知道網(wǎng)課智慧《網(wǎng)絡(luò)新聞編譯》測試答案

第一章單元測試1【單選題】(2分)以下哪一位是操縱學(xué)派的代表人物？（）A.蘇珊·巴斯奈特（SusanBassnett）B.安德烈·勒非弗爾（AndréLefevere）C.埃斯佩蘭薩·別爾薩（Esperan?aBielsa）D.漢斯·弗米爾（HansVermeer）2.【多選題】正確答案：ABCDE“操控”新聞改寫的重要底層動(dòng)因有哪些？（）A.目標(biāo)讀者B.意識(shí)形態(tài)C.媒體立場D.贊助人E.詩學(xué)3.【多選題】正確答案：ABCDE別爾薩與巴斯奈特指出最常見的編譯形式包括（）。A.changeintheorderofparagraphsB.summarizinginformationC.additionofimportantbackgroundinformationD.eliminationofunnecessaryinformationE.changeoftitleandleadF.combinenotes4【判斷題】判斷以下論斷是否正確？新聞編譯或者說新聞再生產(chǎn)的方式具有很強(qiáng)的原創(chuàng)性。（）A.對(duì)B.錯(cuò)5【判斷題】判斷以下論斷是否正確？在新聞編譯過程中，不要求避免重大改動(dòng)，不要求一定保留原文的形式或內(nèi)容，譯者有權(quán)對(duì)文本進(jìn)行干預(yù)。（）A.錯(cuò)B.對(duì)第二章單元測試1【判斷題】在譯文中對(duì)原作內(nèi)容直接加以闡釋并與之渾然融合的變譯活動(dòng)，稱為闡譯。（）A.錯(cuò)B.對(duì)2【判斷題】將“省委書記”翻譯為partychief這種相對(duì)模糊但便于讀者理解的表達(dá)，這種變譯活動(dòng)稱為闡譯。（）A.對(duì)B.錯(cuò)3【判斷題】黃忠廉（2000）認(rèn)為整體來講，“全譯”譯者投入的精力要大于“變譯”，信息的質(zhì)量或者說翻譯效果要高于“變譯”。（）A.錯(cuò)B.對(duì)4【判斷題】在具體新聞生產(chǎn)過程中，“新聞編譯”的外延囊括了黃忠廉所提出的所有11種類型，因此實(shí)際相當(dāng)于“新聞變譯”。（）A.錯(cuò)B.對(duì)5【判斷題】將“編”和“譯”并置，意味著“譯”不包括“編”，這是對(duì)“翻譯”概念的誤解，縮小了其概念內(nèi)涵。（）A.錯(cuò)B.對(duì)第三章單元測試1【判斷題】新聞是各社會(huì)權(quán)力團(tuán)體爭取“意義解釋權(quán)”的意識(shí)形態(tài)戰(zhàn)場。（）A.錯(cuò)B.對(duì)2.【多選題】正確答案：AB新聞話語與意識(shí)形態(tài)之間的辯證關(guān)系（）。A.意識(shí)形態(tài)通過新聞話語得以表現(xiàn)B.新聞話語同時(shí)有助于建構(gòu)現(xiàn)有的意識(shí)形態(tài)3.【多選題】正確答案：ABCD勒非弗爾以大量的實(shí)例證明翻譯活動(dòng)受一系列外部因素的限制和操縱，這些因素包括：（）。A.詩學(xué)觀念B.意識(shí)形態(tài)C.贊助人、委托人、編輯D.讀者反應(yīng)4【單選題】(2分)“臺(tái)灣問題”翻譯為以下哪個(gè)英語（）。A.TaiwanquestionB.TaiwanproblemC.Taiwanissue5【單選題】(2分)有關(guān)China的以下表達(dá)正確的是（）。A.RedChinaB.theChinesemainlandC.mainlandChina第四章單元測試1【單選題】(2分)根據(jù)“質(zhì)、量兼顧”的標(biāo)準(zhǔn)，下面哪一家媒體不能算作“主流媒體”？（）A.《華爾街日?qǐng)?bào)》B.《太陽報(bào)》C.《紐約時(shí)報(bào)》D.《衛(wèi)報(bào)》2【單選題】(2分)按照主流媒體的判斷標(biāo)準(zhǔn)，以下哪個(gè)媒體不屬于中國的主流媒體？（）A.《光明日?qǐng)?bào)》B.《人民日?qǐng)?bào)》C.新浪微博D.新華社3.【多選題】正確答案：ABCD我國主流媒體有哪些層級(jí)分類？（）A.區(qū)域媒體B.央級(jí)媒體C.大型新聞網(wǎng)站D.城市媒體4【判斷題】主流媒體的影響力來自重大問題上的公信力。（）A.錯(cuò)B.對(duì)5.【多選題】正確答案：AB從新聞學(xué)的角度討論媒介定位，媒介定位包括哪些方面？（）A.功能定位B.受眾定位C.傳播定位D.立場定位第五章單元測試1【單選題】(2分)Journalistsrecognizetwotypesofnewsstories:hardandsoft.Inthisregard,（）A.“hardnews”isaboutserioustopicsandrecentevents,and“softnews”referstohumanintereststories.B.“hardnews”storiesarealways2,000wordsormore,and“softnews”storiesneverexceed500words.C.“hardnews”isaboutcomplicatedtopics,likescienceandeconomics,and“softnews”isaboutthingslikeentertainmentandfashion.D.“hardnews”storieshavelong,complicatedsentences,and“softnews”storieshaveshort,simplesentences.2.【多選題】正確答案：ABCD倒金字塔結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是（）。A.缺少文采，不能體現(xiàn)個(gè)性，結(jié)語無力B.可以快速寫作，不為結(jié)構(gòu)費(fèi)神C.可以快速閱讀，無需從頭讀到尾D.可以快編快刪，刪去最后段落3.【多選題】正確答案：ABC“華爾街日?qǐng)?bào)體”的優(yōu)點(diǎn)是（）。A.感性、生動(dòng)，符合讀者認(rèn)識(shí)事物從具體到抽象的過程B.貼近讀者生活，吸引讀者興趣，充滿人文關(guān)懷C.敘事的故事化，從小處落筆、向大處擴(kuò)展，由小及大，“窺葉知秋”4【判斷題】沙漏型結(jié)構(gòu)是倒金字塔結(jié)構(gòu)與時(shí)間順序敘事的組合。（）A.錯(cuò)B.對(duì)5【單選題】(2分)Peopleoftencomplainabouttheamountofbadnewsinnewspapersandnewsbroadcasts.Systematicstudieshaveshownthat（）A.peopleexaggeratetheamountofupbeatnewsinthemedia.B.peopleexaggeratetheamountofcrimenewsinthemedia.C.peopleunderstatetheamountofupbeatnewsinthemedia.D.peopleunderstatetheamountofcrimenewsinthemedia.第六章單元測試1【判斷題】Adatelineisabriefpieceoftextincludedinnewsarticlesthatdescribeswhenthestoryoccurred,orwaswrittenorfiled.（）A.對(duì)B.錯(cuò)2【單選題】(2分)6:21PDT是北京時(shí)間幾點(diǎn)（）A.20:21B.21:21C.22:213【單選題】(2分)21BJT是EST幾點(diǎn)（）A.9ESTB.10ESTC.8EST4【判斷題】DoNOTuse"accordingto"morethanoncewithanysinglespeaker.itcangivetheimpressionthatyoudoubttheinformationthespeakerhasgiven.（）A.錯(cuò)B.對(duì)5【判斷題】Theword"claimed"suggeststhatyoudonotbelievewhatisbeingsaid.（）A.對(duì)B.錯(cuò)第七章單元測試1【單選題】(2分)Choosethebestlead.（）A.AtLymanAirport,ahelicoptercrashedFridaynight,killingthepilot.B.AhelicopterpilotdiedinatragiccrashatLymanAirportFridayC.AhelicopterpilotdiedaftercrashingatLymanAirportFridaynight.2【單選題】(2分)Choosethebestlead.（）A.TheOakdalecityCouncilmetTuesdaytoapproveaplantoincreaseresidentialwaterrates.B.TheOakdaleCityCouncilvoted4-3toapprovea20percentincreaseinresidentialwaterratesonTuesday.C.IfyouliveinOakdale,yourwaterbillwillincreaseby20percent---anaverageof$12amonth---beginningOct.13【單選題】(2分)Aleadwrittensoastobeeasilyunderstoodbyasmanypeopleaspossibleshouldbe（）A.18-20words.B.30-45words.C.20-35words.D.30-35words.4【單選題】(2分)WhichofthefollowingshouldasummarynewsleadNOTtrytodo（）A.Stresswhatisunusualorinteresting.B.Conveythemostrecentinformation.C.Providethemostimportantinformation.D.Lurereadersintoreadingastorytheyarenotinterestedin.5【判斷題】Whencraftinganewsstoryorpressrelease,youshouldavoidmakingjudgmentsorspeculation.Instead,reportobservationsandletaudiencemakeitsownconclusionsabouttheissuesoreventscovered.（）A.對(duì)B.錯(cuò)第八章單元測試1.【多選題】正確答案：CDEF新聞背景的作用可總結(jié)為以下幾方面（）A.揭示事物的意義，喚起社會(huì)關(guān)注。B.對(duì)比烘托，突出事物特點(diǎn)、顯示變化程度。C.說明、解釋，令新聞通俗易懂。D.借背景為新聞注入知識(shí)性、趣味性內(nèi)涵，使其更可讀。E.累加同類事實(shí)，開闊讀者視野。F.介紹新聞中的人物，滿足讀者好奇心、闡釋人物行為的合理性。G.加以暗示，表達(dá)某種不便明言的觀點(diǎn)。2【判斷題】對(duì)外新聞中經(jīng)常會(huì)有一些國內(nèi)讀者家喻戶曉、耳熟能詳，但國外讀者卻不甚了了，甚至全然不知的新聞事實(shí)。凡遇這種情況，編譯人員都應(yīng)對(duì)它們做些簡單的“注釋”。（）A.對(duì)B.錯(cuò)3.【多選題】正確答案：ABCDE新聞中需要“闡釋”的內(nèi)容主要包括：（）A.新聞里出現(xiàn)的縮合語B.新聞中提及的典故C.新聞中提及的機(jī)構(gòu)、宗教、民族D.新聞中提及的地點(diǎn)E.新聞里出現(xiàn)的非同一般的人物4【判斷題】外媒所說China'sparliament指全國人大；全國人民代表大會(huì)。（）A.對(duì)B.錯(cuò)5【判斷題】采用“級(jí)別+職能”進(jìn)行解釋中國國家機(jī)關(guān)，國家衛(wèi)生健康委用英語表達(dá)為thecountry'stophealthauthority；China'stophealthauthority。（）A.錯(cuò)B.對(duì)第九章單元測試1.【多選題】正確答案：ABCD網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題具有下列哪些功能（）A.評(píng)價(jià)新聞內(nèi)容B.索引導(dǎo)航C.揭示新聞內(nèi)容D.點(diǎn)明新聞價(jià)值2.【多選題】正確答案：ABCD以下哪些是網(wǎng)媒新聞標(biāo)題的特點(diǎn)（）A.題文分家B.實(shí)題居多C.無法通過文本長度判斷標(biāo)題重要性D.單行標(biāo)題，字?jǐn)?shù)相當(dāng)3【單選題】(2分)下面的標(biāo)題體現(xiàn)了什么樣的新聞價(jià)值？TaylorSwiftgetshonorarydegreefromNewYorkUniversity（）A.影響力B.知名性C.競爭性4.【多選題】正確答案：AC下面的標(biāo)題體現(xiàn)了什么樣的新聞價(jià)值？歐洲多國迎高溫“烤”驗(yàn)，或刷新高溫紀(jì)錄（）A.影響力B.知名性C.超常性5【判斷題】headlines,summaryblurbsandbriefsarecalled"microcontent"buttheyarethebiggestfactorindeterminingwhethersomeonewillclickonastory.（）A.對(duì)B.錯(cuò)第十章單元測試1【單選題】(2分)我國2007年頒布實(shí)施的《氣象災(zāi)害預(yù)警信號(hào)發(fā)布與傳播辦法》依據(jù)氣象災(zāi)害可能造成的危害程度、緊急程度和發(fā)展態(tài)勢，預(yù)警級(jí)別劃分為四級(jí)：Ⅳ級(jí)（一般）、Ⅲ級(jí)（較重）、Ⅱ級(jí)（嚴(yán)重）、Ⅰ級(jí)（特別嚴(yán)重）。其中Ⅳ級(jí)（一般）用哪個(gè)顏色表示？（）A.紅色B.橙色C.黃色D.藍(lán)色2【單選題】(2分)西方媒體發(fā)布的災(zāi)難新聞主要采用下列哪種框架（）A.領(lǐng)導(dǎo)人框架B.救災(zāi)框架C.災(zāi)情框架D.人情味框架E.責(zé)任框架3【判斷題】強(qiáng)烈地震超過里氏6.0級(jí)，可造成重大損害，英語新聞中用major表示。（）A.對(duì)B.錯(cuò)4.【多選題】正確答案：ABCDEG報(bào)道某地發(fā)生地震的英語新聞中，”發(fā)生“這一動(dòng)作多用以下動(dòng)詞表示（）A.joltB.hitC.shakeD.strikeE.rattleF.happenG.rock5.【多選題】正確答案：ABCDE災(zāi)難新聞屬于信息性文本，導(dǎo)語覆蓋的重要信息點(diǎn)包括：（）A.災(zāi)害類型B.災(zāi)害發(fā)生地點(diǎn)C.災(zāi)害發(fā)生時(shí)間D.信源E.災(zāi)害嚴(yán)重程度（技術(shù)指標(biāo)+人員傷亡情況）第十一章單元測試1.【多選題】正確答案：ABC國際會(huì)議需滿足以下標(biāo)準(zhǔn)：（）A.跨國與會(huì)人數(shù)應(yīng)達(dá)到一定規(guī)模B.通常為固定會(huì)議C.應(yīng)有多個(gè)國家參與2【單選題】(2分)根據(jù)功能，“上海公報(bào)”發(fā)表50周年紀(jì)念大會(huì)屬于下面哪種新聞?lì)愋停ǎ〢.決策性會(huì)議新聞B.顯示性會(huì)議新聞C.征詢性會(huì)議新聞3.【多選題】正確答案：ABC會(huì)議新聞的價(jià)值包括（）A.會(huì)議本身的價(jià)值，通過會(huì)議規(guī)格（出席領(lǐng)導(dǎo)級(jí)別）、規(guī)模（參會(huì)人數(shù)）等因素表現(xiàn)B.會(huì)議沒能達(dá)成共識(shí)，體現(xiàn)矛盾C.會(huì)議產(chǎn)生的價(jià)值，比如達(dá)成了哪些共識(shí)、能夠解決哪些問題4.【多選題】正確答案：ABCD英語標(biāo)題中，表示會(huì)議開幕的動(dòng)詞多用（）A.beginB.openC.kickoffD.start5.【多選題】正確答案：ABC英語標(biāo)題中，表示會(huì)議閉幕的動(dòng)詞多用（）A.concludeB.endC.wrapupD.finish第十二章單元測試1.【多選題】正確答案：ABCD麥爾文?曼切爾在《新聞報(bào)道與寫作中》（NewsReportingandWriting）指出，以下言論通?？蓸?gòu)成言論新聞：（）A.新聞人物生動(dòng)、幽默、新穎、深刻、令人難忘的講話B.與國家立場或媒體編輯政策一致的有關(guān)爭議問題的聲明C.新聞人物違反常識(shí)、與公眾輿論或媒體編輯政策相悖的言論D.政治領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表的重要意見2.【多選題】正確答案：ABCD麥爾文?曼切爾在《新聞報(bào)道與寫作中》總結(jié)了言論新聞的主要內(nèi)容（）A.任何異常情況B.說話人：姓名及身份C.言論的主要內(nèi)容D.發(fā)表言論的語境、背景3【判斷題】言論新聞報(bào)道應(yīng)以凸顯言論的內(nèi)容為主。（）A.錯(cuò)B.對(duì)4.【多選題】正確答案：ABC新聞人物所講的話在以下情況下可以部分引語方式成文，加以凸顯。（）A.部分用語很有分量B.部分用語能透露某些玄機(jī)C.部分用語頗具爭議5【判斷題】言論新聞的導(dǎo)語多使用間接引語、直接引語，轉(zhuǎn)述言論并添加認(rèn)知框架。（）A.錯(cuò)B.對(duì)第十三章單元測試1【判斷題】汽車新聞的編譯過程當(dāng)中，應(yīng)注重以信息功能為基礎(chǔ)，兼具呼喚功能和娛樂功能。（）A.對(duì)B.錯(cuò)2.【多選題】正確答案：ABD突出呼喚功能的汽車新聞?lì)愋桶ǎǎ〢.車展新聞B.汽車召回類新聞C.汽車品牌銷量新聞D.新車發(fā)售新聞3【判斷題】原語新聞為英文本地新聞時(shí)，鑒于編譯受眾為中國讀者，有必要明確原標(biāo)題中未提及的重要地點(diǎn)信息，如問題車召回范圍、涉事地點(diǎn)，以避免國內(nèi)讀者誤解。（）A.錯(cuò)B.對(duì)4.【多選題】正確答案：ABCD標(biāo)題是導(dǎo)語的濃縮，導(dǎo)語是標(biāo)題的擴(kuò)展。汽車新聞寫作和編譯時(shí)，均需要做到新聞標(biāo)題與導(dǎo)語的呼應(yīng)，常見方法有：（）A.重復(fù)：在導(dǎo)語中重復(fù)使用標(biāo)題中的某些關(guān)鍵詞B.拓展：標(biāo)題中出現(xiàn)了某個(gè)表達(dá)方式，但未詳細(xì)說明，措辭比較籠統(tǒng)、含糊，導(dǎo)語對(duì)這個(gè)概念進(jìn)行擴(kuò)寫，更加具體；C.補(bǔ)充：標(biāo)題因?yàn)槠拗?，無法將重要概念都容納在內(nèi)，導(dǎo)語的長度可以大于標(biāo)題，可以補(bǔ)充標(biāo)題中沒有出現(xiàn)的信息。D.替換：導(dǎo)語保留標(biāo)題中某個(gè)表達(dá)方式的含義，但不重復(fù)使用這個(gè)詞，而是使用其近義詞5【判斷題】在環(huán)球網(wǎng)汽車頻道的案例中，70%的英文原文使用了直接引語，僅有44%的中文譯文使用了直接引語。在英文原文使用直接引語、中文譯文未使用直接引語的案例中，除少數(shù)譯文因篇幅、重要性等原因?qū)⒃闹苯右Z的內(nèi)容刪除之外，其他譯文是將原文直接引語改為間接引語使用。（）A.對(duì)B.錯(cuò)第十四章單元測試1【判斷題】體育新聞具有娛樂功能，因此其報(bào)道的語言風(fēng)格更傾向于輕松和活潑，不吝使用現(xiàn)代時(shí)髦口語、網(wǎng)絡(luò)流行語以及日常白話口語來進(jìn)行報(bào)道，力求增加感染力，讓讀者感到眼前一亮。（）A.錯(cuò)B.對(duì)2【判斷題】體育新聞編譯譯文要求能夠?qū)崿F(xiàn)信息性、娛樂性、競技性，滿足讀者對(duì)比賽信息的需求，同時(shí)要帶給讀者競技體育的緊張感，能產(chǎn)生愉悅體驗(yàn)。（）A.錯(cuò)B.對(duì)3【判斷題】中英文體育新聞均多使用描述技戰(zhàn)術(shù)、球員表現(xiàn)的術(shù)語，同時(shí)大量使用戰(zhàn)爭隱喻語言。中文標(biāo)題和導(dǎo)語使用戰(zhàn)爭語言的頻率遠(yuǎn)高于英語，英漢編譯時(shí)往往要進(jìn)行補(bǔ)充、升級(jí)，才能達(dá)到中文新聞稿的風(fēng)格要求。（）A.錯(cuò)B.對(duì)4【判斷題】知名球隊(duì)、明星球員的昵稱、外號(hào)（有些為中文獨(dú)有）以其生動(dòng)、親切性，在中文編譯稿中普遍使用。（）A.錯(cuò)B.對(duì)5.【多選題】正確答案：ABCD新聞標(biāo)題翻譯時(shí)可對(duì)以下幾個(gè)方面的表達(dá)進(jìn)行補(bǔ)充升級(jí)，以滿足中文體育新聞稿的風(fēng)格要求（）A.升級(jí)球員表現(xiàn)B.增補(bǔ)比賽進(jìn)程C.增補(bǔ)球員的位置和作用D.升級(jí)比賽結(jié)果第十五章單元測試1【判斷題】Fedmembersreadytoraiseratesifinflationcontinuestorunhigh,minutesshow此標(biāo)題翻譯為美聯(lián)儲(chǔ)會(huì)議紀(jì)要：若通脹繼續(xù)居高不下，將準(zhǔn)備加息（）A.錯(cuò)B.對(duì)2【判斷題】Fedlikelytobecomeatoughertalkingcentralbank,mayendbond