2024版深圳對外貿(mào)易貨物出口合同書（中英文對照）

2024版深圳對外貿(mào)易貨物出口合同書（中英文對照）一、合同雙方基本信息（一）甲方（出口方）：公司名稱：____________________地址：_________________________聯(lián)系人：______________________聯(lián)系電話：____________________電子郵箱：____________________營業(yè)執(zhí)照號：__________________（二）乙方（進口方）：CompanyName:_________________Address:_____________________ContactPerson:_______________PhoneNumber:_________________BusinessLicenseNumber:_______二、合同標的（一）貨物名稱及規(guī)格：NameandSpecificationsofGoods:___________________________（二）數(shù)量：Quantity:______________________（三）質(zhì)量標準：QualityStandards:______________________三、合同價款（一）貨物總價：TotalPriceofGoods:______________________（二）貨幣種類：Currency:______________________（三）支付方式：PaymentMethod:______________________四、履行期限（一）交貨日期：DeliveryDate:______________________（二）付款日期：PaymentDate:______________________五、履行地點（一）交貨地點：DeliveryPlace:______________________（二）驗收地點：AcceptancePlace:______________________六、履行方式（一）運輸方式：ModeofTransportation:______________________（二）保險條款：InsuranceClause:______________________七、違約責任（一）甲方違約責任：LiabilityforBreachofContractPartyA:______________________（二）乙方違約責任：LiabilityforBreachofContractPartyB:______________________八、爭議解決（一）本合同適用法律：ApplicableLaw:______________________（二）爭議解決方式：DisputeResolution:______________________九、其他條款（一）合同效力：ValidityofContract:______________________（二）合同修改與終止：AmendmentandTerminationofContract:______________________（三）保密條款：ConfidentialityClause:______________________十、附件（一）貨物清單：ListofGoods:______________________（二）其他相關(guān)文件：OtherRelevantDocuments:______________________甲方（出口方）：____________________乙方（進口方）：____________________簽訂日期：_________________________2024版深圳對外貿(mào)易貨物出口合同書（中英文對照）地址：廣東省深圳市區(qū)路號聯(lián)系人：聯(lián)系電話：+7555678營業(yè)執(zhí)照號：05CompanyName:ABCTradingCo.,Ltd.Address:No.123,XYZStreet,NewYork,USAContactPerson:JohnDoePhoneNumber:+10BusinessLicenseNumber:98765鑒于甲方是一家在中國深圳依法成立并從事貨物出口業(yè)務(wù)的公司，乙方是一家在美國依法成立并從事貨物進口業(yè)務(wù)的公司，雙方本著平等互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下合同：第一條合同標的1.1貨物名稱及規(guī)格：電子元器件（具體型號及參數(shù)詳見附件一）NameandSpecificationsofGoods:ElectronicComponents(SpecificmodelsandparametersaredetailedinAnnex1)1.2數(shù)量：1000套Quantity:1000sets1.3質(zhì)量標準：按照國際ISO9001標準執(zhí)行QualityStandards:InaccordancewiththeinternationalISO9001standard第二條合同價款2.1貨物總價：人民幣壹佰萬元整（￥1,000,000）TotalPriceofGoods:OneMillionRMB(￥1,000,000)2.3支付方式：（1）乙方應(yīng)在合同簽署后7個工作日內(nèi)支付甲方50%的預(yù)付款，即人民幣伍拾萬元整（￥500,000）；（2）剩余50%的貨款，即人民幣伍拾萬元整（￥500,000），乙方應(yīng)在貨物裝船后且收到甲方提供的裝船通知及全套單據(jù)后7個工作日內(nèi)支付。PaymentMethod:(1)PartyBshallpay50%ofthetotalpriceasanadvancepayment,whichisFiveHundredThousandRMB(￥500,000),within7workingdaysafterthesigningofthiscontract;第三條履行期限3.1交貨日期：甲方應(yīng)于2024年9月30日前將合同項下貨物交付給乙方。DeliveryDate:PartyAshalldeliverthegoodstoPartyBbeforeSeptember30,2024.3.2付款日期：乙方應(yīng)按照第二條支付條款規(guī)定的日期支付貨款。PaymentDate:PartyBshallmakethepaymentonthedatesspecifiedinArticle2ofthePaymentTerms.第四條履行地點4.1交貨地點：中國深圳市港口DeliveryPlace:Port,Shenzhen,China4.2驗收地點：美國紐約港口AcceptancePlace:NewYorkPort,USA第五條履行方式5.1運輸方式：海運ModeofTransportation:SeaFreight5.2保險條款：貨物裝船后，由甲方負責辦理貨物運輸保險，費用由乙方承擔。InsuranceClause:Afterthegoodsareloadedontothevessel,PartyAshallberesponsibleforarrangingthetransportationinsuranceforthegoods,andthecostshallbebornePartyB.第六條合同雙方的權(quán)利和義務(wù)6.1甲方權(quán)利和義務(wù)（1）甲方應(yīng)按照合同規(guī)定的質(zhì)量標準提供貨物；（2）甲方應(yīng)確保貨物在裝船前符合出口國的法律法規(guī)；（3）甲方應(yīng)在貨物裝船后及時通知乙方，并提供必要的單據(jù)；（4）甲方應(yīng)協(xié)助乙方處理貨物在運輸過程中的相關(guān)問題。RightsandObligationsofPartyA:(1)PartyAshallprovidethegoodsinaccordancewiththequalitystandardsspecifiedinthecontract;(3)PartyAshallpromptlynotifyPartyBafterthegoodsareloadedandprovidethenecessarydocuments;(4)PartyAshallassistPartyBinhandlingrelevantissuesduringthetransportationofthegoods.6.2乙方權(quán)利和義務(wù)（1）乙方應(yīng)按照合同規(guī)定支付貨款；（2）乙方應(yīng)確保進口貨物符合進口國的法律法規(guī)；（3）乙方應(yīng)在收到貨物后及時進行驗收，并通知甲方驗收結(jié)果；（4）乙方應(yīng)承擔貨物進口關(guān)稅及進口環(huán)節(jié)產(chǎn)生的其他費用。RightsandObligationsofPartyB:1.合同雙方基本信息：建議增加雙方的法定代表人或授權(quán)代表信息，以便在合同執(zhí)行過程中有明確的聯(lián)系人。營業(yè)執(zhí)照號后建議注明有效期，以確保信息的準確性。2.合同標的：在貨物名稱及規(guī)格后，建議增加貨物的HS編碼（海關(guān)編碼），以便于海關(guān)申報和清關(guān)。3.合同價款：建議明確貨幣種類，例如：“貨幣種類：人民幣（CNY）”。4.履行期限：建議明確交貨日期的具體時間點，例如：“交貨日期：2024年9月30日之前（BeforeSeptember30,2024）”。5.履行地點：建議明確驗收地點的具體地址，以避免歧義。6.履行方式：建議增加關(guān)于貨物運輸?shù)木唧w條款，如具體的船運公司、船名、航次等信息。7.違約責任：違約責任部分較為籠統(tǒng)，建議詳細列出違約的具體情形和相應(yīng)的違約金或賠償比例。例如：“若甲方未能按期交貨，應(yīng)向乙方支付未交貨部分總價5%的違約金?！?.爭議解決：建議明確爭議解決的具體方式，如仲裁或訴訟，并指定具體的仲裁機構(gòu)或法院。例如：“爭議解決方式：若雙方發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向深圳國際仲裁院提起仲裁?！?.其他條款：建議增加一條關(guān)于不可抗力的條款，明確不可抗力情況下雙方的權(quán)利和義務(wù)。例如：“若任何一方因不可抗力事件無法履行合同，