2006-2013CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題及答案漢譯英

26/702013年5月二級(jí)筆譯真題1.英譯漢第一篇：Formorethanadecade,archaeologistsandhistorianshavebeenstudyingthecontentsofaninth-centuryArabdhowthatwasdiscoveredin1998offIndonesia’sBelitung十多年來(lái)，考古學(xué)家和歷史學(xué)家一直在精心研究1998年在印度尼西亞我勿里洞島附近發(fā)現(xiàn)的一膄19世紀(jì)單桅三角帆船殘骸。Thesea-cucumberdiverswhofoundthewreckhadnoideaiteventuallywouldbeconsideredoneofthemostimportantmaritimediscoveriesofthelate20thcentury.發(fā)現(xiàn)這些殘骸的深海潛水員們根本不會(huì)想到這終將成為20世紀(jì)末最重要的海洋發(fā)現(xiàn)之一。Thedhowwascarryingarichcargo—60,000ceramicpiecesandanarrayofgoldandsilverworks—anditsdiscoveryhasconfirmedhowsignificanttradewasalongamaritimesilkroadbetweenTangDynastyChinaandAbbasidIraq.由發(fā)現(xiàn)的60,000塊瓷器碎片與大量金銀器可見(jiàn)，這膄三角帆船當(dāng)時(shí)運(yùn)載著沉重的貨物。這一發(fā)現(xiàn)還證實(shí)了海上絲綢之路對(duì)古中國(guó)唐朝與伊拉克阿巴斯王朝之間的雙邊貿(mào)易往來(lái)發(fā)揮的重要作用。ItalsohasrevealedhowChinawasmass-producingtradegoodseventhenandcustomizingthemtosuitthetastesofclientsinWestAsia.同時(shí)也揭示了中國(guó)當(dāng)時(shí)已經(jīng)開(kāi)始大批量生產(chǎn)貿(mào)易物資，并可訂購(gòu)滿足西亞消費(fèi)者需求的產(chǎn)品?！癝hipwrecked:TangTreasuresandMonsoonWinds,”atthenew,lotus-shapedArtScienceMuseumdesignedbyMosheSafdie,presentsitemsfromtheBelitungwreck.勿里洞島沉船殘骸在莫什·薩菲德設(shè)計(jì)的蓮花狀新型科學(xué)藝術(shù)博物館中展出，這一展覽名為“唐代珍寶與季風(fēng)產(chǎn)物：沉船殘骸”。CuratedbytheAsianCivilisationsMuseumhereandtheArthurM.SacklerGalleryinWashington,theshowisexpectedtotraveltomuseumsaroundtheworldoverthenextfivetosixyears.由亞洲文明博物館與華盛頓亞瑟·麥·薩克雷美術(shù)館共同舉辦的展覽將有望于在今后五到六年內(nèi)環(huán)游世界，到他國(guó)進(jìn)行展覽?！癟hisexhibitiontellsusastoryaboutanextraordinarymomentinglobalization,”saidJulianRaby,directoroftheSmithsonian’sFreerGalleryofArtandArthurM.“這一展覽述說(shuō)了一個(gè)在全球化進(jìn)程中偉大時(shí)刻的故事”，史密森尼博物館中的弗利爾美術(shù)館與亞瑟·麥·薩克雷美術(shù)館的館長(zhǎng)朱莉安·拉比這樣說(shuō)道。SacklerGallery.“ItbringstolifethetaleofSinbadsailingtoChinatomakehisfortune.這一展覽把我們帶入了辛巴航行來(lái)到中國(guó)尋找財(cái)寶的生活中。Itshowsusthattheworldintheninthcenturywasnotasfragmentedasweassumed.也向我們證明了19世紀(jì)的世界并不如我們想象中的那樣支離破碎。Thereweretwogreatexportpowers:theTangintheeastandtheAbbasidbasedinBaghdad.”當(dāng)時(shí)就已經(jīng)存在兩個(gè)出口大國(guó)，即東方的唐朝與巴格達(dá)的阿巴斯王朝。UntiltheBelitungfind,historianshadthoughtthatTangChinatradedprimarilythroughthelandroutesofCentralAsia,mainlyontheSilkRoad.直到勿里洞殘骸被發(fā)現(xiàn)，歷史學(xué)家們才知道古中國(guó)唐朝時(shí)期主要是通過(guò)陸路與中亞國(guó)家進(jìn)行貿(mào)易往來(lái)，尤其是通過(guò)絲綢之路。AncientrecordstoldofPersianfleetssailingtheSoutheastAsianseasbutnowreckshadbeenfound,untiltheBelitungdhow.古代記錄表明，曾有波斯艦隊(duì)航行到東南亞海域，但直到勿里洞島三角帆船被發(fā)現(xiàn)時(shí)，才發(fā)現(xiàn)一些沉船殘骸。Itscargoconfirmedthatahugevolumeoftradewastakingplacealongamaritimeroute,saidHeidiTan,acuratorattheAsianCivilisations船上裝載的貨物可以證實(shí)，通過(guò)海上絲綢之路，當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行大量的貿(mào)易往來(lái)，亞洲文明博物館館長(zhǎng)兼展覽負(fù)責(zé)人海蒂·唐說(shuō)道。漢譯英滬江版3.漢譯英第一篇：稀土是不可再生的重要自然資源，在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中的用途日益廣泛，如光學(xué)、電子信息、航空航天、核工業(yè)等尖端科技領(lǐng)域。目前我國(guó)的稀土儲(chǔ)量占世界的30%，卻長(zhǎng)期以來(lái)供應(yīng)了國(guó)際97%的市場(chǎng)需求。我國(guó)的稀土儲(chǔ)量全球最高。2010年，中國(guó)稀土儲(chǔ)量達(dá)到3600萬(wàn)噸，占到全球稀土儲(chǔ)量的36.4%。同時(shí)中國(guó)也是全球最大的稀土生產(chǎn)國(guó)，中國(guó)稀土礦產(chǎn)量達(dá)到12.9萬(wàn)噸，占到全球產(chǎn)量的97%。中國(guó)稀土行業(yè)的快速發(fā)展，為全球稀土供應(yīng)作出了重要貢獻(xiàn)。但同時(shí)也為此付出了巨大代價(jià)。由于稀土資源的稀缺性和開(kāi)采高污染性，全球稀土儲(chǔ)量國(guó)許多廠都關(guān)閉了，直接從中國(guó)進(jìn)口稀土。目前，我國(guó)稀土私采亂挖、浪費(fèi)資源等情況依然猖獗。一些私采亂挖的礦山，稀土開(kāi)采的噸回收率甚至只有5%，稀土資源被大量浪費(fèi)，并由此引發(fā)巨大環(huán)境問(wèn)題。我們需要制定相關(guān)政策，減少稀土資源的過(guò)度開(kāi)采。在稀土的開(kāi)采、生產(chǎn)、出口等環(huán)節(jié)綜合采取措施，加大資源和環(huán)境保護(hù)的力度，努力促進(jìn)稀土行業(yè)持續(xù)健康發(fā)展。4.漢譯英第二篇：節(jié)選自2011年全國(guó)人大常委會(huì)工作報(bào)告中國(guó)特色社會(huì)主義法律體系的形成，總體上解決了有法可依的問(wèn)題。在這種情況下，有法必依、執(zhí)法必嚴(yán)、違法必究的問(wèn)題就顯得更突出、更緊迫。這也是廣大人民群眾和社會(huì)各方面普遍關(guān)注的問(wèn)題。因此，我們要采取以下措施，切實(shí)保障憲法和法律的有效實(shí)施。TheformationofsocialismlawsystemwithChinesecharacteristicshasgenerallysolvedtheproblemofmakinglawstobeobserved.Undersuchacircumstance,theproblemsofobeyingthelawstrictly,enforcingthelawstringentlyandpunishingthelawviolationstronglyseemsmoreimportantandurgent.一要維護(hù)憲法和法律的權(quán)威和尊嚴(yán)。一切國(guó)家機(jī)關(guān)、武裝力量、各政黨、各社會(huì)團(tuán)體、各企事業(yè)單位都必須遵守憲法和法律，任何組織或者個(gè)人都不得有超越憲法和法律的特權(quán)。二要堅(jiān)持依法行政和公正司法。國(guó)家行政機(jī)關(guān)要嚴(yán)格按照法定權(quán)限和程序辦事，加快建設(shè)法治政府。國(guó)家審判機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)要依法獨(dú)立公正行使審判權(quán)、檢察權(quán)，維護(hù)社會(huì)公平正義。三要增強(qiáng)全社會(huì)的法律意識(shí)和法治觀念。讓各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部和國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員帶頭遵守憲法和法律，善于運(yùn)用法律解決現(xiàn)實(shí)生活中的實(shí)際問(wèn)題，讓廣大人民群眾懂得依法按程序表達(dá)利益訴求、解決矛盾糾紛，用法律武器維護(hù)自身的合法權(quán)益。譯之靈版漢譯英Passage1

稀土是中國(guó)最豐富的戰(zhàn)略資源，截止2009年，中國(guó)稀土儲(chǔ)量達(dá)到3600萬(wàn)噸，占到全球稀土儲(chǔ)量的36.4%。同時(shí)中國(guó)也是全球最大的稀土生產(chǎn)國(guó)，2009年，中國(guó)稀土礦產(chǎn)量達(dá)到12.9萬(wàn)噸，占到全球產(chǎn)量的97%，稀土資源的過(guò)度開(kāi)發(fā)給中國(guó)稀土產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展帶來(lái)嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

針對(duì)國(guó)內(nèi)稀土資源開(kāi)發(fā)存在的問(wèn)題，近年來(lái)，中國(guó)加大了對(duì)稀土資源開(kāi)發(fā)政策調(diào)控的力度，實(shí)行指令性生產(chǎn)和出口配額制度。2010年，中國(guó)稀土開(kāi)采總量控制指標(biāo)為89200噸，同比增長(zhǎng)8.4%；稀土產(chǎn)品出口配額為3.03萬(wàn)噸，同比下降39.5%。

2009年以來(lái)，中國(guó)稀土產(chǎn)品出口控制力度的加強(qiáng)，使全球稀土供給趨緊，由此拉動(dòng)全球稀土產(chǎn)品市場(chǎng)價(jià)格進(jìn)入一輪持續(xù)上升期。以金屬釹為例，截止2010年9月30日，上海金屬釹現(xiàn)貨市場(chǎng)價(jià)格達(dá)到316500元/噸，對(duì)比2008年12月份的97500元/噸增長(zhǎng)224.6%?！緟⒖甲g文】RareearthisthericheststrategicresourceofChina.Asof2009，China’sreservesofrareearthhavereached36milliontons，representing36.4%oftheworld’stotal.Chinaalsoboaststhelargestrareearthoutputintheworld，accountingfor129，000tonsor97%oftheworld’stotaloutputin2009.TheoverexploitationofrareearthresourceshasposedagravechallengetothesustainabledevelopmentofChina’srareearthindustry.Inresponsetotheproblemintheexploitationofrareearthresources，theChineseGovernmenthasintensifiedthepolicycontrolinrecentyears，implementingamandatoryproductionandexportquotasystem.TherareearthexploitationofChinaiscappedat89，200tonsin2010，up8.4%year-on-year，whiletheexportquotastandsat30，300tons，down39.5%year-on-year.Since2009，Chinahasstrengtheneditscontroloverrareearthexport，pushingupanewroundofpricehikeofrareearthresourceworldwidebecauseoftheshortageofsupply.Acaseinpointisneodymium，thespotmarketpriceofwhichinShanghaireachedRMB316，500/tonasofSeptember30th，2010，anincreaseof224.6%comparedwiththeRMB97，500/toninDecember2008.漢譯英Passage2中國(guó)特色社會(huì)主義法律體系形成，總體解決了有法可依的問(wèn)題。堅(jiān)持法律面前人人平等，保證有法必依、執(zhí)法必嚴(yán)、違法必究。完善中國(guó)特色社會(huì)主義法律體系，加強(qiáng)重點(diǎn)領(lǐng)域立法，拓展人民有序參與立法途徑。推進(jìn)依法行政，切實(shí)做到嚴(yán)格規(guī)范公正文明執(zhí)法。進(jìn)一步深化司法體制改革，堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義司法制度，確保審判機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)依法獨(dú)立公正行使審判權(quán)、檢察權(quán)。深入開(kāi)展法制宣傳教育，弘揚(yáng)社會(huì)主義法治精神，樹(shù)立社會(huì)主義法治理念，增強(qiáng)全社會(huì)學(xué)法尊法守法用法意識(shí)。提高領(lǐng)導(dǎo)干部運(yùn)用法治思維和法治方式深化改革、推動(dòng)發(fā)展、化解矛盾、維護(hù)穩(wěn)定能力。黨領(lǐng)導(dǎo)人民制定憲法和法律，黨必須在憲法和法律范圍內(nèi)活動(dòng)。任何組織或者個(gè)人都不得有超越憲法和法律的特權(quán)，絕不允許以言代法、以權(quán)壓法、徇私枉法。【參考譯文】Promotelaw-basedgovernanceofthecountryinanall-aroundwayTheruleoflawisthebasicwayforrunningthecountry.Weshouldmakelawsinascientificway，enforcethemstrictly，administerjusticeimpartially，andensurethateveryoneabidesbythelaw.Wemustmakesurethatallareequalbeforethelawandthatlawsareobservedandstrictlyenforcedandlawbreakersareprosecuted.WeshouldimprovethesocialistsystemoflawswithChinesecharacteristics，strengthenlegislationinkeyareas，andexpandchannelsforpeople'sorderlyparticipationinthelegislativeprocess.Weshouldexercisegovernmentadministrationinaccordancewiththelawandensurethatlawenforcementisconductedinastrict，fair，andcivilizedwayaccordingtodueprocedures.Weshouldcontinuetodeepenreformofthejudicialstructure，upholdandimprovethesocialistjudicialsystemwithChinesecharacteristics，andensurethatjudicialandprocuratorialbodiesindependentlyandimpartiallyexercisetheirrespectivepowerspursuanttolaw.Weshouldcarryoutintensivepublicityandeducationaboutthelaw，fostersocialistspiritoftheruleoflaw，andadoptthesocialistconceptoflaw-basedgovernance.Weshouldenhancethewholesociety'sawarenessoftheneedtostudy，respect，observe，andapplythelaw.Weshouldensurethatleadingofficialsareguidedbylawinboththinkingandactionintheirefforttodeepenreform，promotedevelopment，solveproblems，andmaintainstability.AstheConstitutionandlawsareadoptedbythePartyandthepeopleunderitsleadership，thePartymustactwithinthescopeprescribedbytheConstitutionandlaws.NoorganizationorindividualhastheprivilegeofoversteppingtheConstitutionandlaws，andnooneinapositionofpowerisallowedinanywaytotakeone'sownwordsasthelaw，placeone'sownauthorityabovethelaworabusethelaw.2012年5月份CATTI二級(jí)筆譯漢譯英的第一篇節(jié)選自《胡錦濤在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤時(shí)的講話》(2011年4月15日)原文：和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì)，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受嚴(yán)重挫折。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長(zhǎng)，主要得益于相對(duì)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境。我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國(guó)及其安理會(huì)在維護(hù)和平、締造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。堅(jiān)持通過(guò)對(duì)話和協(xié)商，以和平方式解決國(guó)際爭(zhēng)端。我們應(yīng)該堅(jiān)持國(guó)家不論大小、強(qiáng)弱、貧富都是國(guó)際社會(huì)平等一員，以民主、包容、合作、共贏的精神實(shí)現(xiàn)共同安全，做到一國(guó)內(nèi)部的事情一國(guó)自主辦、大家共同的事情大家商量辦，堅(jiān)定不移奉行多邊主義和國(guó)際合作，推進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化。我們應(yīng)該營(yíng)造支持各國(guó)根據(jù)本國(guó)國(guó)情實(shí)現(xiàn)和平、穩(wěn)定、繁榮的國(guó)際環(huán)境。應(yīng)該本著求同存異的原則，尊重各國(guó)主權(quán)和選擇發(fā)展道路和發(fā)展模式的權(quán)利，尊重文明多樣性，在交流互鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短中相得益彰、共同進(jìn)步。參考譯文：Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopment.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenabletogrowatafastpaceinthepost-warera.TheWorldBankstatisticsshowthatnoneofthecountriespersistentlyunderviolentconflicthasachievedtheUNMillenniumDevelopmentGoals(MDGs).Tomaintainworldpeaceandstabilitysothatthepeoplecanliveahappyandprosperouslifeistheprimaryresponsibilityforgovernmentsandleadersofallcountries.WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnitedNationsanditsSecurityCouncilinpeacekeeping,peacemakingandpeacebuilding.Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthroughdialogueandconsultation.Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,areequalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldworkforcommonsecurityinaspiritofdemocracy,inclusiveness,cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountryshouldbehandledindependentlybythecountryitselfandinternationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythroughconsultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismandinternationalcooperation,andpromotedemocracyininternationalrelations.Weshouldfosteraninternationalenvironmentthatsupportseffortsofcountriestoachievepeace,stabilityandprosperityinthelightoftheirnationalcircumstances.Weshouldrespectthesovereigntyofallcountriesandtheirrighttochoosetheirdevelopmentpathsandmodelsinkeepingwiththeprincipleofseekingcommongroundwhileshelvingdifferences.Andweshouldrespectthediversityofcivilizationsandpursuecommonprogressthroughmutuallearninganddrawingoneachother'sstrength.第二篇1882年中國(guó)第一盞電燈在上海點(diǎn)亮，這使得中國(guó)逐漸告別了油燈和蠟燭照明的歷史，當(dāng)時(shí)使用的電燈就是白熾燈，這一用就是130年，中國(guó)也成為白熾燈的生產(chǎn)和消費(fèi)大國(guó)。早在1996年，中國(guó)就啟動(dòng)實(shí)施了“綠色照明工程”，中國(guó)綠色照明工程的實(shí)施，推動(dòng)了照明電器行業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化升級(jí)和產(chǎn)品質(zhì)量的整體提升。經(jīng)過(guò)多年努力，中國(guó)節(jié)能燈產(chǎn)品質(zhì)量水平日益提高，一些企業(yè)產(chǎn)品質(zhì)量和工藝水平已達(dá)到世界領(lǐng)先水平。高效照明產(chǎn)品及技術(shù)的日益成熟為逐步淘汰白熾燈提供了重要保障。中國(guó)節(jié)能燈的全球市場(chǎng)占有率由1996年的20%提高到2010年的85%。2012年11月份CATTI二級(jí)筆譯英譯漢第一篇WhereShakespeareSlept,orSoTheySayTuckedawayinthissmallvillageinBuckinghamshire白金漢郡一座小村落深處，有一所伊麗莎白時(shí)期的車馬驛站，據(jù)說(shuō)莎士比亞曾在這里執(zhí)筆創(chuàng)作了“仲夏夜之夢(mèng)”的部分篇章。Datingfrom1534,theinn,nowcalledShakespeareHouse,isthoughttohave

beenbuiltasaTudorhuntinglodge.Lateritbecameastopfortravelers

betweenLondonandStratford-upon-Avon,whereShakespearewasbornand

buried.這座現(xiàn)被稱之為“莎士比亞之屋”的建筑，初建于1534年，是都鐸時(shí)期打獵者的棲息地。后來(lái)這里成了倫敦與斯特拉特福路途中往返過(guò)客的歇腳之地。埃文河畔斯特拉特福是莎士比亞生命開(kāi)始與結(jié)束的地方。Itwas"BriefLives,"a17th-centurycollectionofbiographiesbyJohn

Aubrey,thatlinkedShakespearetotheinn,sayingthathehadstayedthereand

drawninspirationforthecomedywhileinthevillage.17世紀(jì)約翰·奧布里編寫(xiě)的傳記合集中提到：正是這短促的逗留，讓莎士比亞與這所驛站有了交集，莎士比亞在這座小村期間就暫住于此，并在這里找到《仲夏夜之夢(mèng)》的創(chuàng)作靈感。Oneofthecurrentowners,NickUnderwood,saidthelocalloregoeseven

further:"Itisalsosaidheappearsattheorielwindowonthetopfloorofthe

houseonApril23everyyear--thedateheissaidtohavebeenbornandto

havedied."尼克·安德伍德是房屋現(xiàn)在的主人之一，他說(shuō)當(dāng)?shù)氐牧餮愿涌鋸垼骸皳?jù)說(shuō)，每逢4月23日，就會(huì)有人看到莎士比亞的身影出現(xiàn)在房屋頂層的壁窗。相傳4月23日是莎士比亞的出生之日，也是他的逝世之日?！?Inlateryears,thehouselaterbecameafarmhouse,with150acresofland,

but,overtime,piecesweresoldoff,"Mr.Underwoodsaid."Inthe20thcentury,

itwasownedbytwoAmericanfamilies."Now,heandhisco-owner,RoyElsbury,

haveputtheseven-bedroompropertyonthemarketat￡1.375million,or$2.13

million.隨后，這所建筑變成了供150英畝農(nóng)田使用的農(nóng)舍。時(shí)過(guò)境遷，農(nóng)田被分割變賣。安德伍德稱，“在他之前，房屋由兩個(gè)美國(guó)家庭占有“?，F(xiàn)在他和房屋的共同主人羅伊·艾斯布雷打算將這座有7間臥房的房屋以137.5萬(wàn)英鎊（213萬(wàn)美元）的市價(jià)出售。Despiteitsvariedusesandrenovationsovertheyears,the

4,250-square-foot,or395-square-meter,innhasretainedsomuchofitsoriginal

characterthattheorganizationEnglishHeritagelistsitasaGradeII*

property,indicatingthatitisparticularlyimportantandof"morethanspecial

interest."Only27percentofthe1,600buildingsontheorganization'sregister

havethisdesignation.房屋面積4,250平方英尺（395平方米），多年來(lái)，這座建筑的用途幾經(jīng)變更，但驛站依舊未改它最原始的風(fēng)格。英國(guó)文化遺產(chǎn)保護(hù)組織將其列為二級(jí)文物，這說(shuō)明該座建的重要性非同小可，且具有不同尋常的迷人之處。該組織認(rèn)證的1600座建筑中，僅有27%的建筑享有此等殊榮。Weknewofthehousebeforeweboughtitandwereveryexcitedwhenitcameupforsale.ItissounusualtofindanElizabethanpropertyofthissize,in

thisarea,andwhenwesawit,weabsolutelyfellinlovewithit,"Mr.

Underwoodsaid."Wehavetakengreatpleasureinworkingonitandlivinghere.

Thishouseisallaboutthehistory."”我們先前就留意到這座房屋，后來(lái)得知它要出售的消息，我們興奮極了。要在這塊兒地方找到一座這般大小的伊麗莎白時(shí)期建筑實(shí)非易事，我們一見(jiàn)到它就深深愛(ài)上它了，“安德伍德先生說(shuō)道，”在這里干活兒，在這里生活，我們非常享受?！斑@座房屋處處都是歷史。Inadditiontobeingtheowners'home,thepropertycurrentlyisrunasa

luxuryguesthouse,withroomsrentedfor￡99to￡250anight.目前，這里除了是房屋主人的居所外，還是供人住宿的豪華客房，房間租住價(jià)格從一晚99英鎊到250英鎊不等。"ShakespeareHouseisawonderfulexampleofElizabethanarchitecture,"said

DeanHeaviside,thenationalsalesdirectorofFinerealestateagency,whichis

representingtheowners."Ithasbeenbeautifullyrestoredandoffersaunique

lifestyle,whichbringsatasteofthepasttogetherwithmodern-daycomfort.It

israretofindahomelikethisonthemarket."迪恩·海維塞德是高端房地產(chǎn)機(jī)構(gòu)全國(guó)銷售總監(jiān)，他從買房者的角度分析說(shuō)，”‘莎士比亞之屋’極好的展現(xiàn)了伊麗莎白時(shí)期建筑的特色。房屋修繕精美，能讓人們從中體味到古典韻味與現(xiàn)代舒適相結(jié)合的獨(dú)特生活方式。市面上很難找到像這樣的房屋。“英譯漢第二篇InGreenland,IceandInstability

byAndrewC.Revkin,excerptfromTheNewYorkTimesJanuary8,2008TheancientfrozendomecloakingGreenlandissovastthatpilotshavecrashedintowhattheythoughtwasacloudbankspanningthehorizon.Flyingoverit,youcanscarcelyimaginethatitcoulderodefastenoughtodangerouslyraisesealevelsanytimesoon.格林蘭島被廣袤的原始冰層所籠罩，飛行員曾將冰層誤認(rèn)為地平線上隆起的云堤迎頭相撞。飛越冰島，你很難想象冰層被侵蝕的速度會(huì)如此之快，似乎冰島隨時(shí)都有被海水淹沒(méi)的危險(xiǎn)。Alongtheflanksinspringandsummer,however,thepictureisverydifferent.Foranincreasingnumberofwarmyears,anetworkofbluelakesandrivuletsofmelt-waterhasbeenspreadingeverhigherontheicecap.值初春夏末之際，格陵蘭島卻呈現(xiàn)出一幅截然不同的景象。由于連續(xù)多年氣候變暖，藍(lán)色湖泊與融水溪流交織的水網(wǎng)在冰蓋之上越漫越廣。Themeltingsurfacedarkens,absorbinguptofourtimesasmuchenergyfromthesunassnow,whichreflectssunlight.Naturaldrainpipescalledmoulinscarrywaterfromthesurfaceintothedepths,insomeplacesreachingbedrock.積雪可折射太陽(yáng)光，而融化處表面的顏色變深，吸收的太陽(yáng)熱量是積雪表面吸收熱量的四倍。冰臼像天然的排水管道將融化的雪水從表面灌向底層，有些區(qū)域一直通向基巖。Theprocessslightly,butmeasurably,lubricatesandacceleratesthegrindingpassageoficetowardsthesea.這一過(guò)程對(duì)冰層向海水的傾斜起到催化加速的作用。進(jìn)程雖然緩慢，但卻視之可見(jiàn)。Mostimportant,manyglaciologistssay,isthebreak-upofhugesemi-submergedclotsoficewheresomelargeGreenlandglaciers,particularlyalongthewestcoast,squeezethroughfiordsastheymeetthewarmingocean.Asthesepassageshavecleared,thishassharplyacceleratedtheflowofmanyofthesecreeping,corrugatedandfrozenrivers.多名冰川學(xué)家稱，最嚴(yán)重的問(wèn)題是，因遇到海洋暖流，格林蘭島上的大塊冰山擠過(guò)海灣之時(shí)，會(huì)引發(fā)大塊半漂浮冰層的斷裂，尤其是在西部沿海區(qū)域。冰山活動(dòng)明顯，極大地為諸多蜿蜒褶皺的冰流推波助瀾。Someglaciologistsfearthattheriseinseasinawarmingworldcouldbemuchgreaterthantheupperestimateofabout60centimetresthiscenturymadebytheIntergovernmentalPanelonClimateChangelastyear.(Seasroselessthan30centimetreslastcentury.)部分冰川學(xué)家擔(dān)心，全球變暖環(huán)境下，海平面上升的高度將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)政府間氣候變化專門委員會(huì)去年預(yù)測(cè)的漲幅上限--60厘米。（上世紀(jì)，海平面已上漲近30厘米。）Thepanel'sassessmentdidnotincludefactorsknowntocontributetoiceflowsbutnotunderstoodwellenoughtoestimatewithconfidence.

SCIENTIFICscrambleisunderwaytoclarifywhethertheerosionoftheworld'smostvulnerableicesheets,inGreenlandandwestAntarctica,cancontinuetoaccelerate.Theeffortinvolvesfieldandsatelliteanalysesandsiftingforcluesfrompastwarmperiods,專家委員會(huì)的評(píng)估中沒(méi)有涵蓋所有已知的影響冰川流動(dòng)的因素，也沒(méi)有充分掌握如何進(jìn)行準(zhǔn)確評(píng)估的方法。目前正有科學(xué)研究對(duì)格林蘭島和南極大陸上最薄弱的冰層予以觀察，以弄清楚冰層的侵蝕現(xiàn)象是否會(huì)繼續(xù)加快。研究包括現(xiàn)場(chǎng)和衛(wèi)星勘測(cè)分析以及對(duì)歷史階段變暖時(shí)期研究紀(jì)錄的篩查。Thingsaredefinitelyfarmoreseriousthananyonewouldhavethoughtfiveyearsago.與五年之前人們的預(yù)想相比，顯而易見(jiàn)，目前事態(tài)更加嚴(yán)重。3.漢譯英第一篇：節(jié)選自《中國(guó)的對(duì)外援助》白皮書(shū)多年來(lái)，中國(guó)在致力于自身發(fā)展的同時(shí)，始終堅(jiān)持向經(jīng)濟(jì)困難的其他發(fā)展中國(guó)家提供力所能及的援助，承擔(dān)相應(yīng)國(guó)際義務(wù)。中國(guó)的對(duì)外援助符合自己的國(guó)情和受援國(guó)發(fā)展的需要，中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，人口多、底子薄、經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡。發(fā)展仍然是中國(guó)長(zhǎng)期面臨的任務(wù)，這決定了中國(guó)的對(duì)外援助屬于南南合作范疇，是發(fā)展中國(guó)家間的相互幫助。中國(guó)在對(duì)外援助中，始終堅(jiān)持平等互利，注重實(shí)效，與時(shí)俱進(jìn)，不附帶任何政治條件的原則。Overtheyears,whilefocusingonitsowndevelopment,Chinahasbeenprovidingaidtothebestofitsabilitytootherdevelopingcountrieswitheconomicdifficulties,andfulfillingitsdueinternationalobligations.China'sforeignaidpolicyissuitedbothtoChina'sactualconditionsandtheneedsoftherecipientcountries.Chinaistheworld'slargestdevelopingcountry,withalargepopulation,apoorfoundationanduneveneconomicdevelopment.Asdevelopmentremainsanarduousandlong-standingtask,China'sforeignaidfallsintothecategoryofSouth-Southcooperationandismutualhelpbetweendevelopingcountries.(平等互利Remainingrealisticwhilestrivingforthebest與時(shí)俱進(jìn)Keepingpacewiththetimes不附帶任何政治條件Imposingnopoliticalconditions.)4.漢譯英第二篇：節(jié)選自中國(guó)地域文化介紹《魅力翹楚賀蘭山》作為遠(yuǎn)古人類留給我們的寶貴文化遺產(chǎn)，巖畫(huà)堪稱是記載人類早期社會(huì)生活的百科全書(shū)，也是史前人類文化、宗教、民俗以及原始藝術(shù)史的見(jiàn)證。中國(guó)是世界上巖畫(huà)誕生最早、分布最廣、內(nèi)容最豐富的國(guó)家之一，而地處中國(guó)西北寧夏回族自治區(qū)境內(nèi)的賀蘭山又是華夏土地上遺存巖畫(huà)最集中、題材最廣泛、保存最完好的地區(qū)之一。僅在賀蘭山口處，就分布著近6000幅巖畫(huà)，據(jù)專家考證，這些巖畫(huà)大多為北方游牧民族創(chuàng)作，其中包括栩栩如生的各類動(dòng)物畫(huà)像和千奇百態(tài)的人面像，造型粗獷、稚拙、構(gòu)圖樸實(shí)、自然。有專家認(rèn)為，賀蘭山巖畫(huà)出現(xiàn)在象形文字之前。那時(shí)，通過(guò)這種方式，這里的游牧民族艱難地將他們的理想、愿望、歡樂(lè)和悲傷鑿刻在賀蘭山的巖壁上，也給后人留下了一部史前人類“天書(shū)”！參考譯文一Asavaluableculturalheritageancienthumansleftus,rockartcanberecordeddocumentedencyclopediaofearlyhumansociallife,butalsothetestimonyofprehistorichumanculture,religion,folkandoriginalarthistory.Chinaisoneoftheearliestrockartwasborn,themostwidelydistributed,thecontentsoftherichestcountriesintheworld,HelanMountain，locatedinChina'snorthwestNingxiaHuiAutonomousRegion,isoneofremainingrockartmostconcentrated,thesubjectmatteristhemostwidelyused,andoneofthebest-preservedareas.OnlyinthepassofHelan,nearly6000rockpaintingsaredistributed,accordingtotextualresearchofexperts,theserockpaintingsaremostlycreatedbynorthernnomadicnationality,includingthetruetolifelikenessofvariousanimalportraitsandattitudesofthousandsofoddhumanfaceimage,modellingrough,naive,simple,naturalcomposition.SomeexpertsholdtheviewthattheappearanceofHelan參考譯文二Asapreciousculturalheritageleftbyancientpeople,rock-paintingcanbesaidasanencyclopediarecordingtheearlysociallivesofhuman,whichnotonlytransmitstheancientcivilizationwithlongtimes,butalsoservesawitnessoftheculture,religion,folk-customandancientartistichistoryofprehistorypeople.Chinaisoneofthecountrieswhoserock-carvingsboasttheearliestcreation,thewidestdistributionandtherichestcontentintheworld,whileHelanMountainisoneoftheregionswhoserock-carvingsboastthemostconcentrateddistribution,thewidestthemeandthebestpreservedconditioninChina.Inthedepth/hinterlandofHelanMountain,morethan20relicplaceswithrock-paintingshavebeendiscovered,amongwhich,themostrepresentativeonesarethoseatthemouthofHelanTherearesome6000rock-paintingsnearthemouthofHelanMountain,amongwhichrarerock-paintingsofhumanfaceshitsover70.Accordingtoresearchandstudy,therock-paintingsatthemouthofHelanMountainwerecarvedduringdifferentperiods,andmostwerecreatedbynomadnationalityinnorthChina.Theserock-paintingsarecharacterizedbyroughandadornedsculpt,aswellassimpleandnaturalcomposition,ofvividanimalssuchascattle,horses,donkeys,deerandtigers,aswellashumanheadscarryingthousandsexpressions.Therock-paintingsarefaithfullyrecordedbyancientpeopleoftheirpursuitsandaspirationsforhappylifeinfutureaswellastheirpersonalexperiencesandfeelingsbasedonunderstandingandthoughtsofthensocialreality,meanwhileleavingthesemysteriousandmagnificentrock-paintingheritagesinSomescholarssaidthatHelanMountainarecreatedbyprehistorypeopleastheirsacrificeplacebyvirtueofnaturalcharm,whilesomeheldthatrock-paintingsherearedrawingwritingsbeforepictographs,throughwhichpeopletakepaintstoexpresstheirideals,wishes,happinessandsadnessbeforethecreationofcharacters.Inthisway,“HeavenBook”ofprehistorypeoplehasbeenwrittenontheeverlastingHelan2011年5月份CATTI二級(jí)筆譯2011年5月CATTI二級(jí)筆譯翻譯實(shí)務(wù)中譯英第一篇。（出處：09年胡錦濤在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上題為《堅(jiān)定合作信心振興世界經(jīng)濟(jì)》演講）60年來(lái)特別是改革開(kāi)放30年來(lái)，中國(guó)取得了舉世矚目的發(fā)展成就，經(jīng)濟(jì)實(shí)力和綜合國(guó)力顯著增強(qiáng)，各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)全面進(jìn)步，人民生活從溫飽不足發(fā)展到總體小康，中國(guó)社會(huì)迸發(fā)出前所未有的活力和創(chuàng)造力。Chinahasachievedremarkableprogressinthose60years,particularlyinthelast30yearssincereformandopening-up.China’seconomyandcomprehensivenationalstrengthhavegrownsignificantlyandvarioussocialprogramshavemadebigstrides.TheChinesepeople,oncelackingbasiclivingnecessities,arenowleadingamoderatelyprosperouslife,andthewholesocietyisshowingunprecedenteddynamismandcreativity.同時(shí)，我們清醒地認(rèn)識(shí)到，中國(guó)仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)在發(fā)展進(jìn)程中遇到的矛盾和問(wèn)題無(wú)論規(guī)模還是復(fù)雜性都是世所罕見(jiàn)。要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)，進(jìn)而基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化、實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕，還有很長(zhǎng)的路要走。Wearekeenlyaware,however,thatChinaremainstheworld’slargestdevelopingcountry.Thedifficultiesandproblemsthatwefaceindevelopmentarerarelyseeninanyotherpartoftheworldintermsoftheirscaleandcomplexity.Westillhavealongwaytogobeforewecanbuild,inacomprehensiveway,amoderatelyprosperoussocietyofahigherlevelthatwillbenefitthemorethanonebillionChinesepeople,andthenachievebasicmodernizationandbringcommonprosperitytoallourpeople.我們將繼續(xù)從本國(guó)國(guó)情出發(fā)，堅(jiān)持中國(guó)特色社會(huì)主義道路，堅(jiān)持改革開(kāi)放，推動(dòng)科學(xué)發(fā)展，促進(jìn)社會(huì)和諧，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)，全力做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。Wewill,inthelightofournationalconditions,continuetofollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics,persistinreformandopening-up,promotescientificdevelopmentandsocialharmony,andachieveall-roundprogressintheeconomic,political,cultural,socialandenvironmentalfields.Wewillensurethatourdevelopmentisforthepeopleandbythepeopleandthefruitsofdevelopmentaresharedamongthepeople.第二篇（出處：/jrzg/2010-02/16/content_1535844.htm）非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是民族文化的精華、民族智慧的結(jié)晶。我國(guó)有56個(gè)民族，各民族在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展進(jìn)程中創(chuàng)造了豐富多彩的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。改革開(kāi)放以來(lái)，由于工業(yè)化和城市化的加速，人們的生產(chǎn)生活方式發(fā)生了重大變化，也使非物質(zhì)文化遺產(chǎn)賴以生存的環(huán)境不同程度地遭到破壞。作為一種鮮活的文化，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是民眾生活的重要組成部分，在當(dāng)代仍然散發(fā)著獨(dú)特的光彩和魅力，仍然是傳承文化、推動(dòng)社會(huì)發(fā)展的不竭動(dòng)力，是文化創(chuàng)新的基礎(chǔ)和源泉。因此，搶救和保護(hù)那些處于瀕危和生存困境中的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，已成為時(shí)代賦予我們的非常緊迫的歷史任務(wù)。文化生態(tài)保護(hù)區(qū)是以保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)為核心、對(duì)歷史積淀豐厚、存續(xù)狀態(tài)良好、具有鮮明地域文化特色和價(jià)值的文化形態(tài)進(jìn)行整體性保護(hù)，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展而劃定的特定區(qū)域。2011年11月CATTI二級(jí)筆譯漢譯英真題第一篇：（回憶貼）來(lái)源地址：新浪財(cái)經(jīng)（2009年）王慶(摩根士丹利大中華區(qū)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家)/review/20091124shtml最新情況：2007年下半年以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展確實(shí)非同尋常。隨著全球金融危機(jī)的爆發(fā)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)從2008年一季度“過(guò)熱”的結(jié)束到四季度“硬著陸”的開(kāi)始，經(jīng)歷了一個(gè)為期6個(gè)月的短周期。中國(guó)通過(guò)前所未有的強(qiáng)力政策，終于成為第一個(gè)從“大衰退”中復(fù)蘇的主要經(jīng)濟(jì)體。面對(duì)當(dāng)前的強(qiáng)勁復(fù)蘇，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注這些“超級(jí)寬松”的貨幣和財(cái)政政策的潛在后果以及相關(guān)的退出戰(zhàn)略。結(jié)論：我們認(rèn)為，高儲(chǔ)蓄率對(duì)于理解中國(guó)經(jīng)濟(jì)的各種現(xiàn)象的演化和內(nèi)在聯(lián)系起著極為重要的作用。高儲(chǔ)蓄率主要是中國(guó)人口政策下的人口結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)背景下家庭消費(fèi)習(xí)慣改變緩慢等長(zhǎng)期因素作用的結(jié)果。在“過(guò)度儲(chǔ)蓄優(yōu)點(diǎn)”的影響下，中國(guó)已經(jīng)并可能繼續(xù)保持高增長(zhǎng)、低通脹，而且只要繼續(xù)保持高儲(chǔ)蓄率，就足以抵御來(lái)自外部的沖擊。在這一背景下，揮之不去的資產(chǎn)價(jià)格上漲壓力可能成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的一個(gè)常態(tài)現(xiàn)象，而非特例，從而成為政策制定者面臨的最大、也是經(jīng)?；暮暧^經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，而為了最大限度地防范資產(chǎn)價(jià)格破裂所造成的系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)，“降低杠桿率”很可能成為經(jīng)濟(jì)政策的一個(gè)重點(diǎn)。因此，中國(guó)將有必要實(shí)施嚴(yán)格的房貸抵押制度，限制股票市場(chǎng)的保證金交易，嚴(yán)格執(zhí)行銀行資本充足率要求，非對(duì)稱開(kāi)放外部資本賬戶管制，引導(dǎo)資本流出，控制資本流入，防止對(duì)人民幣匯率的單邊下注導(dǎo)致熱錢的涌入。近期政策影響：我們認(rèn)為，當(dāng)前的政策態(tài)勢(shì)在年底之前當(dāng)基本保持不變，并在2010年初隨著銀行新增貸款增長(zhǎng)率的正常化(從2009年的9.5萬(wàn)－10萬(wàn)億元降至2010年的7萬(wàn)－8萬(wàn)億元)，而轉(zhuǎn)向中性。在明年年中之前，不大可能出現(xiàn)上調(diào)存款準(zhǔn)備金率及基準(zhǔn)利率以及人民幣升值等緊縮政策。中國(guó)的高儲(chǔ)蓄率實(shí)際上是一個(gè)資產(chǎn)配置的問(wèn)題中國(guó)的國(guó)民儲(chǔ)蓄約占GDP的55%，其中19%為家庭儲(chǔ)蓄，11%為政府儲(chǔ)蓄，25%為企業(yè)儲(chǔ)蓄。國(guó)民儲(chǔ)蓄只能用于三種用途：境內(nèi)有形資產(chǎn)、境外有形資產(chǎn)和境外金融資產(chǎn)。境內(nèi)有形資產(chǎn)主要通過(guò)國(guó)內(nèi)固定資產(chǎn)投資的方式形成；境外有形資產(chǎn)的形成途徑為中國(guó)居民的境外直接投資，或以并購(gòu)方式獲得現(xiàn)有境外有形資產(chǎn)的所有權(quán)；境外金融資產(chǎn)的形成途徑為中央銀行的官方外匯儲(chǔ)備積累，或跨境自由流動(dòng)機(jī)制(即無(wú)資本賬戶控制)下的私人投資。一個(gè)反復(fù)出現(xiàn)的宏觀主題：高投資、高增長(zhǎng)、低通脹高儲(chǔ)蓄為促進(jìn)國(guó)內(nèi)投資的快速增長(zhǎng)提供了充足的資金，而高投資反過(guò)來(lái)又促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)。在其他條件不變的情況下，國(guó)內(nèi)高儲(chǔ)蓄支撐的高增長(zhǎng)通常會(huì)導(dǎo)致緊縮壓力，而非通脹壓力。具體而言，實(shí)施初期的投資項(xiàng)目是總體需求的一部分(即需求曲線向右平移)，因而通常會(huì)增長(zhǎng)價(jià)格上漲的壓力，但是投資最終將導(dǎo)致產(chǎn)能的擴(kuò)大，從而大幅增長(zhǎng)供給(即供給曲線向右平移)。在一個(gè)高儲(chǔ)蓄的環(huán)境中，任何通脹壓力都不可能持續(xù)很久。因?yàn)楦邇?chǔ)蓄率造成充裕的資金供應(yīng)，從而使通過(guò)投資產(chǎn)生的供給面反應(yīng)變得極為迅速。境外金融資產(chǎn)的主要表現(xiàn)形式是外匯儲(chǔ)備中國(guó)的境外金融資產(chǎn)的主要表現(xiàn)形式為中央銀行的外匯儲(chǔ)備，約占中國(guó)境外總資產(chǎn)的70%。這主要是因?yàn)橘Y本賬戶的管制導(dǎo)致國(guó)內(nèi)居民不能自由進(jìn)行境外投資。不過(guò)，以官方外匯儲(chǔ)備形式體現(xiàn)的境外金融資產(chǎn)并不真正反映國(guó)內(nèi)私人儲(chǔ)蓄在境外使用的情況，因?yàn)閲?guó)內(nèi)的流動(dòng)性(即如果沒(méi)有資本賬戶管制，則可能已由私營(yíng)部門投資于境外有形資產(chǎn)或金融資產(chǎn)所對(duì)應(yīng)的那部分儲(chǔ)蓄)正是由央行的外匯儲(chǔ)備積累而創(chuàng)造的，但卻被限制在中國(guó)國(guó)內(nèi)。揮之不去的資產(chǎn)價(jià)格上漲壓力一方面，央行外匯儲(chǔ)備的積累創(chuàng)造了大量的國(guó)內(nèi)流動(dòng)性，同時(shí)金融投資的需求又很強(qiáng)勁。另一方面，國(guó)內(nèi)資本市場(chǎng)不夠發(fā)達(dá)，證券化投資產(chǎn)品不足。在中國(guó)，85%的金融中介是通過(guò)銀行系統(tǒng)完成的，證券市場(chǎng)只占10%，而債券市場(chǎng)基本就不存在。資本市場(chǎng)供需不平衡的趨勢(shì)是中國(guó)股市估值偏高的一個(gè)重要原因。作為一個(gè)貼現(xiàn)機(jī)制，目前規(guī)模尚小的中國(guó)股市背負(fù)了為整個(gè)經(jīng)濟(jì)的“光明未來(lái)”進(jìn)行定價(jià)的“沉重包袱”，因此很容易在短期內(nèi)滋生泡沫，尤其是在投資者的情緒變得亢奮之時(shí)。中國(guó)的高儲(chǔ)蓄是一個(gè)人口代際現(xiàn)象高儲(chǔ)蓄率主要是中國(guó)的計(jì)劃生育政策下的人口結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)背景下家庭消費(fèi)習(xí)慣改變緩慢等長(zhǎng)期因素作用的結(jié)果。

“計(jì)劃生育政策”以人為的形式在較短時(shí)間內(nèi)大幅降低了中國(guó)的人口撫養(yǎng)比。在其他國(guó)家，老齡化是一個(gè)自然過(guò)程。盡管家庭收入隨著整體經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)而迅速增加，但個(gè)人消費(fèi)習(xí)慣可能需要好幾年甚至好幾十年才能改變。這是為什么“文化因素”常常被認(rèn)為是高儲(chǔ)蓄率的原因。國(guó)有企業(yè)缺乏社會(huì)保障和公司治理等其他結(jié)構(gòu)性因素，雖然對(duì)中國(guó)的高儲(chǔ)蓄率也有所貢獻(xiàn)，但它們要么影響甚微，要么只是上述長(zhǎng)期影響因素的間接反應(yīng)。例如，私人企業(yè)占中國(guó)工業(yè)企業(yè)利潤(rùn)的70%以上，而私人企業(yè)的儲(chǔ)蓄行為實(shí)際上是個(gè)人儲(chǔ)蓄行為的一種延伸?？傮w情況：資產(chǎn)價(jià)格上漲壓力成為常態(tài)我們認(rèn)為，在“過(guò)度儲(chǔ)蓄優(yōu)點(diǎn)”的影響下，中國(guó)已經(jīng)并可能繼續(xù)保持高增長(zhǎng)、低通脹，而且只要繼續(xù)保持高儲(chǔ)蓄率，就足以抵御來(lái)自外部的沖擊。在這一背景下，揮之不去的資產(chǎn)價(jià)格上漲壓力可能成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的一個(gè)常態(tài)，而非特例，從而成為未來(lái)幾年政策制定者面臨的最大、也是經(jīng)?；暮暧^經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)。首要政策重點(diǎn)：降低杠桿率同時(shí)著眼于最大限度地防范系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)在中國(guó)這樣“過(guò)度儲(chǔ)蓄”的經(jīng)濟(jì)體，管理資產(chǎn)價(jià)格的持續(xù)上漲壓力，可能在未來(lái)幾年內(nèi)成為比控制傳統(tǒng)的CPI上漲或促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更重要的政策目標(biāo)。不過(guò)，由于傳統(tǒng)的貨幣政策工具并非最合適的資產(chǎn)價(jià)格上漲管理工具，所以當(dāng)前的緊迫任務(wù)是最大限度地防范資產(chǎn)價(jià)格破裂帶來(lái)的系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)。在低杠桿率下，資產(chǎn)價(jià)格破裂造成的損失要小得多?！敖档透軛U率”很可能成為經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)的一個(gè)重要政策目標(biāo)。因此，將有必要實(shí)施嚴(yán)格的房貸抵押制度，嚴(yán)格限制股票市場(chǎng)的保證金交易，嚴(yán)格執(zhí)行銀行資本充足率要求。此外，防止對(duì)人民幣匯率的單邊下注也十分重要，因?yàn)閺?qiáng)烈的人民幣升值預(yù)期將導(dǎo)致熱錢的涌入，這是境外投機(jī)者使用的另一種杠桿形式。同樣，有必要非對(duì)稱開(kāi)放資本賬戶控制，引導(dǎo)資本流出，控制資本流入。通過(guò)合格國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)投資者(QDII)以及合格國(guó)內(nèi)散戶投資者(QDRI)的投資活動(dòng)，開(kāi)放對(duì)外資本賬戶，當(dāng)有助于滿足國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄者直接擁有境外金融資產(chǎn)的需求，從而放緩中央銀行外匯儲(chǔ)備積累及國(guó)內(nèi)流動(dòng)性創(chuàng)造的速度。不過(guò)，對(duì)資本流入(特別是短期投資)的控制應(yīng)當(dāng)繼續(xù)維持或逐步取消。否則資本的流入將會(huì)對(duì)國(guó)內(nèi)儲(chǔ)蓄導(dǎo)致的嚴(yán)重資產(chǎn)價(jià)格上漲壓力起到推波助瀾的作用，并使政策博弈進(jìn)一步復(fù)雜化。結(jié)構(gòu)性改革日程：放松價(jià)格管制，發(fā)展資本市場(chǎng)在宏觀風(fēng)險(xiǎn)和系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)得到控制之后，應(yīng)重點(diǎn)采取有助于提升投資質(zhì)量的結(jié)構(gòu)性改革措施。盡管“過(guò)度儲(chǔ)蓄”有助于產(chǎn)生高增長(zhǎng)、低通脹等重要數(shù)據(jù)，但“過(guò)度儲(chǔ)蓄”所創(chuàng)造的資本應(yīng)當(dāng)?shù)玫接行У呐渲?。因此，放松?duì)利率、能源價(jià)格及其他重要自然資源商品價(jià)格的管制已經(jīng)不容拖延了。同時(shí)，政府應(yīng)進(jìn)一步加快國(guó)內(nèi)資本市場(chǎng)(包括股市和固定收益證券市場(chǎng))，增加證券化產(chǎn)品的供應(yīng)以滿足不斷增長(zhǎng)的投資機(jī)會(huì)需求，緩解資產(chǎn)價(jià)格上漲的壓力。促進(jìn)消費(fèi)措施效果如何？自從危機(jī)爆發(fā)以來(lái)，通過(guò)降低儲(chǔ)蓄率促進(jìn)國(guó)內(nèi)消費(fèi)已經(jīng)成為一個(gè)政策重點(diǎn)。不過(guò)，如果中國(guó)的高儲(chǔ)蓄率是一個(gè)人口代際現(xiàn)象，在我們看來(lái)，實(shí)質(zhì)降低國(guó)民儲(chǔ)蓄率的政策空間將十分有限。尤其是加強(qiáng)社會(huì)保障系統(tǒng)以及國(guó)有企業(yè)的公司治理可能有助于降低家庭儲(chǔ)蓄率，但不會(huì)有效降低國(guó)民儲(chǔ)蓄率。任何旨在促進(jìn)消費(fèi)的結(jié)構(gòu)性改革可能都會(huì)比較溫和，效果也將十分有限。如果采取激進(jìn)的政策措施強(qiáng)行降低儲(chǔ)蓄率，而無(wú)視其人口代際本質(zhì)，則將適得其反，使得福利體系過(guò)于慷慨，超過(guò)中國(guó)這樣人均收入仍然很低的國(guó)家的承受能力。事實(shí)上，我們認(rèn)為，就這一問(wèn)題討論的任何相關(guān)政策建議都應(yīng)被視為針對(duì)收入差距而采取的措施，而非著眼于增加整體消費(fèi)水平。漢譯英2（回憶貼）我國(guó)控?zé)熃麩熜蝿?shì)嚴(yán)峻：吸煙成病死亡率世界第一/news/env/2009-05/23/content_17824023_2.htm我國(guó)控?zé)熀徒麩熜蝿?shì)依然嚴(yán)峻盡管我們?cè)诳責(zé)熀徒麩煼矫孀隽舜罅抗ぷ?，取得了一定成效，但控?zé)熀徒麩熜蝿?shì)依然嚴(yán)峻。一、普遍對(duì)煙草煙霧危害性認(rèn)識(shí)存在四大誤區(qū)。禁煙難、難禁煙，主要是對(duì)煙草煙霧的危害不認(rèn)識(shí)或認(rèn)識(shí)不足，甚至把吸煙說(shuō)成好處多、貢獻(xiàn)大、危害小、不傷害他人。這些錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)包括:吸煙“好處多”。很多煙民認(rèn)為，吸煙可以消除疲勞、解除煩悶、振奮精神、刺激情緒；吸煙可以防止蟲(chóng)叮蚊咬，以毒攻毒消除某些病害；吸煙可以社交聯(lián)誼、廣交朋友、瀟灑浪漫；吸煙可以幫助大腦啟發(fā)思考、寫(xiě)作帶來(lái)靈氣等。吸煙“貢獻(xiàn)大”。吸煙是為國(guó)家做貢獻(xiàn)、創(chuàng)造財(cái)富、增加稅收、脫貧致富、解決就業(yè)。沒(méi)有煙民，國(guó)家哪能每年收入幾千個(gè)億元稅收，解決上千萬(wàn)人的就業(yè)，國(guó)家應(yīng)感謝煙民，從而為吸煙找到所謂正當(dāng)理由。吸煙“無(wú)大害”。許多煙民和社會(huì)公眾認(rèn)為吸煙有點(diǎn)害但無(wú)大害。主要是尼古丁的毒害，這種毒害也是輕微的、漫長(zhǎng)的、潛移默化的，只要自己身體好無(wú)大害，你看某位親人一輩子吸煙活到九十九，不影響健康長(zhǎng)壽。吸煙“不傷害他人”。這是在公共場(chǎng)所和工作場(chǎng)所禁煙難的一個(gè)重要原因。煙民錯(cuò)誤地認(rèn)為，吸煙是自己的權(quán)利，自己的自由，不受他人干涉。對(duì)于煙霧污染環(huán)境、污染空氣質(zhì)量，對(duì)二手煙、三手煙、主動(dòng)吸煙、被動(dòng)吸煙造成對(duì)他人健康侵害和享有清新空氣的環(huán)境權(quán)的侵害不認(rèn)知、不支持，我行我素。有的認(rèn)為有點(diǎn)影響問(wèn)題也不大，缺乏共同營(yíng)造文明環(huán)境的思想和道德素質(zhì)。文章來(lái)源:中國(guó)環(huán)境報(bào)滬江網(wǎng)站的點(diǎn)評(píng)二級(jí)筆譯英譯漢的主題是：（1）海洋生態(tài)學(xué)家與漁業(yè)管理學(xué)家共同研究魚(yú)類的維系和管理問(wèn)題Canwehaveourfishandeatittoo?Anunusualcollaborationofmarineecologistsandfisheriesmanagementscientistssaystheanswermaybeyes.我們能否二者兼得，既有魚(yú)可吃同時(shí)還能維系魚(yú)類繼續(xù)生存呢？由海洋生態(tài)學(xué)家與漁業(yè)管理學(xué)家進(jìn)行的一項(xiàng)非同尋常的合作項(xiàng)目表明，這一答案也許是肯定的。第一句原本可以譯成漢語(yǔ)的一句習(xí)語(yǔ)：魚(yú)與熊掌不可兼得。但是，根據(jù)該篇的上下文，如果按漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)來(lái)譯，就顯得很不妥當(dāng)，因此，在翻譯該句時(shí)應(yīng)適當(dāng)對(duì)含義做出調(diào)整，使之符合文章的要求。Theirconclusionsareat