《湖心亭看雪》原文及翻譯

《湖心亭看雪》原文及翻譯《湖心亭觀雪》：張岱的散文杰作《湖心亭觀雪》乃明末清初文豪張岱之代表作，選自其散文集《陶庵夢憶》。張岱（1597-1679），字宗子，又字石公，號陶庵，別號蝶庵居士，浙江紹興人，以其清新脫俗之筆觸，間或詼諧之語，描繪山水景致與日?，嵤?，部分作品流露出明朝覆亡后之懷舊與感傷情緒，被譽為散文大家。原文崇禎五年十二月，余居西湖。連日大雪，湖中人跡鳥聲俱絕。是夜更深，余乘小舟，裹毛裘，攜火爐，獨赴湖心亭賞雪。霧凇漫天，天地云水，渾然一白。湖上唯見長堤一線、亭影一點、舟如芥子、人如粟粒而已。至亭，見二人鋪氈對坐，童子煮酒，爐火正旺。見余至，大喜曰：“湖中竟有此雅士！”遂邀余共飲。余勉力飲三大杯而辭。問其姓氏，答曰金陵人，客居于此。及舟返，舟子低語：“勿言相公癡，更有癡似相公者?！弊⑨?、崇禎五年：即公元1632年。崇禎，明思宗朱由檢之年號（1628-1644）。2、俱：皆。3、絕：無。4、是日更（gēng）定：此夜更深，約晚上八時。定，止。5、余：我。6、拏：通“拿”，此處指撐船。7、擁毳（cuì）衣爐火：身著毛皮衣，攜帶火爐。毳衣，毛皮衣。毳，細毛。8、霧凇沆碭：冰花廣布。霧，天上云氣。凇，湖面水汽。沆碭，白氣彌漫貌。9、上下一白：天地一色，皆白。一，全。10、惟：僅。11、長堤一痕：雪中西湖長堤隱約一線。堤，防水建筑。此指蘇堤。一，數(shù)量詞。痕，痕跡。12、一芥：一株小草。芥，小草，喻微小之物。13、而已：僅此。14、氈：毛毯。15、焉得更有此人：何曾想得見此人。焉得，怎能。更，還。16、拉：邀請。17、強（qiǎng）飲：盡力飲酒。強，勉力。18、大白：大杯酒。白，罰酒之杯，泛指酒杯。19、客此：客居于此?？?，作客，動詞。20、及：等到。21、舟子：船夫。22、喃喃：低語聲。23、莫：勿。24、相公：原指宰相尊稱，后轉(zhuǎn)為對年輕人或士人之敬稱。25、更：還。26、癡似：癡于，癡過。癡，獨特感受，展現(xiàn)其鐘情山水，淡泊孤寂之個性。通假字拏：同“拿”，持，引申為撐船。詞類活用1.大雪：名詞作動詞，下大雪。2.客此：名詞作動詞，在此地客居。3.爐火：名詞作動詞，帶著爐火。4.一芥：名詞作狀語，如一草芥之微。古今異義1.余：古義為我（如：余住西湖）；今義為剩余。2.白：古義為酒杯；今義為顏色。一詞多義是：1.是日更定：此2.問其姓氏，是金陵人：判斷詞，是更：1.是日更定：古代計時單位，音gēng2.湖中焉得更有此人：還，音gèng一：1.余拿一小舟：數(shù)詞，一2.上下一白：全白：1.上下一白：全2.余強飲三大白而別：杯大：1.見余大喜：非常2.余強飲三大白而別：大余：1.余住西湖：我，第一人稱單數(shù)2.江干上下十余里間：多翻譯崇禎五年十二月，我居于杭州西湖。大雪連綿數(shù)日，湖上行人、飛鳥皆無，聲息全消。夜深更定，我乘小舟，披毛裘，攜火爐，獨往湖心亭賞雪。湖面冰花廣布，天云山水，一片銀白。湖上清晰可見者，唯長堤一線、亭影一點、舟如草芥、人如粟粒而已。至亭，見二人鋪氈對坐，童子煮酒，爐火正旺。見我至，大喜曰：