）（動）賣出報價

Officialprices（名）1英國）交易所正式價格、交易所官方價格

Off-Peak（Energy）（形）（能源）非峰值、非頂峰

Offset（動）對沖

Offsettingahedge（名）對沖套保交易操作，了解套保操作

Omnibusaccount（名）綜合賬戶

On-Peak（Energy）（形）峰值、頂峰

Opening（名）開市、開盤

Openingprice（名）開盤價

Openingrange（名）開盤價格區(qū)間

Openinterest（名）持倉量

Openmarketoperation（名）公開市場操作

Openorder（名）開放式指令（即“不取消、總有效”指令）

Openoutcry（名）公開喊價

Openposition（名）持倉（未平倉位）

Optioncontract（名）期權(quán)合約

Optionbuyer（名）期權(quán)買方

Optionpremium（名）期權(quán)權(quán)利金、期權(quán)價格

Optionseller（writer）（名）期權(quán)賣方

OptionsSeries（名）期權(quán)序列

Orbetterorder（0B）［名）“可以更優(yōu)”指令（表示該指令可以特定或更有價格成交的標(biāo)記）

Order（名）指令、報單

Order-cancels-order（0C0）（名）“一成交、一取消“指令（一種指令標(biāo)記，指所含的兩個指令中，

如一指令成交，另一指令當(dāng)即取消）

Orderrouting（名）報單傳送、報單路由（報單經(jīng)由電子系統(tǒng)傳遞到某一市場進行撮合的交易過程）

Ordertopay（名）（存管銀行間的）支付承諾

Origin（名）（交易）來源賬戶（類型）

Outages（名）斷電

Out-of-the-money（形）］期權(quán)的）虛值狀態(tài)

Outtrade（名）買賣雙方成交信息不匹配的交易

Overbought（形）處于市場超買狀態(tài)的

Oversold（形）處于市場超賣狀態(tài)的

OvertheCounter（OTC）Market（名）場外市場、柜臺市場、OTC市場

Operation（名）操作

P

Packs（名）“包裹”式交易操作（按照凈平均變動價一次性買入或賣出四只權(quán)重相等、交割期連續(xù)期

貨合約的交易手法）

Panel（名）下屬委員會

Panelist（名）下屬委員會委員

PaperBarrels（名）（石油交易的）紙貨

ParGrade（名）合約標(biāo)準(zhǔn)交割品級

Participatingexchange（名）合作交易所或清算所

Partnerclearinghouse（合）合作清算所

Payment-in-kindprogram（名）（美國政府的）“土地換糧食”政策

Performancebond（名）保證金

Performancebondcall（名）追加保證金

Person（名）個人或機構(gòu)

Petrochemical（形）石油化工的

Petroleum（名）石油

Physical（形）現(xiàn)貨的、現(xiàn)貨市場的

PinRisk（名）期權(quán)賣方的掛鉤風(fēng)險、“別針”風(fēng)險（期權(quán)到期時，行權(quán)價與標(biāo)的產(chǎn)品價格相等、或

掛鉤，從而給期權(quán)賣方帶來兌現(xiàn)期權(quán)承諾的風(fēng)險）

Pipeline（名）石油或天然氣的運輸管道

Pit（名或形）交易池（場內(nèi)交易某一品種的特定區(qū)域）

Plainvanillaswap（名）“香草”式互換交易、簡單互換交易（與同一對手方同時買賣相同數(shù)量、

到期日不同、匯率不同的貨幣的交易方法）

PMIPurchasingManagersIndex（名）采購經(jīng)理人指數(shù)

Pointandfigurechart（名）點線圖（X表示價格上升、。表示價格下降）

Position（名）持倉、頭寸、交易部位

Positionadjustment（名）倉位調(diào)整

Positionlimit（名）持倉限制

Positiontrader（名）倉位交易者（一般為長期的趨勢交易者）

PourPoint（名）流點（原油或成品油停止流動的溫度再加華氏5度后的溫度值）

PowerMarketer（名）（美國）電力貿(mào)易商

Premium（名）期權(quán)的權(quán)利金、升水、溢價

President（名）總裁

Price（名或動）價格、定價

PriceGap（名）（技術(shù)圖形上的）價格缺口

Pricelimit（名）價格限制、限價

Pricetransparency（名）價格透明度

Primarydealer（名）（美國）主要交易商、大交易商、一級交易商

Primarymarket（名）一級交易市場、一級貿(mào)易市場

PrimaryStocks（Energy）（名）（石油或天然氣的）主要庫存

Primerate（名）優(yōu)惠利率［銀行機構(gòu)向大型優(yōu)質(zhì)客戶收取的利率）

Principal（名或形）［英國）清算會員、大機構(gòu)交易商的

Principaltoprincipal（名或形）清算會員之間的交易

Producer'shedge（形）生產(chǎn)商套保

ProducerPriceIndex（PPI）（名）生產(chǎn)商價格指數(shù)

Profittaking（形）獲利回吐

PromptBarrel（Energy）（名）即期石油現(xiàn)貨（3-4天內(nèi)可得或運輸?shù)囊后w石油產(chǎn)品）

Promptdate（名）（英國）交割結(jié)算日

Propane（名）丙烷

PumpOver（Energy）（能源的）泵壓運輸

Purchaseandsales（P&S）statement（名）（期貨經(jīng)紀公司發(fā)給客戶的）交易明細表

Purchasedate（名）買入日期

Purehedger（名）純粹套保者

Putoption（名）看跌期權(quán)

PhysicalEconomy（名）實體經(jīng)濟

Phenomenon（名）現(xiàn)象

Participate（動）參與

Principals（名）機構(gòu)

Procedure（名）程序

Q

Quote（名或動）報價

Quotecurrency（名）交易貨幣

R

Rally（名或動）價格拉升

Range（名或動）價格區(qū)間、幅度、波幅

Ratiospread（名）比率式套利期權(quán)操作（雙脛交易指令的數(shù)量呈一定比率的套利手法）

Reaction（名）價格反彈

ReciprocalofEuropeanterms（名）外匯的歐式報價法

Recovery（名）復(fù)蘇

Referenceprice（名）參考價格

Refiner-Distributor（名）石油煉制和貿(mào)易商

Refinery（名）石油煉廠、金屬精煉商（生產(chǎn)高純度金屬）

Registeredrepresentative（名）期貨經(jīng)紀公司注冊的客戶或業(yè)務(wù)開發(fā)代表

RegulationsontheAdministrationofFuturesTrading（名）《期貨交易管理條例》

Reportinglevels（名）頭寸報告水平、持倉報告水平（在此水平之上，必須向監(jiān)管機構(gòu)匯報持倉情況）

Repurchaseagreementorrepo（名）回購協(xié)議

Reserverequirements（名）存款準(zhǔn)備金要求

ResidualFuelOil（名）重質(zhì)燃料油

Resistanceline（名）（技術(shù)圖形的）阻力線

RestingOrder（名）休息指令（等待執(zhí)行的指令）

Retracement（名）（技術(shù)圖形的）反向價格（與趨勢方向相反的價格表現(xiàn)）

Reversecrushspread（名）反向壓榨套利操作（賣出大豆期貨合約、同時買入豆油和豆粕期貨合約

的操作手法）

Ring（名）（英國）圈、交易池

Ringdealer（名）（英國）圈內(nèi)交易商

Ringdealingmember（名）（英國）圈內(nèi)交易會員

Risk（名或動）風(fēng)險（發(fā)生損失的可能性）；現(xiàn)價和平倉價的差；隔日最大可能價格變動下需要保證

金的數(shù)額

RollorRollover（名或形或動）展期交易操作

Round-turn（名或形）一筆交易的完成、交易回合（對手方完成一次交易）

Rules（名）（交易所）規(guī)那么

Runawaygap（名）（技術(shù)圖形的）逃逸缺口（表示趨勢進行至半的價格缺口）

Runners（名）（場內(nèi)交易）跑單員

Restructure（動）調(diào)整

S

Scalp（名或動）短線交易

Scalper（名）短線交易者

Secondarymarket（名）二級市場

Secondarymetal（名）（英國）二級金屬（回收利用的金屬廢料）

Securityfuturesproducts（名）證券期貨產(chǎn)品

Segregatedclientcross（名）（英國）分賬式客戶交叉交易（清算會員與客戶交易，客戶選擇以分隔

賬戶進行資金出入）

Segregation（名）（賬戶的）別離、分隔、分賬

Seller（名）賣方

Seller'sMarket（名）賣方市場

Sellingclimax（名）拋售高潮

Sellinghedgeorshorthedge（名）賣出套保

Semi-fabricator（名）（英國）金屬半成品加工商（為加工商提供半成品的企業(yè)）

Semis（名）（英國）金屬加工的半成品

Serialoptions（名）序列期權(quán)（期權(quán)交割期與標(biāo)的期貨合約交割期不對應(yīng)，后者為最臨近的交割月

份）

Session（名）交易時段、節(jié)

Settlement（名）結(jié)算

Settlementbusinessday（名）銀行的結(jié)算營業(yè)日

Settlementprice（名）結(jié)算價

Settlementvariation（名）結(jié)算損益、盈虧結(jié)算（清算部門按照結(jié)算價計算出會員的交易盈虧）

Share（名）份額

Short（形或動）空頭、賣空

Shortdatedcarry（名或動）（英國）短期套利操作（套利雙脛指令的到期日在未來6個月內(nèi)、各指

令到期日之間相差不超過14天）

Shortdatedlevelcarry（名或動）（英國）水平式短期套利操作（頭寸展期時，合約交易價格保持

一致）

Shorthedge（名）賣空套保

Short-terminterestrates（名）短期利率（通常為1年內(nèi)）

Shortthebasis（名）標(biāo)的現(xiàn)貨市場空頭持倉、空頭基差（現(xiàn)貨市場賣空、期貨市場買多）

Side（形或名）（交易的）一邊

Single-stockfutures（SSF）（名）個股期貨、單股期貨

Smelt（動）金屬冶煉

Smelter（名）金屬冶煉商

SourGas（名）高硫天然氣

SourorSweetCrude〔名）高硫或低硫原油、酸或甜原油

SPANA?performancebondsystemorSPAN（名）思盤系統(tǒng)（CME開發(fā)的、計算交易組合保證金的風(fēng)控

系統(tǒng)）

Specifications（名）合約規(guī)格

SpeculativePositionLimit（名）投機限倉

Speculator（名）投機者、愿意通過承當(dāng)風(fēng)險來獲利的交易者

Spot（名或形）現(xiàn)貨市場的、現(xiàn)貨的

Spotmarket（名）現(xiàn)貨市場

Spotmonth（名）現(xiàn)貨月

Spotprice（名）現(xiàn)貨價

Spread（名或動）價差、套利交易、價差交易

Spreadorderorcombinationorder（名）套利交易指令、組合交易指令

Squeeze（名或動或形）價格積壓（交割日或交割期時，需求遠大于供給，導(dǎo)致價格出現(xiàn)異常提高）

Standarddeviation（名）（指示風(fēng)險的）標(biāo)準(zhǔn)方差

Steer/cornratio（名）活牛飼料價格比率

Stockindex（名）股票指數(shù)

Stock〔名或動）庫存

Stockist（名）（英國）金屬半成品銷售商

Stopcloseonly（名）僅限收盤成交的限定指令

Stoporder（名）限定指令（特定價格到達時才成為有效市場指令的指令）

Stoplimitorder（名）限定限價指令

Stop-lossorder（名）止損指令

StopWithProtection（名）保護式限定指令

Storagegain（名）糧食的儲存收益

Straddle（名或動）期權(quán)的跨式套利操作〔買入或賣出相同數(shù)量、相同行權(quán)價和到期日看漲和看跌期

權(quán)的操作手法）

Strangle（名或動）期權(quán)的勒束式套利操作（買入或賣出到期日相同、行權(quán)價不同的看漲和看跌期權(quán)

的操作手法）

Strikeprice（名）行權(quán)價格

Strikingprice（名）行權(quán)價格

Strip（名或動）期貨的帶式交易操作［同時買入或賣出連續(xù)月份的、數(shù)量相同的期貨合約的操作手法）

Supply（名或動）供給、賣出

Support（名）（技術(shù)圖形的）支撐位

Swap（0TC）（名或動）互換交易

Syntheticcalloption（名）合成式看漲期權(quán)（期貨合約和看跌期權(quán)合約的組合）

Syntheticfutures（名）合成式期貨（看漲和看跌期權(quán)合約的組合）

SyntheticOption（名）合成式期權(quán)（期貨合約和期權(quán)合約的組合）

Syntheticputoption（名）合成式看跌期權(quán)（期貨合約和看漲期權(quán)合約的組合）

Syntheticspot（名）合成式現(xiàn)貨價（與現(xiàn)貨市場常態(tài)一致的期貨市場上的現(xiàn)貨價格）

T

Tag（名）