《獄中雜記》原文及翻譯

《獄中雜記》原文及翻譯原文:康熙五十一年三月,我在刑部獄中,每天都看到有四三人從死亡中逃脫而出。有一位洪洞令社的君子,他說(shuō)道:"這是瘟疫在作祟。如今天時(shí)順正,死者還算稀少,往年有時(shí)一天會(huì)有十幾人死亡。"我問(wèn)其原因。杜君說(shuō):"這種疾病傳染性很強(qiáng),即使是親屬,也不敢與染病者同臥共起。而獄中有四名老獄卒,看管著五個(gè)牢房。獄卒居于中央,前面有窗戶以便通風(fēng)透氣。但旁邊的四個(gè)牢房卻沒(méi)有窗戶,而囚犯常有二百多人。每到黃昏時(shí)分,獄衛(wèi)就會(huì)關(guān)閉所有的排泄口和飲食通道。再加上冬季嚴(yán)寒,貧窮的囚犯只能席地而臥,一到春天氣候轉(zhuǎn)暖,幾乎無(wú)一幸免。獄中的規(guī)矩是,在天亮?xí)r開(kāi)門放人,到了半夜,生人和死人就擠在一起,無(wú)法避開(kāi),這就是造成傳染的主要原因。另外,大盜和重刑犯,他們的氣質(zhì)較為強(qiáng)盛,感染此疾的卻很少,甚至有些還能痊愈;而那些輕罪或牽連的囚犯,大多不幸喪生。"我說(shuō):"京師還有京兆獄和五城御史司坊,為什么刑部獄里的囚犯如此之多?"杜君說(shuō):"近年來(lái),獄中的案件有些許加重,京兆和五城就不敢獨(dú)自裁決了;而且,九門提督巡查緝拿的人,也都被押送到刑部。再加上十四司的正副郎好事者,以及獄吏、獄卒,都從中牟利,很少有人能逃脫。一旦入獄,不論罪名有無(wú),他們必定給你戴上手銬腳鐐,安排老獄卒看管,使囚犯受盡折磨。然后再引誘他們以保釋出獄,根據(jù)家中財(cái)產(chǎn)多寡來(lái)收取贖金,官吏們也從中瓜分。即使家境殷實(shí),也要竭盡所有才能保釋。次等的,則要花費(fèi)數(shù)十金才能擺脫手銬,居于監(jiān)外的木板房中。唯有極度貧窮無(wú)依的,手銬腳鐐是不會(huì)輕易解開(kāi)的,這是他們的標(biāo)準(zhǔn)做法,以此警示其他人。有時(shí)同案的人,情況嚴(yán)重的反而先獲釋,而輕罪或無(wú)罪的反而遭殃。積累的憂憤和痛苦,使他們睡眠飲食都受影響,一旦生病,又無(wú)醫(yī)藥可用,因此往往最終喪生。"我與同案的朱老先生、余生以及獄中的某僧人,都因感染疫病而死亡,但他們并不應(yīng)受重罰。還有某人因不孝而控告自己的兒子,左鄰右舍都被戴上手銬關(guān)進(jìn)老獄,直到天亮還在呼救。我深有感觸,遂將杜君的話記錄下來(lái)。凡是死刑犯,行刑前會(huì)先讓他們的黨羽進(jìn)入索取財(cái)物,稱之為"斯羅"。富人就從親屬那里籌錢,窮人則當(dāng)面討價(jià)還價(jià)。對(duì)于極刑,他們會(huì)說(shuō):"順從我,就先刺心;否則就四肢解體,心臟也不會(huì)停止跳動(dòng)。"對(duì)于絞縊,他們會(huì)說(shuō):"順從我,就一次就能窒息而死;否則就三次絞縊,再加上其他刑具,然后才能死去。"只有大辟無(wú)可要挾的,他們才會(huì)直接處決。用這種手段,富人就要交納數(shù)十百金,窮人也要傾家蕩產(chǎn);如果實(shí)在一無(wú)所有,他們就照他們所說(shuō)的去處置。主管捆綁的人也是如此,如果不如他們所愿,在捆綁時(shí)就會(huì)先折斷筋骨。每年大規(guī)模處決時(shí),被勾選的有十三四人,留下的有十六七人,都被捆綁到西市等候處決。那些在捆綁中受傷的,如果幸運(yùn)留下,需要數(shù)月才能痊愈,有的甚至終生殘疾。我曾經(jīng)去問(wèn)老獄卒,說(shuō):"對(duì)于那些刑罰和捆綁的人來(lái)說(shuō),他們并非仇敵,只是為了獲取利益;如果真的一無(wú)所有,他們終究會(huì)稍微寬恕些,這難道不是仁慈的做法嗎?"獄卒說(shuō):"這是為了警示其他人,同時(shí)也是對(duì)后來(lái)者的懲罰;如果不這樣做,人們就會(huì)產(chǎn)生僥幸心理。"主管捆綁的人也是如此。我曾經(jīng)與三個(gè)同案的人一起受木刑拷問(wèn),其中一人給了二十金,只是骨頭微傷,一個(gè)月就好了;另一人給了兩倍,傷到皮膚,半個(gè)月就痊愈了;還有一人給了六倍,當(dāng)天晚上就能正常行走。我曾經(jīng)問(wèn)他們:"罪犯的待遇不一,既然每個(gè)人都有所得,為什么還要根據(jù)多寡來(lái)區(qū)分?"他們說(shuō):"沒(méi)有區(qū)別,誰(shuí)會(huì)給予更多呢?"孟子說(shuō):"法術(shù)不可不慎。"這真是如此啊!譯文：康熙五十一年三月間，我（關(guān)押）在刑部監(jiān)獄里，看見(jiàn)犯人死去而從墻洞里拖出去的，每天有三四個(gè)人。（獄中）有個(gè)原洪洞縣的知縣杜君，站起來(lái)說(shuō)道：“這是瘟疫發(fā)作了呵。現(xiàn)在氣候正常，死的人還不多，往年（這時(shí)候）多到每天十多人。”我問(wèn)造成這種情況的原因。杜君說(shuō)：“這種疾病很容易傳染，傳染上的人，即使是他的親屬，也不敢同他一起居住。而獄中有老監(jiān)四座，每座老監(jiān)有五間房子，看守們住在當(dāng)中一間里，在房前的墻上開(kāi)有窗戶，用來(lái)通光，屋頂也開(kāi)有天窗，用來(lái)透氣。旁邊的四間牢房卻沒(méi)有開(kāi)窗，可是關(guān)在里面的犯人經(jīng)常有二百多人。每到傍晚便落了鎖，犯人的尿尿也都封閉在牢房里，同食物的氣味混在一起。再加上嚴(yán)冬時(shí)節(jié)貧窮的犯人在地上睡覺(jué)，等到春天地氣上升，很少有不生病的。監(jiān)獄里有個(gè)老規(guī)矩，天亮了才開(kāi)鎖，當(dāng)深更半夜的時(shí)候，活人跟死人腳靠腳頭靠頭地躺著，沒(méi)有辦法避開(kāi)，這就是傳染上的人多的原因。更值得奇怪的是，那些大強(qiáng)盜和犯案多次的賊，殺過(guò)人，案情重大的囚犯，精氣特別旺盛，染上這種病癥的十個(gè)當(dāng)中沒(méi)有一兩個(gè)，有的即使染上了，隨即也就好了。那些接連死去的，都是因?yàn)樽镙p被押以及被牽連的，被當(dāng)作人證而不該受法律制裁的人?！蔽艺f(shuō)：“京城里有順天府的監(jiān)獄，有五城兵馬御史衙門的監(jiān)獄，為什么刑部衙門監(jiān)獄里關(guān)押的犯人竟多到這種程度呢？”杜君說(shuō)：“近年來(lái)的訴訟案件，（只要）案情稍微重一點(diǎn)，順天府、五城兵馬御史衙門就不敢專擅判決；再加上掌管京城九門守衛(wèi)工作的步兵統(tǒng)領(lǐng)訪查、緝捕、檢舉、盤查出來(lái)的犯人，統(tǒng)統(tǒng)歸刑部監(jiān)獄關(guān)押；而十四司的郎史、員外郎當(dāng)中的那些喜歡多事的，以及官署內(nèi)管文書的小史、典獄官、看守們，都以關(guān)押的人越多越有利可圖，稍微有點(diǎn)牽連的，就一定用盡方法捉來(lái)。如果進(jìn)了監(jiān)獄，不管有罪無(wú)罪，一定給戴上腳鐐手銬，關(guān)在老監(jiān)里，使（他們）痛苦得無(wú)法忍受了，然后就勸導(dǎo)他們?nèi)フ冶Ｈ耍潘麄兂霆z住在老監(jiān)的外邊，估計(jì)他們家里擁有的財(cái)產(chǎn)作為勒索的標(biāo)準(zhǔn)，而得來(lái)的錢就由官和小吏瓜分了。中產(chǎn)以上的人家，都竭盡自己的資財(cái)來(lái)找保人，家產(chǎn)少一點(diǎn)的，要求去掉腳鐐手銬住到老監(jiān)外面的板屋里，費(fèi)用也要好幾十兩銀子。只有（那些）非常貧窮無(wú)依無(wú)靠的犯人，才戴上刑具關(guān)押，一點(diǎn)也不寬容，還把他們做為標(biāo)本警告其余的犯人。有的同案被囚的人，犯罪情節(jié)嚴(yán)重的反而出來(lái)住在外面，而罪輕的、無(wú)罪的卻遭受那披枷戴鎖的痛苦。他們心里積聚著憂愁憤恨，睡眠飯食又違背常規(guī)，等到生了病，又沒(méi)有藥物治療，所以常常造成死亡?！焙臀彝副魂P(guān)押的朱老先生、姓余的書生及早在獄中的同官縣的僧某人，先后傳染上瘟疫死去，他們都是不應(yīng)該受到重罰的。又有個(gè)姓什么的`用不孝的罪名控告他的兒子，（他）左右的鄰居（受牽連）被戴上刑具關(guān)進(jìn)老監(jiān)，整夜大哭大叫直到天亮。我對(duì)這些事有感觸，就拿杜君的話普遍詢問(wèn)獄中的人，大家說(shuō)的都一樣，于是便寫了下來(lái)。凡是判了死罪地案件上奏（以后），劊子手就先等在牢房外面，支使他地同伙進(jìn)去勒索財(cái)物，這叫做“斯羅”。家中富有地犯人，同伙就找他地親屬（談），對(duì)貧窮地犯人就當(dāng)面告訴他。（對(duì)）其中受凌遲碎剮地，就說(shuō)：“要是順從我，就先刺心臟；不然四肢砍完了，心還不會(huì)死?！保▽?duì)）其中受絞刑地，就說(shuō)：“要是順從我，開(kāi)始一絞就能斷氣；不然絞三次（還要）加用別地刑具，然后才能死去。”只有對(duì)那些砍頭地，沒(méi)有什么好要挾地，但是還要留下他地腦袋做抵押品。因此，有錢地賄賂往往要花幾十兩甚至上百兩銀子，沒(méi)有錢地也要把自己地衣服賣光；一點(diǎn)財(cái)物沒(méi)有地，就按照說(shuō)過(guò)地那樣來(lái)懲處他。負(fù)責(zé)捆綁犯人地也是這樣，（犯人）不能順從他地心愿，捆綁時(shí)就先折斷他地筋骨。每年秋天集中處決犯人時(shí)，勾著姓名立即執(zhí)行地占判死罪囚犯地十分之三四，留著暫不執(zhí)行地占十分之六七，都被捆綁到行刑地西市去等待命令。那些在捆綁時(shí)受了傷地，即使僥幸保留了性命，也要病上好幾個(gè)月才能痊愈，有地竟然成為殘廢。我曾經(jīng)找一個(gè)老年管文書的小官詢問(wèn)過(guò)這件事：“他們跟那些被處決、被捆綁的人，不是有什么仇恨，只不過(guò)希望得到一點(diǎn)財(cái)物而已；果真沒(méi)有，最后也就寬容寬容他們，這難道不是一種善行嗎？”回答說(shuō)：“這是為了立下規(guī)矩以警告其余的犯人，而且也用來(lái)懲戒后來(lái)的人；不這樣，那就人人都會(huì)有僥幸的心理?！睂９芙o犯人戴手銬、打板子的人也是這樣。跟我同案被捕用木制刑具拷打?qū)弳?wèn)的有三個(gè)人：一個(gè)人給了二十兩銀子，（結(jié)果）骨頭受了點(diǎn)輕傷，病了一個(gè)多