比較級的翻譯

PAGEPAGE1比較級的翻譯一、強化語勢的比較1、morethan+形容詞原級：表示強調(diào)Sheismorethancharmingandlovely.Afteralltheseyearsofworkingtogether,heismorethanafriendtome.2、as…as…：不僅……而且……；既……又……Yourcompositionisasconciseaspotent.3、stillless=muchless：更談不上，何況，甚至……還Forthesakeofscientificresearch,wesparenosacrificeoflife,muchlesstimeandenergy.4、far/much/considerably/appreciably/alot/agooddeal/+比較級：遠(yuǎn)勝于；遠(yuǎn)比……多Inasense,translationisconsiderablymoredifficultthancomposition.AsanEnglishproverbgoes,“agenuinetranslatormustnecessarilybe‘a(chǎn)manofcommonsense’.”5、no+比較級：并不；一點也沒有Heisnobetteraftertakingthepills.6、secondtonone：比……毫無遜色；最好的Chinaisahighlycivilizednation.Shecherishesatime-honoredculturaltradition.Chinesearchitectureissecondtononeinartisticstyle.二、遞增級和遞減級1、themore…themore：越……越……；愈……愈……Themoredevelopedisindustry,themoreseriousisenvironmentalpollution.2、more…,less…：越……，反而更……Morehaste,lessspeed.3、最高級……最高級：越……越……；最……最……Hewhosmileslastsmilesbest.4、allthe+比較級：反而更……Heissufferingfrominsomnia.Hence,heusuallytakesoverdoseofmethaqualone,andthatisalltheworseforhishealth.5、nolessthan：不但……而且……Heisnolessproficientinastronomythaningeography.三、否定性質(zhì)的比較1、比較級+than+原級：……有余而……不足；有……而無……Thecommanderismorebravethanwise.譯文：司令官有勇無謀。2、比較級+of+名詞+than+被比較的名詞：與其說……不如說……Heismoreofastrategistthanastatesman.3、morethan+名詞：非……Hisfeelingismorethanwordscandescribe.4、morethan+動詞：毫不……Hemorethanhesitatedtoundertakethistaskandexpressedhisfirmresolutiontooverfulfillitaheadoftime.5、否定詞+than(prep)：并不；并非Throughhislackofexperience,heisnomoreskillfulthanAliceinpracticaloperation.四、選擇性比較和限制性比較1、hadbetter：最好……；以……為妙You‘dbetterlookbeforeyouleap.2、preferto…ratherthan…：寧可……不愿……；與其……不如……；寧……毋……Theheropreferredtodiestandingratherthanl