贊揚(yáng)中的一致準(zhǔn)則和謙遜準(zhǔn)則

ReviewofTheMaximsofPolitenessIntroductionofChineseMaximsofPolitenessEnglishMMandAgMinPraiseChineseMMandAgMinPraiseComparisonbetweenChineseandEnglishSpecialsituationThemaximofthePPtendtogoinpairasfollows:I.TactMaxim

a.Minimizecosttootherb.MaximizebenefittootherII.GenerosityMaxim

a.Minimizebenefittoselfb.MaximizecosttoselfIII.ApprobationMaxima.Minimizedispraiseofotherb.MaximizepraiseofotherIV.ModestyMaxima.Minimizepraiseofselfb.MaximizedispraiseofselfV.AgreementMaxima.Minimizedisagreementbetweenselfandotherb.MaximizeagreementbetweenselfandotherVI.SympathyMaxima.Minimizeantipathybetweenselfandotherb.Maximizesympathybetweenselfandother中國式的禮貌準(zhǔn)則：1992年,顧曰國教授對(duì)禮貌準(zhǔn)則問題作進(jìn)一步的探討,總結(jié)了與漢語言文化有關(guān)的禮貌準(zhǔn)則共五條:一、貶已尊人（自謙尊人）準(zhǔn)則:說自己或與自己相關(guān)的事物時(shí)要“貶”，要“謙”；指謂聽者或與聽者有關(guān)聯(lián)的事物時(shí)要“抬”，要“尊”。二、稱呼準(zhǔn)則:用適當(dāng)?shù)姆Q呼問候?qū)Ψ?。在相互稱呼時(shí)仍按“上下、貴賤、長幼”有別的傳統(tǒng)來體現(xiàn)人際交往中的社會(huì)關(guān)系。三、是文雅準(zhǔn)則:“選用雅言,禁用穢語;多用委婉,少用直言”。四、求同準(zhǔn)則:雙方盡量減少不同之處，盡量和諧一致，滿足對(duì)方的要求，贊同對(duì)方。五、德、言、行準(zhǔn)則:在行為動(dòng)機(jī)上盡量減少他人付出的代價(jià)，盡量增大他人的益處；在言辭上盡量夸大別人給自己的好處，盡量說小自己付出的代價(jià)。在英美文化謙虛準(zhǔn)則中,人們較常采取轉(zhuǎn)移或降低對(duì)方的贊美而不是直言否定對(duì)方。英美文化的一致準(zhǔn)則體現(xiàn)了有話直說的文化觀念。自謙詞尊詞鄙人閣下犬子令郎寒舍府上拙作大作美國人和中國人對(duì)贊揚(yáng)的回答是不同的：美國人一般表示接受贊揚(yáng)，中國人則一般表示受之有愧。兩種文化都認(rèn)為應(yīng)盡最大限度地考慮對(duì)方的“面子”，但兩種文化使用的方式及表現(xiàn)形式存在著一些差異。漢語文化交際者通常通過貶低自己來贊揚(yáng)別人；聽到對(duì)自己的贊美后往往貶低自己。英美文化交際者人在贊揚(yáng)他人時(shí),并不貶低自己；聽到對(duì)自己的贊美后，往往會(huì)說“Thankyou！”表示接受以示尊敬，而后采取轉(zhuǎn)移或降低對(duì)方的贊美而不是直言否定對(duì)方的方式。因此，中國人認(rèn)為英美人過于自信，毫不謙虛；英美人則認(rèn)為中國人缺乏自信，虛偽做作。Note：IndirectordirectI’msorrytohavewastedyourtime. ——indirectThankyou,Iappreciateyourtime. ——direct馮樂山:嗯，嗯，我就愛它一片瀟灑，一片靈氣，一種神清骨寒的氣象，不見一點(diǎn)肉，而溫柔盡致，絕代銷魂！??高老太爺:評(píng)價(jià)太高了，評(píng)價(jià)太高了！《家》Max:Asinginggroupallinonefamily.You’llneverguess,George.Captain:Acharmingidea!(TheSoundofMusic)Sometimes,incommunication,

Englishspeakersalsouseagreementstoshowtheirdisagreement.E.g.：A:IthinkJisanicepeople.B:Yes.Sheisverynice.Ilikeherverymuch.Infact,BbearsaresentmentordispleasureagainstJ,butconsideringtheAgreementMaxim,shefollowsAandoverstatestoshowherimpliedmeaning.雖然自謙（貶己）具有中國特色，但是在漢語文化交際中也不是絕對(duì)的?！白灾t”只是一個(gè)相對(duì)的概念，如果其他條件下發(fā)生變化，自謙的情況也會(huì)有所變化。例如：女兒：爸爸，你燒的菜真好吃！

父親：哪里哪里，差遠(yuǎn)了。女兒稱贊父親燒的菜好吃，父親卻自謙一番，顯得不倫不類。常見回答：女兒：爸爸，你燒的菜真好吃。父親：a.好吃??？好吃就好。b.哦，好吃就多吃點(diǎn)。c.那當(dāng)然啦！也不看看是誰燒的！顧曰國，《禮貌,語用與文化》，外語教學(xué)與研究出版社熊學(xué)亮，《