合同翻譯案例-對照版

12.4 IftheSupplierisindefaultwiththesubsequentfulfilmentoftheContract,ifherefusessubsequentfulfilmentwithoutjustification,thesubsequentfulfilmentisunsuccessfulorisunreasonabletoSAForwhereagreeduponinClause

12.6,SAFcanperformthesubsequentfulfilmentthemselvesorhaveisperformedbythirdpartiesattheexpenseoftheSupplier.如果供應(yīng)商在默認(rèn)情況下履行后續(xù)合同，如果他無理由拒絕，未能履行后續(xù)合同，或未按照SAF認(rèn)為合理的方式或未按照已達(dá)成一致的條款12.6履行后續(xù)合同，則SAF可自行履行后續(xù)合同或委托第三方履行，費(fèi)用由供應(yīng)商承擔(dān)。12.5 TheSuppliershallbearallthenecessarycostsforthesubsequentfulfilment,inparticulartransport,travelling,labourandmaterialcosts.IfthedefectsintheContractProductsarediscoveredonlyaftertheirintroductionintothemanufacturingprocessatSAForintheSAFcustomer’sworks,theSupplier’sreplacementobligationshallalsoincludeallthenecessaryresultingcostsandexpenses,inparticularforremovalandinstallationatSAFor,insofarasSAFisobligedtowardsthecustomer,atthecustomer’sworks.供應(yīng)商應(yīng)承擔(dān)后續(xù)履行的所有必要的費(fèi)用，特別是交通費(fèi)、差旅費(fèi)、人工與材料成本。如果只是在引入SAF生產(chǎn)過程后或進(jìn)入SAF客戶工廠后，發(fā)現(xiàn)合同產(chǎn)品存在不合格品，供應(yīng)商的更換責(zé)任應(yīng)包括產(chǎn)生的所有必需成本和費(fèi)用，特別是SAF內(nèi)部或由SAF義務(wù)承擔(dān)的客戶工廠的拆除不合格品和安裝更換產(chǎn)品發(fā)生的成本和費(fèi)用。12.6 IfdefectsintheContractProductsarediscoveredonlyafterthehandoveroftheproductsmanufacturedbySAFusingtheseContractProductstothetraileruser,SAFshallbeentitled,notwithstandingfurthercontractualorstatutoryrights,torepairsuchContractProductsthemselvesortohavethemrepairedbythenetworkofworkshopsmaintainedbySAF(“SAFcompetencepartners”)oroutsideGermanybythelocalnationalrepresentativesorbythespecialistworkshopsauthorisedbythem(jointlyreferredtoas“ServicePartners”)or,wherethisisnecessaryorprobablylessexpensive,tohavethesepartsreplaced.ThesameshallapplytotheremedyingofconsequentialdamagecausedbydefectsintheContractProductstotheproductsmanufacturedbySAFusingtheseContractProducts.InthiscasetheSuppliershallrefundSAFforthepurchasepriceofthenecessarysparepartsincurredbytheServicePartner(wherebyoriginalsparepartsshallbeusedasfaraspossible),foractualandnecessarytransportandlabourcostsand,wherethishasbeenagreedseparately,andlump-sumhandlingchargeperwarrantyclaim.Thelevelofthelump-sumhandlingchargeandthelabourcoststoberefundedinthesenseofthisClauseshallbedefinedinaseparateagreement.Alternatively,thenormallocalratesforaspecialistworkshopatthepointofrepairshallberefundable.Thecostsrefundedshallineachcaseincludeanyvalue-addedtax.TheSuppliershallnotbeobligedtobearthecostsfortheremedyingofconsequentialdamageassociatedwiththedefectsinthesenseofthisClauseiftheSupplierisnotresponsibleforthedefectsintheContractProductsorwherefaultsbyathirdparty,inparticularbythetraileruse,havecontributedtotheoccurrenceoftheconsequentialdamage.WheretheremedyingofconsequentialdamageassociatedwithadefectinthesenseofthisClauseresultsinanincreaseinthevalueoftheproductsmanufacturedbySAFusingtheseContractProducts,adeduction“newforold”shallbemade.對SAF生產(chǎn)的、在合同中使用的產(chǎn)品，如果僅在移交給拖車用戶后，發(fā)現(xiàn)存在不合格品，按照進(jìn)一步的合同或法律權(quán)利，SAF應(yīng)有權(quán)自行修復(fù)此類合同商品，或由SAF維護(hù)（“SAF”權(quán)限合作伙伴）的車間網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行修復(fù)，或由其（共同被稱為“服務(wù)合作伙伴”）授權(quán)的德國外的當(dāng)?shù)貒掖砘驅(qū)I(yè)車間進(jìn)行修復(fù)，或者在必要或可能更為低廉的情況下，對這些零件進(jìn)行更換。此種情況下，按照已另外達(dá)成一致的條款，由服務(wù)合作伙伴產(chǎn)生的采購必需備件的費(fèi)用（應(yīng)盡可能使用原備件）、實(shí)際和必要的運(yùn)輸以及人工費(fèi)用，供應(yīng)商應(yīng)退還給SAF，并一次付清保修索賠手續(xù)費(fèi)。此等標(biāo)準(zhǔn)的一次付清的退款手續(xù)費(fèi)和人工成本，從本條款的意義上講，應(yīng)定義為附加書面協(xié)議?；蛘撸瑧?yīng)能夠退還修復(fù)產(chǎn)品時(shí)發(fā)生的正常的當(dāng)?shù)貙I(yè)車間費(fèi)用。退還的費(fèi)用中應(yīng)包括每次產(chǎn)生的增值稅。如果供應(yīng)商對合同產(chǎn)品不負(fù)有責(zé)任或由第三方特別是拖車使用導(dǎo)致故障，供應(yīng)商應(yīng)不承擔(dān)不合格品造成間接損害的修整費(fèi)用。從本條款的意義上講，不合格品造成間接損害的修整導(dǎo)致SAF生產(chǎn)的、在合同中使用的產(chǎn)品價(jià)值增加，應(yīng)進(jìn)行“新?lián)Q舊”的扣除。12.7 TherightsofSAFunderthestatutoryprovisionstoreducethepurchasepriceortowithdrawfromthecontractandtoclaimdamagesorrefundofexpensesduetodefectsintheContractProductsshallnotbeprejudiced.不得損害法定條款下SAF對合同產(chǎn)品中的不合格品，進(jìn)行從合同中撤銷或減少采購費(fèi)用，并要求進(jìn)行賠償損害或退還費(fèi)用的權(quán)利。12.8 ClaimsbySAFfordefectsshallbecomestatute-barred3

yearsafterdeliveryoftheContractProducts.合同產(chǎn)品交付3年后，就不合格品對SAF作出的賠償將因時(shí)效而被廢除。代理記帳業(yè)務(wù)約定書甲方:(以下簡稱甲方)乙方：(以下簡稱乙方)經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，自愿達(dá)成以下乙方為甲方提供會計(jì)代理服務(wù)相關(guān)事項(xiàng)的業(yè)務(wù)約定：乙方為甲方提供以下會計(jì)代理服務(wù)：建賬、記賬(總分類賬、二級明細(xì)賬)、填制財(cái)務(wù)報(bào)表、稅務(wù)報(bào)表、國稅申報(bào)、地稅申報(bào)(含網(wǎng)上申報(bào))。甲方如有其他服務(wù)要求，需在約定書中注明，口頭商定無效。二、甲方在每月25日至次月15日前，按時(shí)將本單位所發(fā)生合法的經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)票據(jù)傳給乙方(乙方可上門取送票據(jù)，每月壹次)并提供納稅申報(bào)所需要的各種印章(公章、財(cái)務(wù)章、人名章等)。因甲方票據(jù)傳遞、提供各種印章及稅務(wù)機(jī)關(guān)要求的其他資料不及時(shí)，造成乙方延誤各種納稅申報(bào)的，責(zé)任由甲方自負(fù)。三、在甲方按時(shí)傳遞經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)票據(jù)及按時(shí)提供各種印章的情況下，乙方應(yīng)按時(shí)為甲方代理納稅申報(bào)，造成延誤各稅種申報(bào)的,責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)。四、乙方丟失票據(jù)，書寫、計(jì)算錯(cuò)誤而引起的稅務(wù)罰款及滯納金，責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)；甲方賬外逃稅、提供的虛假票據(jù)、提供原始憑證不符合規(guī)定引起的稅務(wù)責(zé)任，由甲方負(fù)責(zé)。五、甲方的出納每月應(yīng)主動與乙方會計(jì)核對銀行賬及現(xiàn)金賬余額。六、甲方在簽訂業(yè)務(wù)約定書的同時(shí)付款，否則無效，到期后乙方接受甲方付款的視為約定延續(xù)，若到期后未續(xù)約付款的，約定終止，雙方不再相互承擔(dān)責(zé)任。七、甲方在業(yè)務(wù)約定期間內(nèi)如有地址、電話、開戶銀行及賬號、稅務(wù)登記、工商登記等發(fā)生變化應(yīng)在非報(bào)稅期內(nèi)三天、報(bào)稅期內(nèi)(每月25日至次月15日)當(dāng)天通知乙方，不能及時(shí)通知乙方由此而產(chǎn)生的后果，由甲方自負(fù)。八、業(yè)務(wù)約定到期或終止時(shí)，如果甲方聘用乙方工作人員，乙方對業(yè)務(wù)約定期間的憑證、賬目、稅務(wù)出現(xiàn)的問題概不負(fù)責(zé)。九、甲方為：1.純地稅戶2.國地稅戶3.一般納稅人，每月憑證不超過一本，無特殊核算要求(超出要求范圍的，服務(wù)費(fèi)另行協(xié)商)。十、約定期限：年月至年月，付款方式：每，另每會計(jì)年度賬本及報(bào)表資料費(fèi)貳佰元，工商年檢代理費(fèi)貳佰元，殘保金代理費(fèi)貳佰元；年月日合計(jì)收取元。十一、本業(yè)務(wù)約定書一式兩份，雙方各持一份，經(jīng)雙方簽字蓋章付款后生效。本約定書未盡事宜，甲乙雙方應(yīng)本著友好協(xié)商的態(tài)度進(jìn)行協(xié)商解決。十二、會計(jì)每月25日至次月1日聯(lián)系取票據(jù)，以下列舉部分單據(jù)：1、企業(yè)本月開具的發(fā)票及與之相對應(yīng)的收款憑證(進(jìn)賬單、現(xiàn)金送款單、現(xiàn)金收入憑單、出庫單、發(fā)票領(lǐng)用存情況等)；2、企業(yè)取得的購貨發(fā)票及與之相對應(yīng)的支出憑證(支票根、電匯單、現(xiàn)金支出憑單、入庫單等)；3、企業(yè)取得的費(fèi)用發(fā)票(交通費(fèi)、差旅費(fèi)、通訊費(fèi)、廣告費(fèi)、業(yè)務(wù)宣傳費(fèi)、房租、水電費(fèi)、辦公費(fèi)、運(yùn)費(fèi)、汽油費(fèi)、保險(xiǎn)單據(jù)等)及與之相對應(yīng)的支出憑證(支票根、電匯單、現(xiàn)金支出憑單等)；4、銀行繳稅稅票，利息單，進(jìn)賬單，支票存根，電匯單及其它各種銀行票據(jù)；5、企業(yè)自制原始憑單：工資單，折舊單等；6、一般納稅人發(fā)票匯總