計(jì)算機(jī)輔助翻譯智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年西華大學(xué)

計(jì)算機(jī)輔助翻譯智慧樹知到期末考試答案+章節(jié)答案2024年西華大學(xué)PDF文本的最大優(yōu)點(diǎn)在于可以在不同的操作系統(tǒng)、應(yīng)用程序和硬件上逼真再現(xiàn)原稿的每一個(gè)字符、顏色以及圖像。（）

答案:對(duì)SDLMultiTerm可制作多語言的術(shù)語庫。（）

答案:對(duì)使用SDLTradosStudio集成的對(duì)齊功能對(duì)齊文本時(shí)需要先指定對(duì)齊文本將要存儲(chǔ)的翻譯記憶庫。（）

答案:對(duì)審校時(shí)對(duì)當(dāng)前句段的任何修改，句段狀態(tài)都會(huì)自動(dòng)轉(zhuǎn)換成翻譯被否決。（）

答案:對(duì)DéjàVu的“自動(dòng)搜索-片斷”中會(huì)顯示當(dāng)前句段在記憶庫和術(shù)語庫的搜索結(jié)果。（）

答案:對(duì)使用CAT工具進(jìn)行翻譯時(shí)，原文中的標(biāo)記符號(hào)可在譯文中刪除。（）

答案:錯(cuò)完全匹配是指更新的源文件與相應(yīng)的舊雙語文檔集（非記憶庫）翻譯單元在拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、句型變化上完全相同。（）

答案:對(duì)使用SDLTradosStudio創(chuàng)建項(xiàng)目時(shí)若批任務(wù)沒有選擇準(zhǔn)備，將不能在項(xiàng)目文件夾中生成Tm文件夾。（）

答案:對(duì)DéjàVu中因?yàn)樵俅螌?dǎo)入文本而清理掉的譯文內(nèi)容可以通過預(yù)翻譯從記憶庫中恢復(fù)。（）

答案:對(duì)預(yù)翻譯能將達(dá)到匹配率的記憶庫文本自動(dòng)填充到譯文欄中；若調(diào)用了機(jī)器翻譯，可對(duì)新句子生成譯文。（）

答案:對(duì)DéjàVuX3支持直接導(dǎo)入翻譯的SDLXLIFF文檔，因此可把SDLTradosStudio正在翻譯的文件轉(zhuǎn)移到DéjàVu中繼續(xù)進(jìn)行。（）

答案:對(duì)使用DéjàVu集成的對(duì)齊功能對(duì)齊文本時(shí)需要先指定對(duì)齊文本將要存儲(chǔ)的翻譯記憶庫。（）

答案:錯(cuò)SDLTradosStudio中編輯器視圖下的工作區(qū)域是不可改變的。（）

答案:錯(cuò)MultiTerm術(shù)語庫允許用戶對(duì)術(shù)語內(nèi)容進(jìn)行批量編輯。（）

答案:對(duì)在DéjàVu中創(chuàng)建Pack&Go文件包就可以把當(dāng)前翻譯項(xiàng)目全部帶走，以便在另外的電腦上繼續(xù)完成。（）

答案:對(duì)SDLTradosStudio中完全匹配(PM)得到的譯文將不能被編輯。（）

答案:對(duì)偽翻譯是軟件測(cè)試中用來測(cè)試軟件是否匹配國際化與本地化的方法之一，通常用于本地化項(xiàng)目。（）

答案:對(duì)DejaVu的質(zhì)量保證校對(duì)功能，可檢查譯文術(shù)語一致性、數(shù)字完整性、標(biāo)記正確性、空格有無丟失、重復(fù)句段和拼寫等。（）

答案:對(duì)XML是用于存儲(chǔ)和交換用計(jì)算機(jī)輔助翻譯和本地化工具創(chuàng)建的譯文記憶數(shù)據(jù)。（）

答案:錯(cuò)語料庫在詞典編撰、語言教學(xué)、傳統(tǒng)語言研究和基于統(tǒng)計(jì)或?qū)嵗淖匀徽Z言研究等方面均有廣泛應(yīng)用。（）

答案:對(duì)MultiTermConvert可以把Excel文本轉(zhuǎn)換成可導(dǎo)入術(shù)語庫的MultiTermXML格式。（）

答案:對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的術(shù)語庫和記憶庫也是一種語料庫，而且是意義重大的現(xiàn)代語料庫。（）

答案:對(duì)術(shù)語的概念性特征是指術(shù)語不應(yīng)有附加意義和色彩，要盡量使用色彩中性、態(tài)度客觀的詞語作術(shù)語。（）

答案:對(duì)語料對(duì)齊是指將雙語以句為單位自動(dòng)切分，并依序匹配源語和目標(biāo)語的人機(jī)交互、全自動(dòng)過程。（）

答案:錯(cuò)判定翻譯記憶庫中已有句段與待譯句段的匹配度有兩種結(jié)果，即完全匹配（PerfectMatch）和模糊匹配（FuzzyMatch）。（）

答案:對(duì)下列哪些可以當(dāng)作搜索技能在翻譯中的實(shí)際應(yīng)用_______.（）

答案:檢驗(yàn)譯文###理解原文###生成譯文翻譯記憶庫的主要優(yōu)勢(shì)包括_______.（）

答案:保證譯文一致性###提高翻譯速度###降低成本機(jī)器翻譯涵蓋的學(xué)科包括但不限于_______.（）

答案:計(jì)算機(jī)科學(xué)###數(shù)學(xué)###認(rèn)知科學(xué)###語言學(xué)文本錄入的方式靈活多樣，包括_________.（）

答案:掃描輸入###鍵盤輸入###語音輸入常見的文本文檔的擴(kuò)展名有_______.（）

答案:.doc###.txt主要的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具包括：_______.（）

答案:翻譯記憶工具###雙語對(duì)齊工具###本地化工具當(dāng)代譯員面對(duì)的新挑戰(zhàn)主要有_______.（）

答案:過硬的語言素質(zhì)和廣博的文化知識(shí)###持續(xù)學(xué)習(xí)的能力###掌握電子工具的使用將MultiTerm的術(shù)語庫導(dǎo)出時(shí)，可保存的文件格式有_______.（）

答案:.xml###.rtf###.txt基于語言規(guī)則的機(jī)器翻譯包括：_______.（）

答案:中間語言法###轉(zhuǎn)換法###直接法DéjàVuX3的術(shù)語庫可以導(dǎo)入的外部數(shù)據(jù)類型有_______.（）

答案:文本###MultiTerm###Excel###Access下列哪一項(xiàng)不是典型的術(shù)語庫________.（）

答案:GoogleTranslate翻譯時(shí)CAT工具分割句段的基本單位是_______.（）

答案:句子下列特征中哪一項(xiàng)不屬于術(shù)語的特征_______.（）

答案:復(fù)雜性查找文本中的所有英文字母，正確的正則表達(dá)式是_______.（）

答案:[a-zA-Z]使用ABBYYAligner對(duì)齊雙語文本時(shí)，若當(dāng)下完成不了，需要下次接著完成時(shí)，可把當(dāng)前對(duì)齊保存為_______格式。（）

答案:.ata下列哪一項(xiàng)不是典型的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具_(dá)______.（）

答案:ABBYYFineReaderSDLTradosStudio創(chuàng)建的翻譯記憶庫文件的格式為_______.（）

答案:.sdltm計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的核心是_______.（）

答案:翻譯記憶技術(shù)為解決本地化工具判別最小獨(dú)立單元的規(guī)則不一的問題而制定的斷句規(guī)則交換標(biāo)準(zhǔn)是_______.（）

答案:SRX可以對(duì)PDF文本進(jìn)行編輯的工具是_______.（）

答案:AdobeAcrobat搜商是指利用搜索引擎工具，獲取知識(shí)和解決問題的能力。通常獲取知識(shí)、解決問題越快，效果越好，時(shí)間越少，搜商就越高。（）

答案:對(duì)譯者充分利用網(wǎng)絡(luò)搜索及桌面搜索工具，成為保證譯文質(zhì)量和翻譯效率的重要因素。（）

答案:對(duì)通配符"*"和"?"，一個(gè)？代表一個(gè)字符，一個(gè)*代表兩個(gè)字符。（）

答案:錯(cuò)搜索引擎指根據(jù)一定策略、運(yùn)用特定的計(jì)算機(jī)程序從互聯(lián)網(wǎng)搜集信息，完成信息組織、處理后為用戶提供檢索服務(wù)，并將檢索信息展示給用戶的系統(tǒng)，（）

答案:對(duì)Everything是一款免費(fèi)的文件和文件夾名稱快速（Locatefilesandfoldersbynameinstantly）搜索工具。（）

答案:對(duì)DéjàVu在項(xiàng)目翻譯過程中允許向術(shù)語庫中添加術(shù)語。（）

答案:對(duì)DéjàVu支持的對(duì)齊文件格式有DOC、RTF、CNT、XLS、PPT、MIF、HTML等40多種。（）

答案:對(duì)與SDLTradosStudio類似，DéjàVu也可以在翻譯記憶庫添加機(jī)器翻譯。（）

答案:對(duì)項(xiàng)目文件翻譯完成后，DéjàVu可以導(dǎo)出全部或任意單個(gè)文件。（）

答案:對(duì)DéjàVu在進(jìn)行文檔雙語對(duì)齊時(shí)，不能向術(shù)語庫添加術(shù)語。（）

答案:錯(cuò)TRADOS這一名稱取自三個(gè)英語單詞。它們分別是：Translation、Documentation和Software。（）

答案:對(duì)CAT工具大多以創(chuàng)建項(xiàng)目的形式來完成翻譯任務(wù)。（）

答案:對(duì)翻譯過程中可隨時(shí)生成譯文以便查看。（）

答案:對(duì)翻譯過程中調(diào)取術(shù)語的默認(rèn)快捷鍵組合是Ctrl+Shift+L（）

答案:對(duì)一旦創(chuàng)建好了項(xiàng)目就不能再往該項(xiàng)目中添加待譯文本了。（）

答案:錯(cuò)翻譯記憶是一種用于儲(chǔ)存源文本及其譯文的語言數(shù)據(jù)庫。（）

答案:對(duì)使用SDLTradosStudio或者DéjàVu創(chuàng)建翻譯記憶庫時(shí)的第一個(gè)步驟都是設(shè)定記憶庫名稱和存儲(chǔ)位置。（）

答案:錯(cuò)使用SDLTradosStudio集成的對(duì)齊功能對(duì)齊雙語文本后可直接導(dǎo)出到記憶庫。（）

答案:對(duì)GlossaryConverter可直接把Excel格式的文本轉(zhuǎn)換成SDLTrados的翻譯記憶庫。（）

答案:對(duì)在SDLTradosStudio的翻譯記憶庫視圖中關(guān)閉翻譯記憶庫可在其上用右鍵，選擇“從列表中刪除”。（）

答案:對(duì)術(shù)語庫(TermBank)也稱術(shù)語數(shù)據(jù)庫，是一種類似于數(shù)據(jù)庫的集中存儲(chǔ)庫，它允許對(duì)源語言和目標(biāo)語言中的已核準(zhǔn)術(shù)語進(jìn)行系統(tǒng)管理。（）

答案:對(duì)聯(lián)合國術(shù)語庫（UNTERM）是一個(gè)多語種術(shù)語數(shù)據(jù)庫，提供與聯(lián)合國工作主題相關(guān)的術(shù)語和命名，采用聯(lián)合國六種官方語言，還提供德語和葡萄牙語條目。（）

答案:對(duì)中國特色話語對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫包含《論語》、《孟子》、《老子》、《文心雕龍》、《黃帝內(nèi)經(jīng)》五部典籍。（）

答案:錯(cuò)術(shù)語在線（）是由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)主辦的術(shù)語知識(shí)服務(wù)平臺(tái)。（）

答案:對(duì)術(shù)語庫的檢索查詢功能可查詢術(shù)語的全部記錄，但不能查詢某部分或某一方面的術(shù)語。（）

答案:錯(cuò)語料庫按語種來分，可分為單語、雙語或平行語料庫及多語語料庫。（）

答案:對(duì)語料庫是自然語言文本的集合，用于表征語言的狀態(tài)或種類，是一組機(jī)器可讀的真實(shí)文本。（）

答案:對(duì)語料庫中存放的是在語言的實(shí)際使用中真實(shí)出現(xiàn)過的語言材料。（）

答案:對(duì)外語學(xué)習(xí)者語料庫是專門為外語學(xué)習(xí)者提供使用的語料庫，國內(nèi)最常見的是中國英語學(xué)習(xí)者語料庫(ChineseLearnerEnglishCorpus,CLEC)（）

答案:對(duì)語料庫是以電子計(jì)算機(jī)為載體承載語言知識(shí)的基礎(chǔ)資源。（）

答案:對(duì)文本是儲(chǔ)存在計(jì)算機(jī)內(nèi)的一種文檔類型，該類文檔主要用于記載和儲(chǔ)存文字信息。（）

答案:對(duì)ABBYYFineReader將掃描的文檔、PDF文檔、音像文件（包括數(shù)碼照片）轉(zhuǎn)換為可編輯格式（）

答案:錯(cuò)DOC格式的文本比DOCX格式兼容性更高。（）

答案:錯(cuò)MsWord中查找內(nèi)容用正則表達(dá)式替代時(shí)，可以不勾選時(shí)搜索選項(xiàng)中的“使用通配符”。（）

答案:錯(cuò)批量提取DOCX文件中的圖片時(shí)只需將該文件的后綴名改為“.zip”后解壓，所有圖片可在“Word”文件夾下的“media”子文件夾內(nèi)查看。（）

答案:對(duì)只要翻