第一講 英語翻譯概論

第一講翻譯概論

Contentofthiscourse翻譯概論筆譯基本方法與技巧筆譯實務(wù)口譯導(dǎo)論與口譯技巧口譯技巧你最希望在翻譯課上學(xué)到什么？第一講翻譯概論任務(wù)1翻譯的定義及分類任務(wù)2翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及過程任務(wù)3翻譯與英漢文化差異任務(wù)4商務(wù)英語翻譯的特點What’stranslation?-----Definition任務(wù)一翻譯的定義及分類一.Thedefinitionoftranslation《辭?！罚喊岩环N語言文字的意義用另一種語言文字表達(dá)出來Oxford:toturnfromonelanguageintoanotherWebster:toturnintoone’sownoranotherlanguageCatford:Thereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(TL).Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.奈達(dá)Nida:所謂翻譯，是指在譯語中用最切近而又自然的對等語再現(xiàn)原語的信息，首先在語義上，其次是文體上。狹義的翻譯一種語言活動，把一種語言表達(dá)的內(nèi)容忠實地用另一種語言表達(dá)出來。廣義的翻譯語言與語言，語言變體與語言變體、語言與非語言等的代碼轉(zhuǎn)換和基本信息的傳達(dá)，是一種更換語言形式和轉(zhuǎn)移信息內(nèi)容（包括思想、意義、情感、修辭、文體、風(fēng)格、文化乃至口吻）的復(fù)雜的思維及表達(dá)過程。TranslationSourceLanguage(e.g.English)

transferTargetLanguage(e.g.Arabic)WrittenTextSourceLanguage(e.g.English)transferTargetLanguage(e.g.Arabic)SpokenDiscourseInterpretationTranslation -withtimeandaccesstoresourcessuchasdictionaries -Thereisaveryhighstandardofaccuracyfortranslation

Interpretationusuallytakesplace"onthespot"withtheclientspresentdealswithutterances(althoughthesourcelanguagemaybeatext).

Intermsofdirection1.英譯漢2.漢譯英

Intermsoflangugesymbolsinvolved語內(nèi)翻譯語際翻譯語符翻譯二、翻譯的分類（5）ScopeoftranslationIntermsofmethodoftranslation1.口譯2.筆譯3.機器翻譯Intermsofsubject1.實用翻譯2.文學(xué)翻譯3.一般性翻譯ScopeoftranslationIntermsofwayoftranslation1.全譯2.摘譯3.編譯What’sthestandardoftranslation?任務(wù)二翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及過程一.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅Faithfulness,expressivenessandelegance⊙信：忠實于原文⊙達(dá)：文筆流暢⊙雅：文風(fēng)典雅（士大夫）

--保持原文的風(fēng)格翻譯的標(biāo)準(zhǔn)林語堂：忠實、通順和美

faithfulness,smoothness,beauty翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

魯迅：信和順“凡是翻譯，必須兼顧兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的風(fēng)姿?！狈g應(yīng)該“保存異域文化色彩”，不能因看不慣藍(lán)眼睛、高鼻子而對原作“削鼻剜眼”翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

錢鐘書：化境說—理想

sublimedadaptation“文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是‘化’。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味，那就算得入于‘化境’(sublimation)。”所謂“化境”，就是原作向譯文的“投胎轉(zhuǎn)世”，文字形式雖然換了，而原文的思想、感情、風(fēng)格、神韻都原原本本地化到了譯文的境界里了，絲毫不留下翻譯的痕跡，讓讀者讀譯作就完全像在讀原作一樣。翻譯的標(biāo)準(zhǔn)英國泰特勒Tytler--《論翻譯的原則》翻譯中的三項基本原則：一、譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想（相當(dāng)于“信”）二、譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同（相當(dāng)于“雅”）三、譯文應(yīng)和原作同樣流暢（相當(dāng)于“達(dá)”）

美國奈達(dá)EugeneNida:讀者反應(yīng)論忠實原文易于理解形式恰當(dāng)吸引讀者使譯文讀者在讀譯文時，和原文讀者在讀原文時有著大體相同的感受natural/close;dynamic/functionalequivalence有關(guān)翻譯的言論意大利諺語：Traduttore,traditore.翻譯即叛逆。翻譯好像女人，忠實的不漂亮，漂亮的不忠實理想的譯者應(yīng)成為一塊玻璃，透明得讓讀者感覺不到他的存在（果戈理）把翻譯看作是“譯者擺布文本的一個過程”（SusanBassnett）Criteriaforbeginners:FaithfulnessSmoothness

翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)忠實與通順faithfulnessandsmoothness“Understandingtranslationisembeddedintheconceptoffaithfulness.”忠實于內(nèi)容vs忠實于形式共核標(biāo)準(zhǔn)：信息傳真、風(fēng)格再現(xiàn)、可讀性好

忠實是翻譯的首要問題要忠實于原文的真正含義忠實+通順：抓住原文的真正含義，但不要受原文結(jié)構(gòu)形式的束縛，而是按照漢語習(xí)慣用法來安排譯文。翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不可以忽視通順FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.(N.S.Momaday:TheEndofMyChildhood)原譯：從那里，我可以看見下面的整個山谷，那田野、河流和村莊。這一切非常美麗，見到后使我心里充滿了渴望。改譯：從這里望下去，整個山谷一覽無余，只見那田野、河流和村莊，全都美不勝收，真叫我心馳神往。翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不能逐字死譯Allthatglittersisnotgold.原譯：所有光輝燦爛的都不是金子。改譯：所有光輝燦爛的并非都是金子。Hesleepslate.原譯：他睡得晚。改譯：他起得晚。IshallnotexpectyouuntilIseeyou.原譯：我不期待你直到我見到你。改譯：你隨便什么時候來吧。Theprocessoftranslation理解+表達(dá)+審校

理解是確切翻譯的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。①通讀全文，領(lǐng)略大意。②明辨語法，弄清關(guān)系。③聯(lián)系上下，推敲詞義。PracticeTomisnowwithhiswifeinChicago.Itisalready5yearssincehewasinNewYorkCity.湯姆現(xiàn)在同妻子住在芝加哥，他不在紐約住已經(jīng)五年了。

It’snoteasytobeatranslator!!!Therearebooksandbooks.譯文：書有種種，好壞不一。任務(wù)三翻譯與英漢文化差異一.傳統(tǒng)文化觀念和風(fēng)俗習(xí)慣的差異（一）稱謂與稱呼（二）敬語謙詞（三）贊揚祝賀后的反應(yīng)（四）風(fēng)俗習(xí)慣（動植物，顏色）二.歷史典故和習(xí)語等文化差異（一）歷史典故1.That'sallGreektome.我對此一竅不通。2.He'saShylock.他是個守財奴。3.aTrojanHorse奸細(xì)4.逼上梁山beforcedtorebel5.說曹操，曹操到Speakofthedevil,andheappears.（二）.習(xí)語1.AnAppleofDiscord2.HelenofTroy3.TheHeelofAchilles4.TheTrojanHorse5.GreekGift(s)6.Penelope'sWeb任務(wù)四商務(wù)英語翻譯的特點一.使用大量的專業(yè)化詞匯和準(zhǔn)專業(yè)化詞匯exchangerateinventorymergerdiscountratefiscalyearliabilitiesprice-earningratio商務(wù)英語翻譯的特點二、縮略