(高清版)GB∕T 29633.4-2020 南極地名 第4部分：羅馬字母拼寫(xiě)

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)前言 Ⅲ引言 1 1 2參考文獻(xiàn) 3Ⅲ 第4部分：羅馬字母拼寫(xiě)： 第5部分：相關(guān)信息與工作程序；本部分為GB/T29633的第4部分。我國(guó)在對(duì)南極科學(xué)考察區(qū)域的地理實(shí)體名稱進(jìn)行羅馬字母拼寫(xiě)時(shí)，出現(xiàn)了一些亟待解決的問(wèn)題。1對(duì)各個(gè)地理實(shí)體賦予的專有名稱。從希臘字母通過(guò)伊特拉斯坎(Etruscan[GB/T38210—2019,定義5.9][GB/T29633.1—2013,定義2.4][GB/T29633.1—2013,定義2.5]23拼寫(xiě)規(guī)則3.1南極地名拼寫(xiě)應(yīng)采用羅馬字母。3.3以漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)南極地名，應(yīng)按地名的正確發(fā)音進(jìn)行拼寫(xiě)，不應(yīng)對(duì)地名的全部或部分進(jìn)行意譯。3.4如果南極地名中的用字為多音字，應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)地名的實(shí)際讀音，以正確的發(fā)音為準(zhǔn)進(jìn)行羅馬字母拼寫(xiě)。3.5南極地名的專名和通名應(yīng)分開(kāi)拼寫(xiě)，二者之間空一個(gè)字節(jié)。3.6拼寫(xiě)南極地名的專名和通名，二者的首字母應(yīng)分別大寫(xiě)，其余均小寫(xiě)。3.7南極地名中由多個(gè)音節(jié)(漢字或詞組)構(gòu)成的專名或通名，均應(yīng)連續(xù)拼寫(xiě)。3.8拼寫(xiě)南極地名可不標(biāo)聲調(diào)符號(hào)。用隔音符號(hào)(”),以避免兩個(gè)音節(jié)界限的混淆。33.10南極地名進(jìn)行羅馬字母拼寫(xiě)之后，如果仍然容易產(chǎn)生誤讀，可在羅馬字母拼寫(xiě)的適當(dāng)位置上使用隔音符號(hào)(’),以標(biāo)注清楚兩個(gè)音節(jié)的界限。3.11在拼寫(xiě)南極地名時(shí)，若使用ü作韻母，且與之前的L(1)和N(n)構(gòu)成一個(gè)音節(jié)，為區(qū)別ü和u,可用v代替ü。3.12如果拼寫(xiě)南極地名需要移行，應(yīng)以音節(jié)為單位，并根據(jù)該地名字詞的實(shí)際情況宜依次采取以下方式：——將通名(包括通名之前的特定修飾詞)移置下一行；——將專名或通名的修飾詞保留在上一行，其后部分移置下一行，上一行的音節(jié)末尾加連接號(hào)中的半字線(一);——按其他音節(jié)進(jìn)行移行，上一行的音節(jié)末尾加連接號(hào)中的半字線(-)。4[3]GB/T17693.1—2008外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則英語(yǔ)[4]GB/T29633.1—2013南極地名第1部分：通名[5]GB/T38210—2019地名術(shù)語(yǔ)[7]ISO7098:2015文獻(xiàn)工作中文羅馬字母拼