工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成 開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用 第 11 部分：術(shù)語制定指南-編制說明

一、工作簡況

1.任務(wù)來源

2022年12月國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會下達(dá)了國家標(biāo)準(zhǔn)《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集

成開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11部分：術(shù)語制定指南》的制定任

務(wù)，計劃編號為20221646-T-604。本標(biāo)準(zhǔn)由中國機(jī)械工業(yè)聯(lián)合會提出，由全國自

動化系統(tǒng)與集成標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（SACTC159）歸口。

2.目的意義

《中國制造2025》的出臺，給智能制造的工業(yè)自動控制裝置、工業(yè)機(jī)器人、

智能化成套裝備、智能終端產(chǎn)品等帶來了可觀的前景。工業(yè)自動化行業(yè)作為制造

業(yè)升級轉(zhuǎn)型的基石之一，一直以來在我國扮演著十分重要的角色。

智能制造和服務(wù)型制造是中國制造業(yè)逐漸變強(qiáng)的主線。以數(shù)字化、智能化為

代表的制造技術(shù)是提升中國制造業(yè)整體效率的關(guān)鍵；而發(fā)展服務(wù)型制造是提升制

造業(yè)核心競爭力的必然趨勢。其中，工業(yè)自動化行業(yè)將智能制造和服務(wù)型制造很

好地結(jié)合于一體，因此可以說工業(yè)自動化行業(yè)在未來將貫穿中國制造業(yè)“由大變

強(qiáng)”的整個過程。

全球信息化發(fā)展要求各領(lǐng)域企業(yè)間，各應(yīng)用軟件組件間能夠數(shù)字化，智能化

地協(xié)同工作，進(jìn)行數(shù)據(jù)和信息的實(shí)時交換，提高數(shù)據(jù)流通、共享、管理的效率。

但實(shí)際應(yīng)用中的用戶需求及軟件組件在能力描述方面存在較大差異，尚未很好解

決領(lǐng)域數(shù)據(jù)字典的統(tǒng)一問題。

開放技術(shù)字典是共識機(jī)構(gòu)（國際標(biāo)準(zhǔn)化組織、國際電工委員會以及其他具有

制定術(shù)語的共識過程的組織）定義并從其獲得的術(shù)語的集合。開放技術(shù)字典包含

1

用于描述個人、組織、位置、商品和服務(wù)的概念的術(shù)語、定義和圖片。

開放技術(shù)字典：

允許在多國合作伙伴之間明確界定和交換信息，而不會失去意義；

支持具有最小數(shù)據(jù)映射要求的數(shù)據(jù)庫同步；

在多種信息格式之間，特別是在政府系統(tǒng)和商業(yè)系統(tǒng)之間提供透明信

息流；

提供及時準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)，可用于支持財務(wù)和會計流程；

支持經(jīng)濟(jì)有效的采購；

支持庫存管理和合理化；

提供商業(yè)和政府間交易；

支持多種計量單位和國際通用貨幣；

支持多種分類和多種語言。

本標(biāo)準(zhǔn)作為ISO22475工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)

中的應(yīng)用的第11部分，給出了在開放技術(shù)詞典（OTD）中制定概念的術(shù)語和定義

的推薦性指南。

3.主要工作過程

《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11部分：

術(shù)語制定指南》標(biāo)準(zhǔn)的主要工作過程如下：

起草階段：

2021年4月，成立標(biāo)準(zhǔn)起草組。開展了國際標(biāo)準(zhǔn)ISO22745-11:2010的研

究、翻譯工作，形成國家標(biāo)準(zhǔn)立項草案稿，并編寫了標(biāo)準(zhǔn)的立項建議書。

2022年12月，接到國家標(biāo)準(zhǔn)《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開放技術(shù)字典及其在

主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11部分：術(shù)語制定指南》的制定任務(wù)（計劃編號為

20221646-T-604），標(biāo)準(zhǔn)起草組對標(biāo)準(zhǔn)草案稿進(jìn)行了修訂，對照ISO22745-11:

2

2010英文版修訂了標(biāo)準(zhǔn)草案稿中的翻譯錯誤。

2023年5月，召開標(biāo)準(zhǔn)研討會，來自高校、企業(yè)等信息化領(lǐng)域的專家對標(biāo)準(zhǔn)

的翻譯內(nèi)容提出了修改建議，起草組根據(jù)專家意見對標(biāo)準(zhǔn)草案稿進(jìn)行了修改完善，

形成了標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿，編寫了標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿的編制說明。

二、標(biāo)準(zhǔn)編制原則和主要內(nèi)容

（一）編制原則

1、尊重ISO的知識產(chǎn)權(quán)政策

本標(biāo)準(zhǔn)在研究、翻譯過程中，注意ISO知識產(chǎn)權(quán)政策保護(hù)，從正當(dāng)渠道獲得

ISO原版標(biāo)準(zhǔn)，不對ISO的原版標(biāo)準(zhǔn)在社會進(jìn)行擴(kuò)散。

2、遵照我國標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草規(guī)則

本標(biāo)準(zhǔn)按照GB/T1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)

和起草規(guī)則》的規(guī)定起草，保證標(biāo)準(zhǔn)的編寫質(zhì)量。

3、結(jié)合我國國情等同轉(zhuǎn)化

本標(biāo)準(zhǔn)采用翻譯法等同采用ISO22745-11:2010《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開

放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11部分：術(shù)語制定指南》，在技術(shù)內(nèi)容上

與ISO標(biāo)準(zhǔn)保持一致。

（二）主要內(nèi)容

本標(biāo)準(zhǔn)作為ISO22475工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)

中的應(yīng)用的第11部分，給出了在開放技術(shù)詞典（OTD）中制定概念的術(shù)語和定義

的推薦性指南。

本標(biāo)準(zhǔn)主要技術(shù)內(nèi)容：

——術(shù)語制定指南；

——定義制定指南；

——符合性要求；

——術(shù)語限制。

3

三、標(biāo)準(zhǔn)中涉及專利的情況

本標(biāo)準(zhǔn)不涉及專利問題。

四、預(yù)期達(dá)到的社會效益、對產(chǎn)業(yè)發(fā)展的作用等情況

本標(biāo)準(zhǔn)的經(jīng)濟(jì)效果是間接的，本標(biāo)準(zhǔn)對我國工業(yè)自動化的數(shù)據(jù)字典的統(tǒng)一描

述具有重要指導(dǎo)意義。可以強(qiáng)化我國企業(yè)的生產(chǎn)計劃正規(guī)化和標(biāo)準(zhǔn)化意識，提高

我國制造水平和工業(yè)企業(yè)的國際市場競爭能力。

五、與國際、國外對比情況

本標(biāo)準(zhǔn)等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)，在技術(shù)水平和內(nèi)容上與國際標(biāo)準(zhǔn)一致，形成的標(biāo)

準(zhǔn)適用性強(qiáng)。

六、在標(biāo)準(zhǔn)體系中的位置，與現(xiàn)行相關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，特別

是強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)的協(xié)調(diào)性

本標(biāo)準(zhǔn)的主要技術(shù)內(nèi)容符合現(xiàn)行有效國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)規(guī)定，并與

現(xiàn)行相關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)調(diào)一致。

七、標(biāo)準(zhǔn)性質(zhì)的建議說明

建議本標(biāo)準(zhǔn)的性質(zhì)為推薦性國家標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布。

八、其他應(yīng)予說明的事項

無。

標(biāo)準(zhǔn)起草組

2023年6月

4

一、工作簡況

1.任務(wù)來源

2022年12月國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會下達(dá)了國家標(biāo)準(zhǔn)《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集

成開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11部分：術(shù)語制定指南》的制定任

務(wù)，計劃編號為20221646-T-604。本標(biāo)準(zhǔn)由中國機(jī)械工業(yè)聯(lián)合會提出，由全國自

動化系統(tǒng)與集成標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（SACTC159）歸口。

2.目的意義

《中國制造2025》的出臺，給智能制造的工業(yè)自動控制裝置、工業(yè)機(jī)器人、

智能化成套裝備、智能終端產(chǎn)品等帶來了可觀的前景。工業(yè)自動化行業(yè)作為制造

業(yè)升級轉(zhuǎn)型的基石之一，一直以來在我國扮演著十分重要的角色。

智能制造和服務(wù)型制造是中國制造業(yè)逐漸變強(qiáng)的主線。以數(shù)字化、智能化為

代表的制造技術(shù)是提升中國制造業(yè)整體效率的關(guān)鍵；而發(fā)展服務(wù)型制造是提升制

造業(yè)核心競爭力的必然趨勢。其中，工業(yè)自動化行業(yè)將智能制造和服務(wù)型制造很

好地結(jié)合于一體，因此可以說工業(yè)自動化行業(yè)在未來將貫穿中國制造業(yè)“由大變

強(qiáng)”的整個過程。

全球信息化發(fā)展要求各領(lǐng)域企業(yè)間，各應(yīng)用軟件組件間能夠數(shù)字化，智能化

地協(xié)同工作，進(jìn)行數(shù)據(jù)和信息的實(shí)時交換，提高數(shù)據(jù)流通、共享、管理的效率。

但實(shí)際應(yīng)用中的用戶需求及軟件組件在能力描述方面存在較大差異，尚未很好解

決領(lǐng)域數(shù)據(jù)字典的統(tǒng)一問題。

開放技術(shù)字典是共識機(jī)構(gòu)（國際標(biāo)準(zhǔn)化組織、國際電工委員會以及其他具有

制定術(shù)語的共識過程的組織）定義并從其獲得的術(shù)語的集合。開放技術(shù)字典包含

1

用于描述個人、組織、位置、商品和服務(wù)的概念的術(shù)語、定義和圖片。

開放技術(shù)字典：

允許在多國合作伙伴之間明確界定和交換信息，而不會失去意義；

支持具有最小數(shù)據(jù)映射要求的數(shù)據(jù)庫同步；

在多種信息格式之間，特別是在政府系統(tǒng)和商業(yè)系統(tǒng)之間提供透明信

息流；

提供及時準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)，可用于支持財務(wù)和會計流程；

支持經(jīng)濟(jì)有效的采購；

支持庫存管理和合理化；

提供商業(yè)和政府間交易；

支持多種計量單位和國際通用貨幣；

支持多種分類和多種語言。

本標(biāo)準(zhǔn)作為ISO22475工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)

中的應(yīng)用的第11部分，給出了在開放技術(shù)詞典（OTD）中制定概念的術(shù)語和定義

的推薦性指南。

3.主要工作過程

《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11部分：

術(shù)語制定指南》標(biāo)準(zhǔn)的主要工作過程如下：

起草階段：

2021年4月，成立標(biāo)準(zhǔn)起草組。開展了國際標(biāo)準(zhǔn)ISO22745-11:2010的研

究、翻譯工作，形成國家標(biāo)準(zhǔn)立項草案稿，并編寫了標(biāo)準(zhǔn)的立項建議書。

2022年12月，接到國家標(biāo)準(zhǔn)《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開放技術(shù)字典及其在

主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11部分：術(shù)語制定指南》的制定任務(wù)（計劃編號為

20221646-T-604），標(biāo)準(zhǔn)起草組對標(biāo)準(zhǔn)草案稿進(jìn)行了修訂，對照ISO22745-11:

2

2010英文版修訂了標(biāo)準(zhǔn)草案稿中的翻譯錯誤。

2023年5月，召開標(biāo)準(zhǔn)研討會，來自高校、企業(yè)等信息化領(lǐng)域的專家對標(biāo)準(zhǔn)

的翻譯內(nèi)容提出了修改建議，起草組根據(jù)專家意見對標(biāo)準(zhǔn)草案稿進(jìn)行了修改完善，

形成了標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿，編寫了標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿的編制說明。

二、標(biāo)準(zhǔn)編制原則和主要內(nèi)容

（一）編制原則

1、尊重ISO的知識產(chǎn)權(quán)政策

本標(biāo)準(zhǔn)在研究、翻譯過程中，注意ISO知識產(chǎn)權(quán)政策保護(hù)，從正當(dāng)渠道獲得

ISO原版標(biāo)準(zhǔn)，不對ISO的原版標(biāo)準(zhǔn)在社會進(jìn)行擴(kuò)散。

2、遵照我國標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草規(guī)則

本標(biāo)準(zhǔn)按照GB/T1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)

和起草規(guī)則》的規(guī)定起草，保證標(biāo)準(zhǔn)的編寫質(zhì)量。

3、結(jié)合我國國情等同轉(zhuǎn)化

本標(biāo)準(zhǔn)采用翻譯法等同采用ISO22745-11:2010《工業(yè)自動化系統(tǒng)與集成開

放技術(shù)字典及其在主數(shù)據(jù)中的應(yīng)用第11