新概念第二冊(cè) 第92講：Lesson92：Askingfortrouble自找麻煩

Lesson92Askingfortrouble

ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturnedhome.Itriedto

wakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,soIgota

ladderfromtheshedinthegarden,putitagainstthewall,andbeganclimbing

towardsthebedroomwindow.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoicebelow

said,'Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.'I

lookeddownandnearlyfellofftheladderwhenIsawapoliceman.I

immediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaning

windowsatnight.'

'SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.'Excusemyinterrupting

you.Ihatetointerruptamanwhenhe'sbusyworking,butwouldyoumind

comingwithmetothestation?'

'Well,I'dprefertostayhere,'Isaid.'Yousee.I'veforgottenmykey.'

'Yourwhat?'hecalled.

'Mykey,'Ishouted.

Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthe

policemanhadstartedtoclimbtowardsme.

我回到家時(shí)，肯定已是凌晨?jī)牲c(diǎn)左右了。我按響了門(mén)鈴，試圖喚醒我的妻子，

但她睡得很熟。于是，我從花園的小棚里搬來(lái)了一個(gè)梯子，把它靠在墻邊，開(kāi)始

向臥室的窗口爬去?？煲赖酱翱跁r(shí)，下面一個(gè)人用諷刺的口吻說(shuō)：“我看不必

在夜里這個(gè)時(shí)候擦窗子吧。"我向下面看去。當(dāng)我看清是一個(gè)警察時(shí)，差一點(diǎn)兒

從梯子上掉下去。我回答了他的話，但馬上又后悔不該那樣說(shuō)，我是這樣說(shuō)的:

“我喜歡在夜里擦窗子?！?/p>

“我也是的，”警察用同樣的聲調(diào)回答，“請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗔四?。?dāng)一個(gè)人在忙著干

活時(shí)，我是不愿意去打斷他的，但請(qǐng)您跟我到警察局去一趟好嗎？”

“可我更愿意呆在這兒，”我說(shuō)，“您瞧，我忘帶鑰匙了。”

“什么？”他大聲問(wèn)。

“鑰匙！”我喊道。

幸運(yùn)得很，這喊聲驚醒了我的妻子。就在警察開(kāi)始向我爬上來(lái)時(shí)，她打開(kāi)了窗子。

課堂筆記

i.askfortrouble,自找麻煩，自討苦吃（多用于口語(yǔ)）。

Youshouldn'thavebeensorudetoher.Youareaskingfortrouble.

你不該對(duì)她那么粗魯。你這是自找麻煩。一

Thebossseemstobeannoyed.Totalktohimnowistoaskfortrouble.

老板似乎在生氣?，F(xiàn)在找他談話是自討苦吃。

Youaskedforit.你自找的。

2.must+have+過(guò)去分詞表示對(duì)過(guò)去發(fā)生的事進(jìn)行推測(cè)（其否定式為

can't+have+過(guò)去分詞，cf.第17課語(yǔ)法）；need+have+過(guò)去分詞表示過(guò)去不

必做但實(shí)際已做了的事（cf.第41課語(yǔ)法）；should/oughtto+have+過(guò)去分詞

表示本來(lái)應(yīng)該做而實(shí)際未做的事（cf.第65課語(yǔ)法）：

Hehadfoundfiveemptywhiskybottleswhichtheghostmusthavedrunkthe

nightbefore.

他發(fā)現(xiàn)了5只空的威士忌酒瓶子，這肯定是鬼魂前天晚上喝的。

Theexaminermusthavebeenpleasedwithmyperformance.

主考人對(duì)我的表現(xiàn)想必是滿意的。一

Youneedn'thavesaidthat.

你沒(méi)必要這么說(shuō)。（實(shí)際已經(jīng)說(shuō)了）

Youneedn'thavetoldhimaboutmyplans.

你本不必把我的打算告訴他。（實(shí)際上已告訴了他）

Heshouldhavegonealongasidestreet.

他應(yīng)該走一條小街。（實(shí)際上他走了主要街道）

3.（i）wakeup喚醒或吵醒某人

Stopshoutingoryou'llwakeuptheneighbors.

不要喊了，否則你會(huì)把鄰居吵醒的。

清醒，警覺(jué)

Acoldshowerwillsoonwakeyouup.

你洗個(gè)冷水澡，馬上就清醒了。

醒來(lái)

Whattimedidyouusuallywakeupinthemorning?

你平常早晨通常幾點(diǎn)鐘醒來(lái)？

（2）fastasleep/soundasleep熟睡

Heseemstobefastasleep.

他好像睡得很熟。

（3）against違反，與...相反，反對(duì)

That'sagainstthelaw.那是違反的.

倚;靠

Hisdeskisagainstthewall.

他的辦公桌靠墻放著。

Don'twakeherup.Sheisfast/soundasleep.

4.sarcastic

諷刺的，嘲笑的,挖苦的

I'msickofyoursarcasticremarks.

我已經(jīng)聽(tīng)膩了你的冷嘲熱諷

Shetalkedwithhimwithsarcastictones.

她用挖苦的語(yǔ)調(diào)和他說(shuō)話。

5.1don'tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.我看不必

在夜里這個(gè)時(shí)侯擦窗子吧。

(1)有些動(dòng)詞如think,believe,expect,suppose等后面跟表示否定意思的

賓語(yǔ)從句時(shí)，否定詞not往往用在主句中，但譯成漢語(yǔ)時(shí)否定意義應(yīng)在賓語(yǔ)從

句中。我們一般不說(shuō)IthinkMarywon'tcomethisevening,

而說(shuō)Idon'tthinkMarywillcomethisevening。又如：

Idon'tbelieveheisstillinLondon.

我相信他已不在倫敦。

(2)needcleaning的含義相當(dāng)于needtobecleanedoneed表示"需要"時(shí)，

后面接的動(dòng)名詞有被動(dòng)的含義(cf.第44課語(yǔ)法)：在need,want之后，動(dòng)

名詞形式具有被動(dòng)的含義，相當(dāng)于被動(dòng)的不定式：

Thewindowsneedcleaning.

這些窗子該擦了。(=needtobecleaned)

Hisshirtneedswashing.

他的襯衣該洗了。

6.1immediatelyregrettedansweringinthewayIdid.我立刻后悔不該那樣回

答。

regret后面接動(dòng)名詞形式與接不定式的含義不同。接動(dòng)名詞形式表示對(duì)做過(guò)的

事感到后悔，接不定式則表示對(duì)現(xiàn)在或?qū)?lái)發(fā)生的事感到遺憾或抱歉

Iregrettedsayingitalmostatonce.

我?guī)缀躐R上就后悔說(shuō)了這話。

Weregrettotellyouthatyouarenotwelcome.

我們很遺憾地告訴您，您不受歡迎。

Weregrettoinformyouthatyouneedn'tcomeherenextweek.

我們很遺憾地通知你下周不用來(lái)這兒了。

與regret相似，remember,forget,stop等動(dòng)詞后面接不定式與接動(dòng)名詞形

式的意義有很大不同。remember/forget+不定式指未來(lái)的動(dòng)作(或從過(guò)去觀

點(diǎn)看的“未來(lái)的”舉動(dòng))：

Remembertoposttheletters.

要記著/別忘記去郵信。

Irememberedtoposttheletters.

我記著去郵信了。（沒(méi)有忘記）

Don'tforgettoaskTom.

別忘記去問(wèn)湯姆。

IforgottoaskTom.

我忘了去問(wèn)湯姆。

remember/forget+動(dòng)名詞形式則指過(guò)去的動(dòng)作（已發(fā)生過(guò)）：

Irememberposting/havingpostedtheletters.我記得已把信寄了。

Haveyouforgottenmeeting/havingmetherataparty?

你忘記了曾在一次聚會(huì)上見(jiàn)過(guò)她嗎？

stop+不定式指目的：

OnthewaytothestationIstoppedtobuyapaper.

去車(chē)站的路上，我停下來(lái)買(mǎi)了一張報(bào)紙。

stop+動(dòng)名詞形式表示停下正在做的動(dòng)作：

Whenhetoldusthestory,wejustcouldn'tstoplaughing.

他給我們講故事時(shí)我們不禁都笑個(gè)不停。

7.用于并列補(bǔ)充句和反應(yīng)句的so與neither/nor

so和neither/nor用于并列補(bǔ)充句和表示反應(yīng)的句子時(shí)表示"也"、"同樣"，so

用于肯定句，neither/nor用于否定句（neither和nor完全可以互換）。它

們后面跟的是省略形式的分句，只有助動(dòng)詞+主語(yǔ)，也可以是情態(tài)助動(dòng)詞+主

語(yǔ)：

JohncanspeakFrenchandsocanI.

Johncan'tspeakFrenchandneither/norcanI.

約翰會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，我也會(huì)。（重復(fù)情態(tài)助動(dòng)詞）

約翰不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，我也不會(huì)。

Iwenttoameetinglastnight.

SodidI.

Ididn'tgottothemeetinglastnight.

Neither/NordidI.

昨晚我參加了一個(gè)會(huì)議。

我也一樣。（原句沒(méi)有助動(dòng)詞時(shí)用/等）

昨晚我沒(méi)去參加那個(gè)會(huì)議。

我也沒(méi)去。

I'vegotanewcarandsohasJohn.

我買(mǎi)了一輛新車(chē)，約翰也買(mǎi)了一輛。（重復(fù)助動(dòng)詞have）

She'sgoingtohelpusandsoisJim.

她將幫助我們，吉姆也將幫助我們。（重復(fù)助動(dòng)詞is）

HelikeshisbeerandsodoesFrank.

他喜歡啤酒，弗蘭克也喜歡。（加助動(dòng)詞does）

8.'Excusemyinterruptingyou.對(duì)不起，打擾你一下.

excusesb/sth(forsth/doingsth)原諒某人/某事物