2019外研社高中英語(yǔ)必修三課文翻譯

Unit1Knowingme,knowingyou

Understandingideas(P2-3)

DearAgonyAunt,

尊敬的知心阿姨，

1Fminatotalmesshere-hopeyoucanhelpmeout!

我這兒一團(tuán)糟——希望您能幫幫我！

2I'm17,andamemberofourschoolbasketballteam.I'mcrazyaboutbasketball,andprettygoodatittoo,which

isprobablywhyIwassomadwhenwelostourlastmatch.Weplayedwell,butIfelttheteamwereletdownby

onemember,ourpointguard.Thepointguardisakeyplayer,butitwaslikehewasn'tevenonthecourt!

Disappointedbyhisbehaviour,Isaidallthistomybestfriend.Iwasjustlettingoffsteamreally,becauseIwasso

angry,butthenmyfriendwentandtoldeveryoneelsewhatI'dsaid.

我今年17歲，是學(xué)?；@球隊(duì)的一員。我酷愛(ài)打籃球，而且打得也挺好的，也許正因如此，在我們隊(duì)輸?shù)袅?/p>

最近的比賽時(shí)我相當(dāng)惱怒。我們打得不錯(cuò)，但我感覺(jué)整個(gè)團(tuán)隊(duì)都被一個(gè)隊(duì)友拖累了，那就是我們的控球后

衛(wèi)。控球后衛(wèi)是隊(duì)里的關(guān)鍵球員，但他就像根本不在場(chǎng)上一樣！我對(duì)他的行為感到失望，我把這些全部告

訴了我最好的朋友。我其實(shí)只是發(fā)泄一下怒氣，因?yàn)槲液苌鷼?，可我的朋友隨后卻把我的話告訴了所有人。

3Thisissototallyawkward.Tmreallyangrywithmyfriend-whatshouldIsaytohim?AndshouldIsayanything

atalltomyteammate?

這太讓人尷尬了。我真的很生我朋友的氣一我應(yīng)該對(duì)他說(shuō)些什么呢？另外，我是否應(yīng)該對(duì)我的隊(duì)友說(shuō)點(diǎn)

什么？

4Embarrassedandashamed,Ican'tconcentrateonanything.Pleasehelp!

我既尷尬又羞愧，做什么事都無(wú)法集中精力。請(qǐng)您幫幫我吧！

Ben

本

Absoluteagony!

深陷痛苦！

OurAgonyAuntanswersyourquestions.

知心阿姨為你答疑解惑

DearBen,

親愛(ài)的本，

1ThereisanoldAmericansaying,t6Looselipssinkships."Thismeansthatifyouspeaktoomuchaboutsomething,

especiallytopeoplewhoyoudon'tknowsowell,ifllcauseallkindsoftrouble.

美國(guó)有一句老話：“口風(fēng)不緊船艦沉(禍從口出”意思是說(shuō)如果你過(guò)多地談?wù)撃臣?，尤其是跟你不太?/p>

解的人談，會(huì)招來(lái)各種麻煩。

2Thesituationhereissomuchworsebecausethe“l(fā)ooselips"wereyourbestfriend^.Treatedthisway,you5resure

tofeelhurt-weshouldalwaysbeabletotrustthoseclosesttous,andithurtsevenmorewhenwefindwecan't.

現(xiàn)在的情況更糟糕，因?yàn)椤翱陲L(fēng)不緊”的人是你最好的朋友。被這樣對(duì)待，你一定會(huì)覺(jué)得受到了傷害一我

們應(yīng)該總是能夠信任最親近的人，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)他們不能信賴時(shí)，就更傷心了。

3ButIhavetosaythatit'spartlyyourfault,isn'tit?Youadmitthatyouwere“l(fā)ettingoffsteam^^.Itisunderstandable

inthatsituation,butweshouldalwaysthinkbeforewespeak.

不過(guò)我不得不說(shuō)你也有一部分責(zé)任，不是嗎？你承認(rèn)了你在“宣泄情緒”。在當(dāng)時(shí)的情況下，這是可以理解

的，但我們?cè)谡f(shuō)話前應(yīng)該先想清楚。

4Here'swhatyouneedtodo.First,apologisetoyourteammate.Ifyoueverwanttowinanymorebasketballgames

(andI'msureyoudo!),youneedtoworktogether,andthatmeanscommunicatingwitheachotherclearlyand

resolvingconflicts.Sohaveachatwithyourteammate.Tellhimdirectlyandhonestlythatyouweretalkingwithout

thinking.

現(xiàn)在你應(yīng)該這么做。首先，向你的隊(duì)友道歉。如果你們想贏得更多的籃球比賽(我肯定你們一定想贏！)，

你們就必須團(tuán)結(jié)合作，這就意味著你們彼此間必須溝通清楚，解決矛盾。所以，找你那位隊(duì)友聊聊吧。坦

誠(chéng)地告訴他你當(dāng)時(shí)的話沒(méi)有經(jīng)過(guò)認(rèn)真考慮。

5Then,talktoyourfriend.Friendshipshouldbeoneofthegreatestthingsintheworld,butsometimesitcanbe

difficult.Again,yourstrategyisclearcommunication.Tellyourfriendyou'reangrywithhimforrepeatingwhat

yousaidandmakingthesituationworse,butthatyouwanttomoveon.Approachedinthisway,yourfriendship

willsoonberepaired.

然后，和你的朋友聊聊吧。友誼應(yīng)該是世界上最好的事物之一了，但有時(shí)也會(huì)有些麻煩。同樣，你的策略

是進(jìn)行清楚明確的溝通。告訴你的朋友，他傳話的行為讓情況更糟糕了，你對(duì)此很生氣，但你想讓事情就

此過(guò)去。通過(guò)這種方式處理，你們的友誼很快就會(huì)修復(fù)。

6Thirdly,andperhapsmostimportantly,thinkaboutyourownbehaviour.Don'tsaytoomuchwhenyou'reangry!

Filledwithanger,youtendtosaywhatevercomestoyourmind.Thisgivespeoplethewrongsignal.Takeadeep

breath,calmdown,andalwaysremember:thinkfirst,speaklater.Ifyoufeeloneofyourteammatesisn'tpulling

theirweight,thenraiseyourconcernsinaprofessionalwaywithyourteamcoach.

第三，也許是最重要的一點(diǎn)，反思自己的行為。生氣的時(shí)候別說(shuō)太多話！滿腔怒火的時(shí)候，你往往想到什

么就說(shuō)什么。這會(huì)給別人錯(cuò)誤的信號(hào)。深呼吸，冷靜下來(lái)，并始終牢記：三思而后行。如果你覺(jué)得你的隊(duì)

友沒(méi)有盡責(zé)，那你要以更專業(yè)的方式向教練提出你的擔(dān)心。

7Ifyouthinkaboutotherpeople'sfeelingsaswellasyourown,you'llsoonfindeverythingworksout.

如果你能在考慮自己感受的同時(shí)也考慮別人的感受，很快你就會(huì)發(fā)現(xiàn)一切都好了。

Goodluck!

祝你好運(yùn)！

AgonyAunt

知心阿姨

Developingideas(P8-9)

LittleWhiteLies

善意的小小謊言

1Writtenmorethantwohundredyearsago,theselinesbyWalterScottremainoneofthemostwell-knownexcerpts

ofScottishpoetry:

兩百多年前，沃爾特?司各特寫(xiě)下的這幾行文字，如今依然是蘇格蘭詩(shī)歌中最廣為傳誦的詩(shī)句之一：

Oh,whatatangledwebweweave,

Whenfirstwepractisetodeceive!

啊，謊言一旦開(kāi)始，我們須得織就一張錯(cuò)綜復(fù)雜的網(wǎng)！

2Weallknowthathonestyisanimportantvalueandthatlyingiswrong,butwhocanhonestlysaythatthey've

nevertoldalie?Perhapswecomfortourselveswiththeknowledgethatmostofthelieswetellare"whitelies”:

littleliesthatwetelltoprotectothersfromthetruth.

我們都知道誠(chéng)實(shí)是一項(xiàng)重要品質(zhì)，也知道說(shuō)謊是不對(duì)的，但是誰(shuí)又能誠(chéng)實(shí)地說(shuō)自己從未說(shuō)過(guò)謊呢？也許我

們會(huì)這樣來(lái)安慰自己：我們所說(shuō)的大部分謊言都是“善意的謊言”——我們?yōu)榱吮Ｗo(hù)他人免受真相傷害的小

謊言。

3We'veallsurelyhadtheexperienceofsomeonecookingamealforusthatwedon'tlike.Themajorityofusof

coursedon'ttellthetruth-welieandsaythatthefoodis“delicious”.

我們一定都有過(guò)這樣的經(jīng)歷：別人為我們準(zhǔn)備的飯菜不合我們的口味。我們大多數(shù)人當(dāng)然不會(huì)說(shuō)實(shí)話——

我們會(huì)撒謊說(shuō)食物“很美味”。

9,

4Orifafriendasksuswhatwethinkoftheirnewhaircut,wesay"It'sgreat!?evenifwethinkifsawful.Butto

whatextentcanwejustifytellingwhitelieslikethese?

或者有朋友問(wèn)我們他的新發(fā)型怎么樣，即使我們覺(jué)得很糟糕，我們也還是會(huì)說(shuō)：“太棒了！”但是這些善意

的謊言到底有多正當(dāng)呢？

5Oneofthemainreasonsfortellingawhitelieistotrytomakeothersfeelbetter.However,whenwelieandsay

thatsomeone'shaircutlooksgood,orwhenwesaythatweloveamealthatwesecretlyhate,arewereallyhoping

toimprovethesituationforsomeoneelse?Perhapsweareinfactlyingtoprotectourselvesfromthedisappointment

andangerofothers.

說(shuō)善意謊言的一個(gè)主要原因是為了照顧別人的感受。然而，當(dāng)我們?nèi)鲋e說(shuō)某人的發(fā)型很好看，或者說(shuō)不合

我們口味的菜很好吃時(shí)，我們真的是在為別人著想嗎？也許實(shí)際上，我們?nèi)鲋e只是為了不讓別人失望和生

氣，以免殃及自身。

6Anotherreasonfortellingawhitelieistogiveencouragement.Sayforexamplethatyourfriendasksyouwhat

youthinkofhissinging.Youofcoursesaythatit'swonderful,despitesecretlythinkingthatyourcatcansingbetter.

Stopforamomentandconsiderthatperhapsyourfriendwantssomefrankcommentsfromyousothattheycan

improve.Orperhaps,theyneedtoknowthattheyshouldlookforadifferenthobby.

說(shuō)善意謊言的另一個(gè)原因是給予鼓勵(lì)。比方說(shuō)，你的朋友問(wèn)你覺(jué)得他的歌唱得怎么樣。盡管你私下里認(rèn)為

他唱得還不如貓叫好聽(tīng)，但你還說(shuō)會(huì)說(shuō)這很好聽(tīng)。停下來(lái)想一想，也許你的朋友就是想從你那兒得到一些

坦誠(chéng)的意見(jiàn)，從而改進(jìn)和提高。又或者，應(yīng)該讓他知道自己應(yīng)該換一個(gè)愛(ài)好了。

7Finally,wemayalsotellawhiteliewhenwewanttoprotectothersfrombadnews.Ifyou'vehadabadday,do

youtellyourparentsaboutit,ordoyouhideyourtearsandliethatyourdaywast6fine,,7Ifthelatter,don'tyou

thinkyourparentswouldwanttolistentoyouandunderstandyourfeelings?Wouldn'titbebettertorespecttheir

concernforyouandaskfortheiradvice?

最后，想要向別人隱瞞壞消息的時(shí)，我們也可能會(huì)說(shuō)善意的謊言。假如你今天諸事不順，你是對(duì)你的父母

說(shuō)實(shí)話呢，還是會(huì)偷偷擦掉眼淚騙他們說(shuō)你今天過(guò)得“很好”？如果是后者，難道你不覺(jué)得其實(shí)父母希望聽(tīng)

你傾訴從而理解你的真實(shí)感受嗎？尊重他們對(duì)你的關(guān)心，向他們尋求建議不是更好嗎？

8GoingbacktoWalterScotfslines,wemayfindevenwhitelieshaveresultswecannotknowinadvance.Perhaps

themealyousaidwas“delicious“willbeservedeverytimeyouvisit.Wouldyourfriendtrustyouropinionagain

ifhefoundoutyouhadliedabouthis4<wonderfuF,singing?Howwouldyouexpectotherstotrulyunderstandyour

emotionsifyouonlysharedgoodnewsinsteadofbad?Moreover,howwouldyoufeelifyoudiscoveredthatthe

peopleclosesttoyouhadbeenhidingthetruthfromyou?

回到沃爾特詞各特的詩(shī)句，我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，即使是善意的謊言，也會(huì)帶來(lái)無(wú)法預(yù)知的后果。也許被你評(píng)

價(jià)為“美味的”飯菜會(huì)在你每次到訪時(shí)都出現(xiàn)在餐桌上。如果你的朋友發(fā)現(xiàn)你對(duì)歌聲“很美妙”的評(píng)價(jià)是個(gè)謊

言后，他還會(huì)繼續(xù)信任你的看法嗎？如果你只分享好消息而隱瞞壞消息，你又怎么能指望別人真正理解你

的情緒呢？而且，如果你發(fā)現(xiàn)身邊最親近的人對(duì)你隱瞞了真相，你又會(huì)作何感想？

Unit2Makingadifference

Understandingideas(P14-15)

TheWellthatChangedtheWorld

改變世界的井

1Asasix-year-oldCanadianschoolboy,Ryanhadtroublebelievingthewordsspokenbyhisteacherthatmany

peopleindevelopingAfricancountriescouldn'tgetenoughcleanwater.Helookedacrosstheclassroomatthe

drinkingfountain.Itwasveryclose-onlytenstepsaway.So,Ryanaskedhimself,"WhydosomeAfricanchildren

havetowalktenkilometrestogetwatereveryday?Andwhyisthewatersodirtythatitmakesthemsick?”Young

Ryanthought,""Lifeiseasyforme,buthardforthosepeople.Whydon'tIhelp?^^

年僅六歲的加拿大小學(xué)生瑞安難以相信老師所說(shuō)的話：在欠發(fā)達(dá)的非洲國(guó)家，許多人都喝不到足夠的干凈

的水。他的目光掠過(guò)教室，望向?qū)γ娴膰娙斤嬎?，它是那么近——只有十步之遙。因此，瑞安問(wèn)自己：

“為什么有些非洲兒童每天要步行十公里去取水？為什么他們會(huì)因?yàn)楹攘瞬恍l(wèi)生的水而生??？”年幼的瑞安

想道：“我的生活很舒適，但他們的生活卻那么艱難，我為什么不去幫幫他們呢？”

2Atfirst,hisplanwastoearnmoneytobuildasinglewellsomewhereinAfrica.Hecleanedwindowsanddid

gardeningforhisfamilyandneighbours.Hesoonreachedhisfirsttargetof$70,butwhenhegavethemoneytoa

charity,hewastoldthatitactuallycost$2,000tobuildawell.Seventydollarswasonlyenoughforahandpump.

Ryanunderstoodthatahandpumpwouldn'thelpthechildren.Whattheyneededwasawelldugneartheirhomes.

起初，他的計(jì)劃是賺錢在非洲挖一口井。通過(guò)幫助家人和鄰居們擦窗戶、做園藝，他很快就達(dá)到了他的第

一個(gè)目標(biāo)——70美元，但當(dāng)他把這筆錢捐給慈善機(jī)構(gòu)時(shí)，他才得知挖一口井實(shí)際上需要花費(fèi)2,000美元。

70美元只夠買一個(gè)手壓泵。瑞安明白一個(gè)手壓泵幫不了非洲的孩子們。他們需要的是一口離家不遠(yuǎn)的井。

3Twothousanddollarswasalotofmoney,butRyandidn'tgiveup.Hewasdeterminedtohelpotherchildrenhave

cleanwater.Hestartedtoaskforhelpfromhisclassmatesandneighboursandpersuadedthemtodonatemoney.At

thesametime,afriendofRyan'smotherhelpedmakehisstorygopublic.Afterseveralmonths,Ryanhadraised

the$2,000,withwhichawellwasbuiltnearaprimaryschoolinUganda.Thechildrenattheschoolnolonger

neededtowalkforhourstogetwater.Theyweregratefultohimandinvitedhimtovisit.

2,000美元可是一筆大數(shù)目，但是瑞安并沒(méi)有放棄。他下定決心要幫助其他孩子獲得干凈的水。他開(kāi)始向同

學(xué)和鄰居求助，說(shuō)服他們捐款。與此同時(shí)，在瑞安媽媽的一位朋友的幫助下，瑞安的事為公眾所知了。幾

個(gè)月后，瑞安籌集了2,000美元，在烏干達(dá)一所小學(xué)附近建造了一口井。這所學(xué)校的孩子們?cè)僖膊挥米邘?/p>

小時(shí)的路去打水了。他們非常感激瑞安，并邀請(qǐng)瑞安前來(lái)參觀。

4InUganda,Ryanatlastsawthefinishedwellwithhisowneyes.Butthatwasnotall.Healsosawhundredsof

delightedstudentswhohadturnedouttowelcomehim.Theysanganddancedhappily.Someevenofferedhimfood

andgifts.AtfirstRyanwasnervous,butsoonagreatwarmthfilledhim.Hereallyhadmadeadifferenceforthese

children.Hebrokeintoajoyfulsmile.

在烏干達(dá)，瑞安終于親眼看到了打好的井。不僅如此，他還看到了幾百名學(xué)生興高采烈地歡迎他。他們高

興地唱歌跳舞。有的學(xué)生還為他送上了食物和禮物。一開(kāi)始瑞安還有點(diǎn)緊張，但很快他就感到一陣溫暖。

他真的改變了這些孩子的生活。他突然笑了起來(lái)。

5Later,Ryan'sexperienceledhimtosetupafoundationtoencouragemorepeopletohelp.Manyinspiredpeople

gavehimtheirsupport.Ryan'sfoundationcontinuestoattractsupportfrommoreandmorepeople,sotheworkof

buildingmorewellscangoon.Today,over800,000peoplein16countriesacrossAfricahavebenefitedfromthe

life-changinggiftofclean,safewater.

后來(lái)，這段經(jīng)歷促使瑞安建立了一個(gè)基金會(huì)，以鼓勵(lì)更多的人提供幫助。許多深受鼓舞的人都給與瑞安支

持。瑞安的基金會(huì)不斷吸引著越來(lái)越多的人給予幫助，從而使打井事業(yè)能夠繼續(xù)。如今，這份能改變?nèi)艘?/p>

生的禮物一干凈衛(wèi)生的水一已經(jīng)惠及了非洲16個(gè)國(guó)家的80多萬(wàn)人。

6Now,asanadult,Ryansaysthatthequestiontoaskisnot"Whydon'tIhelp?”,but"HowcanIhelptoday?”.This

insightgrewfromthedeterminedattitudeofasix-year-oldboywhohadthecourageandperseverancetomakehis

dreamareality.

如今，瑞安已長(zhǎng)大成人，他不再問(wèn)“我為什么不去幫助他們？”，而是“如今我該如何去幫助他們？”。

這份領(lǐng)悟，始于一個(gè)有勇氣和毅力實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的六歲男孩那顆堅(jiān)定不移的心。

Developingideas(P20-21)

ThePowerofGood

善行的力量

“TheBritishSchindler^^:thelifeofNicholasWinton

“英國(guó)辛德勒”：尼古拉斯?溫頓的生平

1ItisAugust1939,andagroupoffrightenedchildrenareboardingatrainatPrague'sWilsonStation.Their

heartbrokenparentsdonotjointhem.Indeed,theyfeartheymayneverseetheirchildrenagain.Buttheyknowthat

theirchildrenwilllive.Theseareamongthe669children,mostofthemJewish,thatNicholasWintonwillgoonto

savefromdeathatthehandsoftheNazis.

1939年8月，一群心驚膽戰(zhàn)的孩子們?cè)诓祭竦耐栠d車站登上列車。而他們傷心欲絕的父母卻沒(méi)有上

車。事實(shí)上，他們害怕再也見(jiàn)不到自己的孩子了。但他們知道，孩子們會(huì)活下來(lái)。這些孩子大都是猶太人，

他們是尼古拉斯?溫頓即將從納粹手里解救的669名兒童中的一部分。

2NicholasWintonwasbornon19May1909inLondon,toGerman-Jewishparents.ThefamilylatertookBritish

nationality.Onleavingschool,WintonworkedinbanksinGermanyandFrance.HereturnedtoBritainin1931,

whereheworkedinbusiness.

尼古拉斯?溫頓1909年5月19日出生于倫敦，父母是德裔猶太人。一家人后來(lái)加入了英國(guó)國(guó)籍。從學(xué)校畢

業(yè)后，溫頓先后在德國(guó)和法國(guó)的銀行工作。他于1931年回到英國(guó)，從事商業(yè)工作。

3InDecember1938,afriendaskedWintontocometoPraguetoaidpeoplewhowereescapingfromtheNazis.In

Prague,Wintonsawpeoplelivinginterribleconditionsandwhoseliveswereindanger.Hedecidedtohelptransport

childrentosafetyinBritain.Heestablishedanofficetokeeprecordsofthechildren,andthenreturnedtoBritainto

findtemporaryhomesforthem.Heuseddonatedfundsandhisownmoneytopaythe50poundsperchildthatthe

Britishgovernmentrequired.ByAugust1939,Wintonhadsaved669children.

1938年12月，一個(gè)朋友請(qǐng)求溫頓前往布拉格幫助那里的人們逃脫納粹的迫害。在布拉格，溫頓看到人們

生活在惡劣的環(huán)境中，連生命都受到威脅。他決定幫助把孩子轉(zhuǎn)移到英國(guó)安全的地方。他開(kāi)設(shè)了一個(gè)辦事

處來(lái)記錄孩子們的信息，然后回到英國(guó)為孩子們尋找寄養(yǎng)家庭。他用捐款和自己的錢來(lái)支付英國(guó)政府向每

個(gè)孩子征收的50英鎊的費(fèi)用。截至1939年8月，溫頓已經(jīng)解救了669個(gè)孩子。

4DuringWorldWarII,WintonservedasanofficerinBritain'sRoyalAirForce.Heleftthemilitaryin1954.He

thenworkedforinternationalcharitiesandforvariouscompanies.Forthemostpart,hedidnotmentionthechildren

hesaved,andhisactionssoondisappearedfrompeople'smemories.

二戰(zhàn)期間，溫頓曾在英國(guó)皇家空軍擔(dān)任軍官。他于1954年離開(kāi)部隊(duì)。之后他在一些國(guó)際慈善機(jī)構(gòu)和多家公

司工作過(guò)。他極少提及自己救孩子的事情，于是這些事漸漸淡出了人們的記憶。

5Thatallchangedin1988whenhiswifeGretefoundaforgottenjournalathome.Thejournalcontained

photographsandnamesofthechildrenandaddressesofthefamiliesthattookthemin.Shesentthejournaltoa

newspaper,andthatyearWintonwasseenontheBritishtelevisionprogrammeThafsLife.Atonepoint,thehost

askedpeopleintheaudiencetostandupifNicholasWintonhadsavedtheirlives.AshockedWintonwatchedas

themajorityofpeoplerosetotheirfeet.Theprogrammebroughthisactionstopublicattention,andWintonbecame

arespectedfigurearoundtheworld.

直到1988年，一切都發(fā)生了改變。他的妻子格蕾特在家中發(fā)現(xiàn)一本被遺忘的日記。日記里夾著孩子們的照

片，上面記錄著孩子們的名字以及寄養(yǎng)家庭的地址。她將日記寄給了一家報(bào)社。同年，溫頓參加英國(guó)的一

檔電視節(jié)目《這就是生活》。節(jié)目中，主持人問(wèn)在場(chǎng)有沒(méi)有被溫頓救過(guò)的人，如果有請(qǐng)起立。溫頓震驚地看

到在場(chǎng)的大多數(shù)人都站了起來(lái)。這個(gè)節(jié)目讓他的善舉為公眾所了解，也讓溫頓被世界各地的人們所尊敬。

6Later,Wintonreceivedvarioushonoursforhisachievement,includingaknighthoodin2003,andtheCzech

government5shighesthonour,theOrderoftheWhiteLion,in2014.

此后，溫頓因其成就而獲得了各種榮譽(yù)，其中包括2003年獲得爵士稱號(hào)，以及2014年獲得捷克政府的最

高榮譽(yù)“白獅勛章”。

7NicholasWintonpassedawayon1July2015,attheageof106.AstheChinesesayinggoes,tcAkind-hearted

personlivesalong

尼古拉斯?溫頓于2015年7月1日與世長(zhǎng)辭，享年106歲。正如中國(guó)諺語(yǔ)所說(shuō)：“仁者壽?！?/p>

Unit3Theworldofscience

Understandingideas(P26-27)

TheNewAgeofInvention

新發(fā)明時(shí)代

Interviewe亡Goodevening,andwelcometoBetweentheP.Thisevening,rilbetalkingtoDrRichardFairhurst,

whosenewbookTheNewAgeofInventionhasjustbeenpublished.Welcome,Richard!

采訪人：晚上好，歡迎來(lái)到《字里行間》。今晚的嘉賓是理查德?費(fèi)爾赫斯特博士，他的新書(shū)《新發(fā)明時(shí)代》

剛剛出版。歡迎您，理查德！

Richard:Thankyou.Ifsapleasuretobehere.

理查德：謝謝。很高興能來(lái)到這里。

Interviewer:Iguessyouhavebeenaskedaboutthetitleofyourbookbefore.Itsuggeststhatthepresentdayisa

newageforinventions,butmanypeoplemightthinkthatthegreatageofinventionisover.

采訪人：我猜已經(jīng)有人就書(shū)名向您提問(wèn)了。書(shū)名提示現(xiàn)在是發(fā)明創(chuàng)造的新時(shí)代，但可能很多人都認(rèn)為輝煌

的發(fā)明時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了。

Richard:Well,thafsaninterestingpoint.Therehavebeengoldenagesofinventionthroughouthistory.Thinkof

thefourgreatinventionsinAncientChina:gunpowder,papermaking,printingandthecompass.Thesethings

changedtheworldforever.ThentherewerethegreatWesterninventions:thesteamengine,thetelephoneandthe

radio.Andnow,wefindourselvesinthegreatnewageoftechnology.

理查德：嗯，這是一個(gè)有趣的觀點(diǎn)。歷史上出現(xiàn)過(guò)很多發(fā)明創(chuàng)造的黃金時(shí)代。想一想中國(guó)古代的四大發(fā)明：

火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)和指南針。它們永遠(yuǎn)地改變了世界。然后是西方的偉大發(fā)明：蒸汽機(jī)、電話和廣播。

而現(xiàn)在，我們自己正處于偉大的科技新時(shí)代。

Interviewer:Soaremostofthenewgreatinventionstech-based?

采訪人：所以大多數(shù)偉大的新發(fā)明都是科技產(chǎn)品嗎？

Richard:Alot,yes.Forexample,advancesinvirtualrealityandwearabletech,aswellastheflexiblebattery,mean

weshouldsoonbeseeingfurtherdevelopments.Inaddition,importantadvanceshavebeenmadeinmedicineand

environmentalsciencethankstoincreasingcomputerpower.

理查德：是的，很多都是。比如說(shuō)，虛擬現(xiàn)實(shí)、可穿戴科技設(shè)備以及柔性電池技術(shù)的進(jìn)步，這意味著我們

很快會(huì)看到更多相關(guān)領(lǐng)域的產(chǎn)品研發(fā)。止匕外，由于計(jì)算機(jī)能力的不斷提高，醫(yī)藥與環(huán)境科學(xué)也取得了重要

進(jìn)展。

Interviewer:Canyougiveussomeexamples?

采訪人：您能給我們舉一些例子嗎？

Richard:Sure.Newinventionslike3Dprintershavebeenusedtomakereplacementheartsandboneparts.Interms

oftheenvironment,itisnowpossibletocreateanintelligentwalkinghouse.ItiscapableofusingGPStechnology

totraveltodifferentplaces,withcomputingtechnologycontrollingits"legs”.Whafsmore,hugeadvancesinsolar

technologymeanitcanbeeco-friendly,too.

理查德：當(dāng)然可以。3D打印機(jī)之類的新發(fā)明已經(jīng)應(yīng)用于制作移植心臟與部分骨骼。在環(huán)境領(lǐng)域，建造智能

可移動(dòng)房屋現(xiàn)在已成為可能。它能依靠全球定位系統(tǒng)技術(shù)四處移動(dòng)，計(jì)算機(jī)技術(shù)則控制著它的“雙腿此

外，太陽(yáng)能技術(shù)的巨大進(jìn)步也意味著它可以很環(huán)保。

Interviewer:Impressivestuff!I'vealsobeentoldthatyou'reaninventoryourself.Isthatconect?

采訪人：真是了不起的發(fā)明！我還聽(tīng)說(shuō)您自己本身也是個(gè)發(fā)明家，對(duì)嗎？

Richard:Yes,Iam,butI'monlyonememberofabigteam-mostinventorsnowworkaspartofbiginternational

teams.

理查德：是的，但我只是大團(tuán)隊(duì)中的一員一大多數(shù)發(fā)明家現(xiàn)在都在大型國(guó)際團(tuán)隊(duì)中工作。

Interviewer:Isee.Sowhatisitthatinspiresustoinventthings?

采訪人：明白了。那么，是什么激勵(lì)著人們?nèi)グl(fā)明創(chuàng)造呢？

Richard:Mostinventionsstartwithrecognisingaproblemthatneedsasolution.Thiswasnodoubtthereason

behindtheinventionofthewheelinancienttimes,whichmuchlaterdevelopedintothecar.Now,reducedenergy

suppliesandenvironmentalpollutionhaveledtomoreadvancesinthetechnologyofnewenergyvehicles.Butwhat

remainsimportantisthatwehaveanincredibledesiretothinkandcreate,andthafstherealspiritofinvention.

理查德：絕大多數(shù)發(fā)明都是從發(fā)現(xiàn)某個(gè)需要解決的問(wèn)題開(kāi)始的。古代輪子的發(fā)明無(wú)疑也是如此，后來(lái)演變

為汽車。現(xiàn)在，能源供應(yīng)緊縮與環(huán)境污染推動(dòng)了新能源汽車技術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展。不過(guò)有一點(diǎn)依舊重要，我

們對(duì)思考和創(chuàng)造有著一種極度的渴望，這正是真正的發(fā)明精神。

Interviewer:Onelastquestion.Thisistheoneeveryonereallywantstoknow:willanybodyeverinventatime

machine?

采訪人：最后一個(gè)問(wèn)題，也是大家都很想知道的：會(huì)有人發(fā)明出時(shí)光機(jī)嗎？

Richard:Ithinkyou'vebeenwatchingtoomanymovies!NothinglikethishasbeeninventedyetandI'dsaywe're

alongwayfromaninventionlikethatatthemoment!But,astheysay,"Neversaynever!?,

理查德：我覺(jué)得您電影看多了！至今尚無(wú)類似的發(fā)明，而且我認(rèn)為，我們離這樣的發(fā)明還遠(yuǎn)著呢！不過(guò)，

正如人們所說(shuō)：“凡事無(wú)絕對(duì)！”

Developingideas(P32-33)

FRANKLIN'SEXPERIMENT:HowMuchIsTrue?

弗蘭克林的實(shí)驗(yàn)：有多少是真的？

1BenjaminFranklin'sfamousexperimentwithlightninghasintroducedgenerationsofchildrentoscience.However,

newresearchsuggeststhatthestorymaybefictioninsteadoffact.

本杰明?富蘭克林關(guān)于閃電的著名實(shí)驗(yàn)已引領(lǐng)一代又一代的兒童邁入科學(xué)世界。然而，新的研究表明，這個(gè)

故事可能是虛構(gòu)的，而并非事實(shí)。

2Thewell-knownstoryisthattheAmericanFoundingFatherandscientistflewakiteduringastormin1752.At

thattime,therewasmuchinterestinelectricity.Peoplewantedtoknowiflightningwasreallyproducedby

electricityorsomethingelse.Franklinwasoneofthem.Heraisedthekitewithapieceofstringtiedtoit.Ametal

keywasattachedtothestring.Aflashoflightninghitthekite,andelectricitywasconductedthroughthestringto

thekey.Franklinthentouchedthekeywithhisfingerandgotanelectricshock.This,hesaid,provedthatlightning

wasaformofelectricity.

這一廣為人知的故事講述了這位美國(guó)開(kāi)國(guó)元?jiǎng)缀涂茖W(xué)家在1752年的一場(chǎng)暴風(fēng)雨中放風(fēng)箏的經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)，

不少人對(duì)電感興趣。人們想知道閃電是否真的由電產(chǎn)生，還是另有源頭。富蘭克林就是其中之一。他在風(fēng)

箏上系了一根細(xì)繩，細(xì)繩上綁著一把金屬鑰匙。閃電擊中了風(fēng)箏，電流通過(guò)繩子傳到了鑰匙上。接著富蘭

克林用手指觸碰鑰匙，感受到了電擊。他說(shuō)，這一實(shí)驗(yàn)證明了閃電是電的一種形式。

3Formanyyears,schoolshavetaughtthestoryofFranklin'slightningexperiment.Morethanonegenerationof

schoolchildrenhasbeenamazedbyhisbraveryandhisscientificapproachtolookingforthetruth.Franklin,along

withmanyotherscientists,hasinspiredusandtaughtusthatscientificexperimentsareimportantinorderto

establishthetruthandtocontributetowardslaterscientificdiscoveriesandinventions.

多年來(lái)，學(xué)校一直在講授富蘭克林閃電實(shí)驗(yàn)的故事。數(shù)代學(xué)生都嘆服于富蘭克林的勇氣與追尋真理時(shí)采用

的科學(xué)手段。富蘭克林與許多其他科學(xué)家激勵(lì)并教導(dǎo)我們，科學(xué)實(shí)驗(yàn)對(duì)于推定真理與推動(dòng)科學(xué)發(fā)現(xiàn)及發(fā)明

而言都至關(guān)重要。

4However,neitherthestorynorthedetailsoftheexperimentareentirelytrue.Althoughithasbeenprovedthat

Franklin'sexperimenttookplace,morethanonescientisthasquestionedwhatreallyhappened.Thedetailaboutthe

stringandthekeyistrue.ButscientistsallagreethatifFranklinhadactuallytouchedthekey,hewouldcertainly

havediedfromtheelectricshock.

然而，不管是故事本身還是實(shí)驗(yàn)細(xì)節(jié)都并非完全屬實(shí)。雖然已證實(shí)富蘭克林的這一實(shí)驗(yàn)確有其事，但不少

科學(xué)家還是對(duì)事實(shí)真相提出了質(zhì)疑。使用細(xì)繩和鑰匙這一細(xì)節(jié)是真實(shí)的，但科學(xué)家們一致認(rèn)為，如果富蘭

克林真的碰到了鑰匙，他必定會(huì)被電死。

5Scientistsoftenquestionacceptedideasbecausetheywanttoestablishthefacts.Somehaveevenquestionedthe

storyabouttheapplethatfellonNewton'sheadandledhimtocomeupwithhistheoryofgravity.Infact,more

thanoneaccountsuggeststhatwhileNewtonwascertainlyinspiredbyafallingapple,thereisnoproofthatithit

himonthehead.

科學(xué)家們常常對(duì)已被人們接受的觀點(diǎn)提出質(zhì)疑，以求證事實(shí)。一些科學(xué)家甚至質(zhì)疑關(guān)于蘋果砸中了牛頓的

腦袋促使他提出了萬(wàn)有引力定律的故事。事實(shí)上，多處資料顯示，雖然牛頓的靈感確實(shí)來(lái)源于掉落的蘋果，

但沒(méi)有證據(jù)表明這個(gè)蘋果恰巧砸在了他的腦袋上。

6Admittedly,fictionisoftenmoreinterestingthanthetruth.PeoplehavebeenmoreinspiredbyFranklin'sspiritof

scientificexplorationthanbythefactsthemselves.Butinscience,factsshouldbeprovedbyexperimentsand

research,andweshouldnotalwaysbelieveeverythingwereadorhear-evenifitisagreatstory.

誠(chéng)然，虛構(gòu)往往比真相更有趣。富蘭克林科學(xué)探索精神比事實(shí)本身更能激勵(lì)人們。但在科學(xué)領(lǐng)域，能被實(shí)

驗(yàn)與研究所證明的東西才算作事實(shí)，我們不應(yīng)全盤相信我們讀到或聽(tīng)到的事一即使它是一個(gè)精彩的故事。

Unit4Amazingart

Understandingideas(P38-39)

LivefromtheLouvre

來(lái)自盧浮宮的直播

1Hi,ifsZack!GreetingsfromParis,everyone!Thisbroadcastisbeingbroughttoyoufromthelargestmuseumon

Earth-theLouvre!Todaywe'regoingtofindoutaboutsomeoftheLouvre5smostamazingtreasures.Herewego!

嗨，我是扎克！我在巴黎向你們問(wèn)好！本次直播地點(diǎn)是地球上最大的博物館一盧浮宮！今天我們將一起

探索盧浮宮最神奇的寶藏。開(kāi)始吧！

2Now,atthetopofthesestonestairs...getaloadofthat!ThathugesculptureyoucanseeistheWingedVictoryof

Samothrace,orNikeofSamothrace!Ican'tevenbegintotellyouhowamazingthisis!Itlookslikeshehasjust

flowndownoutoftheskyandisstandingonaship.Herheadandarmsaremissing,butyoucanimagineherholding

herarmsuphigh,celebratingtheresultofanancientbattle.Andjustlookathowherdressisbeingfoldedbythe

wind!Ireallycan'tbelieveshe'smadeofstone.Theskillofthesculptorisjustincredible.

現(xiàn)在，我們到了這段石頭階梯的頂端……臺(tái)階實(shí)在是太多了！你們看到的這尊巨大雕塑是《薩莫色雷斯的

勝利女神》，又名《薩莫色雷斯的奈基》！我都不知道該如何向你們形容這個(gè)雕塑有多么神奇！她宛如從天

而降，飛立船頭。雖然她的頭部和胳膊都已經(jīng)不見(jiàn)了，但你們?nèi)匀豢梢韵胂笏吲e雙臂，慶祝著一場(chǎng)古

代戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。看她裙子上被風(fēng)吹出的皺褶！我簡(jiǎn)直不敢相信她是石頭做的。雕刻家的技藝真令人難以置

信。

3Okay,I,dbettermoveon.Youcanseetherearesomanypeoplehere.Tmbeingpushedaroundquiteabit,infact.

Andyou'rereallygoingtolovewhafscomingupnext.IfstheoneandonlyMonaLisa!Thepaintingisalotsmaller

thanyouwouldexpect,andisprotectedbyglass.ButfromhereIcangetagoodviewtoshowyou.WhenIlook

intohereyesitseemsshehasamindofherown!Onemomentsheseemstobelaughingatme,butthenagainI

catchasenseofsadnessinhersmile.Iguessthafswhysheattractssomanyvisitorseveryday.

好了，我得往前走了。你們能看見(jiàn)，這兒有好多人。事實(shí)上，我是被周圍擁擠的人群推過(guò)來(lái)的。你們肯定

會(huì)喜歡接下來(lái)這件展品。那就是獨(dú)一無(wú)二的《蒙娜麗莎》！這幅畫(huà)比你們想象的要小得多，而且被玻璃罩著。

不過(guò)我在這里可以拍得很清楚來(lái)給你們看。當(dāng)我與她對(duì)視的時(shí)候，她似乎有自己的思想！上一刻她仿佛還

在取笑我，而下一刻我卻能從她的微笑中捕捉到一絲悲傷。我想這就是為什么她每天都吸引這么多游客前

來(lái)吧。

4Andnow,ifstimetogetupcloseandpersonalwithoneofhistory,sgreatestartists-Rembrandt!Hepaintedthis

self-portraitabout400yearsago.Throughouthislife,hemadeover90self-portraits!Noonereallyknowswhy.

Perhapsitwashiswayoftakinga17th-centuryselfie?Orwasitsimplycheapertopainthimselfthantopayfora

model?

現(xiàn)在,是時(shí)候近距離親身了解歷史上最偉大的畫(huà)家之一一一倫勃朗啦!他在大約400年前畫(huà)了這幅自畫(huà)像。

他一生中畫(huà)了90多幅自畫(huà)像！沒(méi)人知道為什么。也許這是他在17世紀(jì)“自拍”的方式？又或許只是因?yàn)?/p>

畫(huà)自己比花錢請(qǐng)模特兒更實(shí)惠？

5About35,000worksarecurrentlybeingdisplayedinover300roomsintheLouvre,anditwouldtakealifetime

toseeeverything!I'llsaybyefornow,andhopeyoucanallvisitthisfantasticplaceonedaytofeelthepowerof

thesegreatworksofartforyourselves.Theyreallydoreachouttousacrossthecenturiesasiftimeitselfwere

nothing.Bytheway,ifyouhaveenjoyedthislivebroadcast,subscribetofindoutwhereI'mvisitingnext!

盧浮宮共有300多個(gè)房間，目前正在展出的藝術(shù)品大約是35,000件，而要看完所有的展品大概需要一輩

子。此刻我要說(shuō)再見(jiàn)了，希望有一天你們都能來(lái)參觀這個(gè)美妙之地，親身感受這些偉大藝術(shù)作品的魅力。

這些作品穿越幾個(gè)世紀(jì)，出現(xiàn)在我們面前，仿佛時(shí)間沒(méi)有流逝一般。哦對(duì)了，如果你們喜歡這場(chǎng)直播，請(qǐng)

點(diǎn)擊“訂閱”，關(guān)注我下一站的目的地吧！

Developingideas(P44-45)

HanGanandHisHorses

韓干和他的馬

1Whatamagnificenthorse!Evenaftermorethanathousandyearshavepassed,wecanstillfeelthepowerwithin

itsburningeyes,baredteethandkickinghooves.Night-ShiningWhite,nowkeptinNewYork'sMetropolitan

MuseumofArt,isregardedasoneofthemostsignificanthorsepaintingsinthehistoryofChineseart.Itsartist,

HanGan,isknownforhisskillincapturingnotonlythephysicalfeaturesoftheanimal,butalsoitsinnerspiritand

strength.

好一匹駿馬!盡管已經(jīng)走過(guò)千年的時(shí)光，我們?nèi)阅芨惺艿剿鼰肓业碾p眼、裸露的牙齒與和四蹄蹦跳的力量。

現(xiàn)收藏于紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館的《照夜白圖》被認(rèn)為是中國(guó)藝術(shù)史上最重要的駿馬圖之一。它的創(chuàng)作者

——畫(huà)家韓干以其神形兼?zhèn)涞漠?huà)馬技藝聞名于世。

2BomintoapoorfamilyintheearlyTangDynasty,theyoungHanGanhadtohelpsupporthisfamilybyworking

inalocalwineshop.HisartistictalentwasdiscoveredbyaccidentwhenhewassenttothepoetWangWei'shouse

tocollectpaymentforsomewine.Whilewaitingatthegate,HanGanusedasticktodrawpicturesinthedirtand

wasseenbythepoethimself.WangWeidecidedtosponsortheyoungmantostudypaintingandrecommendedhim

toamaster.DuetoHanGan'snaturaltalentandyearsofhardwork,hewaseventuallychosentoserveEmperor

Xuanzongintheroyalpalace.

出生于唐初的一個(gè)貧困家庭，年少的韓干不得不在當(dāng)?shù)氐囊患揖扑凉ぷ鱽?lái)維持家庭生計(jì)。有一次，他被派

至詩(shī)人王維家收酒錢，繪畫(huà)才能因機(jī)緣巧合被發(fā)現(xiàn)。當(dāng)時(shí)，韓干在門口等候，他撿起一根棍子在土地上畫(huà)

畫(huà)，正好被王維看見(jiàn)了。王維決定資助這個(gè)年輕人學(xué)畫(huà)，并把他推薦給了一位大師。韓干本來(lái)就有天賦，

加之多年勤學(xué)苦練，最終被召入宮為唐玄宗效力。

3TheTangemperorswereveryfondofhorses.Thismeantthattheanimalwasafrequentsubjectforartists.Atthat

time,themostcommonwaytostudyhorsepaintingwasbycopyingtheworksofpreviouspainters.HanGan's

method,however,wasdifferent~~heobservedtheanimalitself.Hewasafrequentvisitortotheroyalstablesand

evenmovedintolivewiththestableworkersforquitesometime.Thehorses,whetherrestingoronthemove,

offeredhimplentyofinspiration.Themoretimehespentobservingtheseanimals,themorehisunderstandingof

themgrew.Dayafterday,HanGanpaintedthehorses,hisbrushpresentingeverydetailthathesawwithhisown

eyes.

唐朝皇帝十分喜愛(ài)駿馬，馬因此成為了畫(huà)家筆下的常見(jiàn)主題。當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)畫(huà)馬最常用的方法是臨摹前人留下

的畫(huà)作。但韓干卻采用了不同的方法一他去觀察真的馬。他是皇家馬廄的常客，甚至直接搬到馬廄中與

馬夫同住了很長(zhǎng)一段時(shí)間。無(wú)論是靜止休息的馬還是動(dòng)態(tài)行進(jìn)的馬，都給了他很多靈感。他觀察這些動(dòng)物

的時(shí)間越長(zhǎng)，對(duì)它們的了解程度就越深。韓干日復(fù)一日地練習(xí)畫(huà)馬，用畫(huà)筆把眼睛觀察到的每一處細(xì)節(jié)都

呈現(xiàn)出來(lái)。

4ItissaidthatwhentheEmperoraskedHanGantotakeamasterofhorsepaintingashisteacher,theartistreplied,

“Ihavemy