英語報刊閱讀教程（第二版） 第一課 B篇 女性政治 難點注釋-

第一課TextB女性政治注釋astreamof一連串，大量coalition--聯(lián)合政府。自2010年起，英國保守黨和自由民主黨（自民黨）組成的近70年來首個聯(lián)合政府，保守黨領(lǐng)袖卡梅倫成為1974年以來首個“無多數(shù)議會”下聯(lián)合政府的首相。testicle--/'test?kl/partofmalesexorgan.hoho--/?h???h??/呵呵〔表示笑聲〕oldlag--“多進宮”的累犯，此指資深議員modernizer--推廣現(xiàn)代化者individualflourishing--個體成功，個體輝煌aliveandwell盛行的；依然存在的，大行其道的hell--用作感嘆詞,表示惱怒或驚訝,或用以加強語氣):e.g.Ohhell,I'vebrokenit!啊,真倒霉,我把它弄壞了!whopping出奇大的cabinet--內(nèi)閣。英國內(nèi)閣，一個包括多個由首相任命的政府部門的官方體制。graciously--落落大方地belated--來得很遲的;來得太遲的welcoming--友好的，和藹可親的theirbelatedinvitationtosharepower--指男人們姍姍來遲地邀請女人分享政治權(quán)力bigfat--verybig非常大的，plethora-/`pleθ?r?/aplethoraofsth:averylargenumberofsomething,usuallymorethanyouneed過多；過剩single-issuecampaign單一目標的運動NOMore'不要第三頁‘運動，即"不要色情頁"asuccessfulcampaigntostopTheSunfromincludingpicturesoftoplessglamourmodelsonitsPage3;itendedwhenthetoplessfeaturewasdiscontinued.英國《太陽報》,小開型日報,全英國銷量最高的報章,2015年一月，太陽報第三頁色情頁因著“不要色情頁”運動而銷聲匿跡。excel--/?k?sel/勝過CliffRichard--克里夫·理查德，英國流行音樂歷史上最受歡迎和演藝生涯最長的藝人之一。dissipate--/?d?s?pe?t/（使某事物）消散,消失anchor--使依靠beanchoredtosth以某物為靠山，以某物為靠山expose--揭露（某人）的（不為人知的罪惡或過錯）;揭穿sexism--性別偏見或歧視（尤指對女性）tricky--Requiringcautionorskill棘手的，需慎重對待的，需技巧的。trickier指成就積極的變革要比揭露性別歧視，揭露暴力更需要謹慎對待。duckingstool--浸水椅：舊時用于歐洲和新英格蘭的刑具，將犯罪者縛于椅上，浸入水中g(shù)ala-/`ge?l?,`gɑl?/慶祝的：以奢華或節(jié)日慶祝為特色的fundraising--籌款bearwitnesstosth--見證了某事是真實的differencebetweenwhatmenbelieveisgoingonandwhatwomenknowishappening男人主觀看法和女人的直覺的區(qū)別inattendance--出席chap--(infml口espBrit)男子;小伙子auction--拍賣AnishKapoor安尼施·卡普爾,當代雕塑藝術(shù)家，一位獲得極大國際聲譽的藝術(shù)家。gouache--/?guɑ??;ɡ?ˋɑ?/n[U]typeofthickwatercolourpaint;methodofpaintingpicturesusingthismaterial水粉畫late--已故的MarilynFrench--(November21,1929–May2,2009)瑪麗蓮·弗蘭奇,作家、女權(quán)主義活動家Westminster--威斯敏斯特宮，此指英國議會abideby遵守clubbable--適合為俱樂部會員的；好交際的loseone'sfooting--失去立足點careerladder--ametaphorforjobpromotion（職務(wù)）提級，晉職senseofhumorbypass幽默感缺失marginally--=slightly少量地,輕微地barb--傷人的話,挖苦人的笑話customarily--通常charge--指責;指控frigidity-不茍言笑frozencarp冰凍鯉魚stuff--SlangSpecifictalkoractions【俚語】廢話giveastuffabout...說...之類的廢話deputy--（企業(yè)﹑學校等領(lǐng)導人的）副手predecessor--（職務(wù)或職位的）前任者bangon--totalkaboutsomethingforalongtime,especiallyinawaythatisboringtootherpeople喋喋不休；沒完沒了地談?wù)損recisely--Usedasanintensive:用作加強語氣的詞，常常譯作“正是”doggedness--頑強;堅持不懈tradeunionist--工會主義者shortlist-Alistofpreferableitemsorcandidatesthathavebeenselectedforfinalconsideration,asinmakinganawardorfillingaposition最后侯選人名單inturn--oneaftertheotherinanagreedorder依次;輪到winning-足以致勝的patriarchal--/,pe?tri`ɑrkl/父權(quán)制的，關(guān)于父權(quán)制的crown--加冕boardwalk海濱木板路women’slibber['l?b?]婦女解放運動支持者AtlanticCity--大西洋城：美國新澤西州東南部，位于大西洋沿岸,自1978年起賭博在此合法化。withclass--優(yōu)雅的moral--morals[plural]道德;倫理ass--oftenvulgar:BUTTOCKSfreedomtrashcan--自由垃圾筒，1968年美國女性主義大游行的道具，示威者將高跟鞋、化妝品、腰帶等示威者認為象征壓迫女性的東西拋棄其中。發(fā)生于1968年9月7日的這次游行算得上是第二波女性主義（譯者注：相對于在二十年代終結(jié)的第一波女性主義運動而言）最具傳奇性的抗議活動之一了。近400名婦女在大西洋城會展中心門口抗議“美國小姐”選美活動。據(jù)組織者羅賓·摩根（RobinMorgan）記錄，該團體抗議的是“美國小姐”選美活動宣揚了荒謬的男性自己習以為常的審“美”標準。選美比賽進行的如火如荼時，抗議者們把高跟鞋、化妝品、腰帶、胸罩等她們認為象征壓迫女性的東西都扔到了“自由”垃圾桶里，并進行示威游行。盡管當時盛傳垃圾桶后來被點燃了，還造就了流傳數(shù)十年之久的“燒胸罩”女性主義者的傳說，但事實上當時的抗議活動并沒有事故發(fā)生，也不見任何火光。據(jù)說，當時并沒有人焚燒乳罩，但是由于傳媒的大肆敵意報道，“燒乳罩”不僅成了新聞事件，而且成了女性主義的象征。dishcloth--aclothusedforwashingdishes擦碗布eyelash-睫毛conditioning--theprocessoftrainingtobecomephysicallyfitbyaregimenofexercise,diet,andrestalso:theresultingstateofphysicalfitness健美訓練maintenance美容waxing--脫毛atemporarymethodofhairremovalwhichremovesthehairattheroot.Newhairsdonotgrowbackinthewaxedareaforuptothreetoeightweeks.tanning--日光浴美黑,(皮膚曬成褐色)hairextension頭發(fā)加長peacock--孔雀cosmeticsurgery--整容手術(shù)boom--suddenincrease(inpopulation,trade,etc);突然增加;繁榮昌盛時期capitalism資本主義colonise殖民，掌控marketplace市場piecemeal/?pi?smi?l/一塊一塊的;一件一件的;零碎的aid--幫助，推波助瀾Likeagirl--“我就是女生”。護舒寶廣告短片。寶潔旗下女性護理品牌護舒寶Always海外的廣告戰(zhàn)役中，2014年拍攝的LikeAGirl幫助女生更自信地面對生理期，面對生活的短片，不僅斬獲了戛納戛納國際創(chuàng)意節(jié)最高榮譽之一——最佳公關(guān)類大獎，也在YouTube上面獲得將近6000萬的瀏覽量，引起廣泛的討論。15年7月，護舒寶Always又發(fā)布了LikeAGirl系列的第二則廣告Unstoppable(不可阻擋）。derogatory/d?`rɑg?,t?ri/-貶低的;毀損的negativity--消極性，此指負面言論prod/pr?d;prɑd/-（用手指或其他尖物）刺,戳,prodawake--使警醒，喚醒，使驚醒senseofvigilance--Alertwatchfulness警惕contraception-/?k?ntr??sep?n;?kɑntr?ˋs?p??n/preventingofconception(1)避孕;節(jié)育abortion墮胎ondemand--在需要的時候nursery--/?n??s?r?;ˋn?s?r?/托兒所shiftworker輪班工作者,倒班工人park-(infml口)（暫時）留下（某人）;寄存（某物）;托兒offspring--后代,兒女separatist--分離主義者，擁護文化、種族或人種分離的分子socialist社會主義者anarchist-/`?n?rk?st/無政府主義者Trotskyist--/`trɑtski?st/托派分子,支持托洛茨基、主張輸出革命的人essentialist--someonewhosupportsaphilosophicaltheoryascribingultimaterealitytoessenceembodiedinathingperceptibletothesenses本質(zhì)主義者，他們相信任何事物都存在著一個深藏著的唯一的本質(zhì)，相信本質(zhì)和現(xiàn)象的區(qū)分提供了人類觀察萬事萬物的基本概念圖式；把人類認識特別是現(xiàn)代以來所謂科學認識的任務(wù)規(guī)定為透過現(xiàn)象揭示事物的唯一本質(zhì)；把揭示事物的唯一本質(zhì)作為一切知識分子職業(yè)身份的內(nèi)在規(guī)定和學術(shù)使命。atonewiththeEarth--happybecauseyoufeelthatyoubelongintheworldandgenerallyagreewithwhathappens與世界合二為一,融入世界，樂在其中。tonameonlyafew(僅)舉幾個為例subsequently--afteraneventinthepast后來;隨后non-hierarchical--沒有等級制度的drawback缺點alphamale--themanwhohasthemostpowerandinfluenceandthehighestsocialpositioninaparticulargroup-usedhumorously大家長/??l.f?/tooalphamale--太像大家長一樣咄咄逼人takethelead--為首;帶頭gender性別lifechance生活機遇capacity--發(fā)展能力：內(nèi)在的增長、發(fā)展或取得成就的潛力wellbeing--幸福，福祉theflourishingfew--為數(shù)不多的富有者SorayaPost--索瑞亞.珀斯特，瑞典女政治家，歐洲議會議員UKIP,--pronounced"you-kip"英國獨立黨，主張脫歐lever--meansofexertingmoralpressure（施加道德壓力的）手段,方法/?li?.v??/US/?lev.?/spaceSufficientfreedomfromexternalpressuretodeveloporexploreone'sneeds,interests,andindividuality自我發(fā)展的空間或自由，指遠離外界壓力，對自己的需要、興趣和自我進行分析的自由disrupt--將（某事物）弄亂;擾亂swingseat--Aswing,ahangingseatinaplayground,foracrobatsinacircus,oronaporchforrelaxing,秋千座椅discontent--不滿neoliberal--新自由主義的。新自由主義始于20世紀60年代，把強調(diào)經(jīng)濟增長和傳統(tǒng)自由主義對社會公正的關(guān)心結(jié)合起來agenda--一系列目標disenfranchised--/?d?s?n?fr?nt?a?zd/無權(quán)無勢被邊緣化的sideline--使成為局外人，邊緣化theprivatesector--私有經(jīng)濟成分exacerbate--/?g`z?s?r,be?t/使（疼痛﹑疾病﹑情形）惡化;加劇privatisation--/?pra?v?ta??ze???nUS-t?-/私有化進程publicsector--國有經(jīng)濟，國有經(jīng)濟成分diversity多元化，差異性absent缺乏的classandethnicity階級和種族matter--beimportant關(guān)系重大;要緊getintobedwithsb此指與某人交往過密，與某人同舟共濟rightwing--主張資本主義、強調(diào)尊重傳統(tǒng)制度的保守派的inthesisterhood--有