6問路asking the way英文對(duì)話

Chapter6AskingthewayChapter6AskingthewayA你(A)新到一個(gè)城市，向一個(gè)過路人(B)打聽郵局在哪兒：A：Excuse

me,

could

you

tell

me

where

the

nearest

post

office

is?

對(duì)不起，請(qǐng)問最近的郵局在什么地方?

B：Yes,

it’s

that

way,

about

two

blocks

from

here.

走那條路，過兩條馬路就到了。

A：On

the

right

or

left

side

of

the

street?

在馬路的左邊還是右邊?

B：On

the

left.

在左邊。A：Thank

you

very

much.

太感謝你了。

B：You’re

welcome.

不客氣。

B你(A)新到某市，不知道火車站在哪兒，向某人(B)打聽：A：Excuse

me,

but

can

you

tell

me

the

way

to

the

railway

station?

請(qǐng)問去火車站怎么走?

B:Just

go

straight

along

this

street,

turn

left

at

the

first

crossing

and

walk

straight

ahead

about

100

meters.

You

can’t

miss

it.

沿著這條街一直往前走，到第一個(gè)十字路口向左拐，然后再往前走100米，你就到了火車站。

A：About

how

long

will

it

take

me

to

get

there?

去那兒大約要多少時(shí)間?

B：It’s

about

10

minutes’

walk,

I

think.

步行大概要十分鐘。

A：I

see.

Is

there

a

bus

I

can

take?

我明白了，可以乘公共汽車去嗎?

B：Yes,

you

can

take

the

No.

5

bus

over

there.

Get

off

at

the

next

stop.

可以，你可以在那兒乘五路車，在下一站下車。

A：Thank

you

so

much

for

your

help.

非常感謝你的幫助。

B：It’s

my

pleasure.

不客氣。

C你(A)新到某地，向旁人(B)詢問廁所在哪兒：A：Excuse

me,

could

you

tell

me

where

there’s

a

men’s

room?

請(qǐng)問哪兒有男廁所?

B：There’s

one

just

outside

this

building.

Turn

to

your

right

and

walk

about

50

meters.It’s

a

small

white

thing.

這樓外面就有一個(gè)，向右拐，走50來即到，是座小白房。

A：I

suppose

there

a

sign

on

the

outside.

廁所外面有牌子吧?

B：Yes.

There’s

a

sign

in

English

and

Chinese.

有，牌子是用中英文寫的。A：Thank

you.

謝謝。

B：That’s

all

right.

不客氣。

D你(A)邀你的同學(xué)(B)到你家玩，但他不知道怎么去，向你詢問：A：Please

come

to

my

home

tomorrow

if

you

are

free.

明天有空請(qǐng)到我家里來。B：Ok,

I

will.

But

where

do

you

live?

好，你住在什么地方?

A：48

York

Road.

It’s

not

far

from

here.

約克路48號(hào)，離這兒不遠(yuǎn)。

B：How

can

I

get

there?

怎么走法?

A:Walk

along

this

street

and

turn

left

at

the

second

crossing.It

is

at

the

end

of

the

road.

沿著這條街走，到第二個(gè)十字路口向左拐，

我家就在路的盡頭。EA:Where'sthefamousPekingDuckrestaurant?著名的北京烤鴨店在哪里？B:YoumeantheQuanjudeRestaurant?你是說全聚德飯店嗎？A:Yes,that'stheone.Isiteasytofind?是的，就是它。容易找到嗎？B:Yes,veryeasy.It'sonQianmenStreet.是的，很容易。在前門大街上。A:It'sjustsouthofTian'anmenSquare,isn'tit?就在天安門廣場(chǎng)的南面，對(duì)嗎？B:Yes,that'sright.It'sontheleftsideasyougodownQianmenStreet.是的，就在那。順著前門大街走，它在左邊。FA:CouldyoupleasetellmethewaytoSunshineHotel?您能告訴我怎么去陽光酒店嗎？小姑娘熱情地講了一大堆，左拐右拐地，把你都弄糊涂了。干脆乘公車去吧。于是問：A:CanItakeabusthere?我可以乘車去嗎？B:Ofcourse.Youcantakethebusaroundthecorner.小姑娘說：當(dāng)然可以了，拐彎就可以乘到車了。于是你想知道：A:HowlongdoesittaketogettotheHotel?要多長(zhǎng)時(shí)間呢？B:Ittakesonlyfiveminutes.小姑娘說只有五分鐘的路程。原來這么近，不如步行去吧！A:CanIgothereonfoot?我想步行去那兒行嗎？B:It’stoofaraway.Youmightbetired.小姑娘說太遠(yuǎn)了，可能會(huì)很累。拐了彎找到了車站你匆匆看了站牌上了車，朝公車的售票員招招手問她：A:DoesthisbusgotoSunshineHotel?這車到不到陽光酒店？

GSuzan:Excuseme!Iamnewtothecampus.Doyouknowwherethestudentcafeteria1is?(打擾了。我是新生。請(qǐng)問你知道學(xué)校自助餐廳在哪里嗎?)Kathy:Sure!Doyouhaveamap?(當(dāng)然!你有地圖嗎?)Suzan:Yes,hereitis.(有。地圖在這兒.)Kathy:Let’ssee--Here’swherewearerightnow.Togettothecafeteria,you’llneedtocrossthissquare2andgotothesouth.(我看看，我們現(xiàn)在的位置在這兒。要到自助餐廳的話。你得穿過這個(gè)廣場(chǎng)然后向南走。)Suzan:OK.(好的。)Kathy:Andthenthecafeteriaisaboutfivehundredyards3pastthegym,onyourleft.You’llseeasigninfrontofthebuilding.(自助餐廳是在過了體育館大概500碼處。就在你左邊.你會(huì)在建筑物前看到標(biāo)志。)Suzan:Nowonder4Igotlost.Iwasheadinginthewrongdirection!Anyway,thanksalotforyourhelp.(難怪我會(huì)迷路。我走錯(cuò)方向了。無論如何。非常感謝你的幫忙。)Kathy:Noproblem.Goodluck!(不客氣。祝你好運(yùn)。)cafeteria/k?f?'t??r??/自助餐廳square/skwe?/廣場(chǎng)yard/jɑ?d/碼（英制中丈量長(zhǎng)度單位，1碼=3英尺）nowonder難怪

HGreen太太想去博物館，但不知如何走，于是就向一位警察詢問。警察告訴她沿街走到第二個(gè)十字路口向左拐，拐角過去第三幢樓就是博物館。Mrs.Green：Excuseme,butcouldyoutellmethewaytothemuseum?（你好，你能告訴我去博物館的路怎么走嗎？）Policeman：Certainly.Justgoupthisstreetandturnleftatthesecondcrossing1.Thethirdbuildingfromthecorneristhemuseum.Youcan’tmissit.（當(dāng)然。沿著這條街直走，在第二個(gè)十字路口左轉(zhuǎn)，左轉(zhuǎn)后第三幢大樓就是博物館，你一定會(huì)看見它。）Mrs.Green：Oh,letmesee.Godownthisstreet,turnleftatthesecondcrossing.Andthemuseumisthethirdbuildingfromthecorner.AmIright?（哦，讓我想想。沿著這條街直走，在第二個(gè)十字路口左轉(zhuǎn)，博物館就是第三棟樓。是嗎？）Policeman：Yes,that’sright.（是的，沒錯(cuò)。）Mrs.Green：Thankyouverymuch.Bye-bye.（非常感謝，再見。）Policeman：Youarewelcome.Bye-bye.（別客氣，拜拜。）crossing['kr?s??]十字路口

IA:I’mlookingforCityStadium1.Doyouknowwhereitis?（我正在找市體育館，你知道它在哪兒?jiǎn)幔浚〣:No,I’msorryIdon’t.Idon’tknowthisarea2verywell.（對(duì)不起，我不知道。我對(duì)這片區(qū)域不是很熟悉。）A:That’sallright.Thanksanyway.（沒關(guān)系，仍然謝謝你。）(Amomentlater3)（一會(huì)兒過后）A:Excuseme,wouldyoutellmewhereCityStadiumis?（打擾一下，你能告訴我市體育館在哪兒?jiǎn)幔浚〤:Oh,it’snexttoCityLibrary,justacrossfromFangfangSupermarket.（噢，它就在市圖書館旁邊，芳芳超市的對(duì)面。）A:ButwhereisCityLibrary?（但是市圖書館在哪兒呢？）C:It’sonPeople’sStreet.YoucantakeaNo.20busandgetoff4atthesecondstop.（在人民路上。你可以坐20路公交車去，在第二站下車。）A:Thanksalot.（非常感謝。）C:You’rewelcome.（不客氣。）stadium['ste?d??m]體育場(chǎng)area['e?r??]區(qū)域amomentlater一會(huì)兒過后getoff下車【交際指南】

在向人問路之前，一般應(yīng)先說句

Excuse

me，

這樣一方面可引起對(duì)方注意，另一方面又顯得比較客氣。Excuse

me，譯成漢語不一定總是“對(duì)不起”，此時(shí)也可譯為“勞駕”，“請(qǐng)問”等。若對(duì)方講的話你沒聽清，你可以說

I

beg

your

pardon.

(意為：對(duì)不起，我沒聽清)

或

Would

you

please

say

it

again?

I’m

afraid

I

didn’t

quite

catch

you.(請(qǐng)?jiān)僬f一遍好嗎?

我恐怕沒有完全聽清)。問完路之后,應(yīng)向指路人表示感謝。

“向左(右)拐”英語有兩種常見的說法：turn

left(right)

或

turn

to

the

left(right)。表示

“在左(右)邊”，英語用介詞on

或

at

均可。如

Turn

left

and

walk

on,

an