明朝皇帝賞賜給江陰縣人徐晞父母的四篇誥敕

江陰市綺山徐氏歷史文化系列明朝皇帝賞賜給江陰縣人徐晞父母的四篇誥敕江陰綺山徐氏二十五世徐嘉平明代兵部尚書徐晞，江陰綺山人。父祖曾上三代都是進士，而徐晞不以功名入仕，從縣衙小吏，官至兵部尚書。功高德茂，而謹勤清儉。他父親彥能，曾為確山、龍巖和福山縣令。在徐晞升遷過程中，父母先后受到明代宣宗洪熙皇帝、宣宗宣德皇帝和英宗正統(tǒng)三位皇帝的四次恩蔭封賞。那么，皇上四道敕命是怎樣的，敕封什么官，背景是什么、有什么典故，專用語怎么解讀等，編者特地為作了標點、淺注和意譯，分四次連載。希望對讀者有所裨益。徐晞父親徐彥能畫像明朝皇帝賜給徐晞父母的敕命之一明仁宗洪熙皇帝誥贈工部營繕清吏司主事特贈承德郎工部營繕清吏司主事徐彥能1敕命原文奉天承運皇帝制曰：朕惟2為人子者，孰不欲顯揚其親3？故子賢而能宣力效職者，朝廷必推恩以報之，所以遂4其顯親之心，以勸天下之為孝者。爾工部營繕清吏司主事徐晞故父彥能，善裕于躬5，慶延于后，致有子效用于朝廷。推厥本原，宜有褒顯。今特贈爾為承德郎工部營繕清吏司主事。靈爽不昧6，尚克承之7。敕命之寶洪熙元年8四月初十日（二）淺注1徐彥能徐晞之父。此前徐晞為工部營繕清吏司主事時，朝廷已經(jīng)誥贈其父同樣稱號。這次徐晞獲封承德郎工部營繕清吏司主事，明仁宗依例予以誥贈，以資勉勵。2惟，此處是想的意思3此句意為作為人的子孫，誰不想顯揚自己的父母親長？4遂，此處為滿足、實現(xiàn)愿望。5善裕于躬，延慶于后善于親身積德從善，讓福祚留給后代子孫。6靈爽不昧死者的靈魂心智，暢達而不幽暗昏昧。7尚克承之尚需繼續(xù)努力，承繼大業(yè)，發(fā)揚光大。8洪熙元年明仁宗朱高熾年號，公元1425年。一年后為明宣宗宣德元年。意譯朕想，作為人的子孫，誰不想顯耀宣揚他父祖親長的業(yè)績和恩德呢？所以凡是兒子賢德又能竭盡全力效忠于職守者，朝廷必定將皇恩推及他的親長來報答他，用來滿足他顯揚父輩祖輩的孝心，以勉勵天下盡孝的人。你是工部營繕清吏司主事徐晞已故的父親彥能，善于親身積德為善，把福祚及其報答留給后代子孫，以致有兒子報效朝廷。探索根源，尋找原因，應當對你有所褒獎和顯揚。今天特地贈你為承德郎工部營繕清吏司主事。愿你的靈魂心智，在地下暢達而不幽暗昏昧，尚希繼續(xù)努力，承繼并達成未竟的使命。明朝皇帝賜給徐晞父母的敕命之二明仁宗洪熙皇帝誥贈承德郎工部營繕清吏司主事徐彥能元配王氏特贈安人敕命1（一）原文奉天承運皇帝制曰：朕惟人子之才，唯本于父而資于母2，德亦深矣。故國家推恩臣下，存，則有褒榮之命；歿，則有追贈之典焉。爾王氏，工部營繕清吏司主事徐晞之母。夙有德善3，著于閨門；是生令子4，效勞于朝。揆厥所自5，宜有褒顯之榮。茲特贈爾為安人。靈其歆承6，永賁幽壤7。敕命之寶洪熙元年8四月初十日（二）淺注1褒榮追贈對于官員妻子，通常不封官職，只按丈夫等級授予不同封號。此時，徐晞官被授承德郎工部營繕清吏司主事，朝廷以此官職誥贈其父，而封其母王氏為安人，享六品。2本于父，而資于母人的才華，本原來自其父，而資性源自于母親。3夙有德善素來有德高而善良的品性。4是生令子因此生了一個好兒郎。5揆厥所自推測所以如此的緣由。6靈其歆承你的神靈，可要高興地接納享用給你的祭品。7永賁幽壤賁，音奔，虎賁，勇士；賁門。而此處音必，華美、光彩。此句意思是讓你的墳墓，永遠發(fā)出華美的光彩。8洪熙元年明仁宗朱高熾年號。公元1425年。（三）意譯我想人們子女的才華，根本只在其父親，而他的資性則來自母親；父母親的恩德可謂深矣。因此國家將皇上恩寵推及臣下：活著，就有褒獎榮耀的誥命；死后，就有追贈的恩典了。你王氏，是工部營繕清吏司主事徐晞的母親。素來積德行善，在未出嫁之前就享有美譽。因此生了一個好兒郎，在朝廷效勞。推究根本、論其來由，你理應享有褒揚顯耀的榮光。因此特地贈封你為安人。你的靈魂可要高興地接納享用，讓你的墳墓永遠閃耀華美的光芒。明朝皇帝賜給徐晞父母的敕命之三明宣宗宣德皇帝誥贈承德郎工部營繕清吏司主事再贈奉政大夫行在兵部武庫清吏司郎中徐彥能敕命1（一）原文奉天承運皇帝制曰：國家于臣下，既有申命之榮2，斯于其親，亦有加焉，蓋厚倫重本之道也3。贈承德郎工部營繕清吏司主事徐彥能，乃行在兵部武庫清吏司郎中晞之父。積慶遺后，而既早歿，蓋嘗因子推恩矣4。今子敘升，亦宜進爾之秩肆5。再贈為奉政大夫行在6兵部武庫清吏司郎中。靈其承之，永賁泉壤7。敕命之寶宣德九年8四月二十九日（二）淺注1誥贈、再贈徐晞序升為奉政大夫行在兵部武庫清吏司郎中后，朝廷相應為其父母、祖父母在以前誥贈的基礎上，予以再贈。此為再贈誥命。2申命之榮臣下無數(shù)次受到國家的榮譽表彰、委以重任而興盛榮光。3厚倫重本加強人倫教化，重視民生國本。4蓋嘗因子推恩矣說徐晞父親彥能，將積累的福祉留給后代，而自己較早離世，大多因兒子得到過皇上的推恩了。5秩古代官吏俸祿，引申為官員的職位或品級。6行在明代燕王朱棣發(fā)動靖難之變，攻打侄兒建文帝京師金陵，奪得皇位。但他遷都發(fā)跡之地北平，在永樂元年將北平升為北京，又設六部，稱“行在六部”。朱棣興修宮殿，疏浚運河，常在此處理朝政。永樂十八年，正式遷都北京，北京稱京師，不再稱行在。朱棣死后，長子明仁宗朱高熾即位，改金陵即南京為首都，將北京改為行在。明英宗正統(tǒng)六年，北京才恢復京師地位，不再稱行在。7靈其承之，永賁泉壤請你的靈魂高興接受，讓你九泉之下的墳墓，永放異彩。8宣德九年明宣宗朱瞻基公元1434年。意譯國家對于臣下，既讓他們無數(shù)次受到榮譽表彰、委以重任而倍感榮光，又對于他們的親長，也是恩寵有加的，這是加強人倫教化、重視國本民生的治國之道啊。贈承德郎工部營繕清吏司主事徐彥能，是行在兵部武庫清吏司郎中徐晞的父親。一生積累了許多福報，留與后代，而他已經(jīng)較早謝世了。大概他因兒子有功而得到過皇上的推恩了吧。如今兒子徐晞依序得到晉升，也應當為你提升官階和品級?，F(xiàn)再贈予你為奉政大夫行在兵部武庫清吏司郎中。望你的靈魂好好承接，讓你九泉之下的墳塋永放異彩。明朝皇帝賜給徐晞父母的敕命之四明英宗正統(tǒng)皇帝誥贈工部營繕清吏司主事晉贈資政大夫兵部尚書徐彥能敕命1（一）原文奉天承運皇帝制曰：國家設官分職，克勤王事者2，咸推恩及其前人，矧茲選重西曹者哉3！爾贈工部營繕司清吏司主事徐彥能，乃兵部尚書晞之父。積善于身，克昌厥后4，致有賢嗣，乃心公家5。揆厥由來，宜頒異數(shù)。茲晉贈為資政大夫兵部尚書。膺茲寵錫6，永賁泉臺。敕命之寶正統(tǒng)三年7八月初十（二）淺注1徐晞被晉贈資政大夫兵部尚書。按例推恩他的父母，故有對徐彥能及其妻子的誥贈。資政大夫，明代正二品階，高級文官，一般職責為輔助宰相，共同治理國家，參與國家大政的決策和執(zhí)行。2克勤王事辛勤地為國家效力。3矧茲選重西曹者哉矧，音沈，況且。茲，這個。西曹，西方五行主金，主兵部刑部之義，故兵部也稱西曹。此句說，何況這是選拔兵部這么重要的官員啊！4克昌厥后做善事，庇蔭子孫，使之興旺起來?？?，能夠；厥，他們；后，后裔、子孫。5乃心公家乃心，思念懷念牽掛等意思。指一心以國家為念。6膺茲寵錫膺原指胸部，引申為接受、承當?shù)纫馑?。茲，這；錫，賞賜；寵錫，皇上的恩賜。7正統(tǒng)三年明英宗朱祁鎮(zhèn)公元1438年。（三）意譯國家設立官府、分授職責，凡辛勤為國效力者，朝廷都會將皇恩推及到他們的前輩。更何況這是為兵部這么重要的機構(gòu)選拔重臣呢！你這位贈工部營繕司清吏司主事徐彥能，是兵部尚書徐晞的父親。親自積德行善，蔭庇子孫，為后代帶來福祉，使之興旺昌盛。以致得到了賢能的后裔，一心系念著國家的得失安危。推究其由來，應當頒與你格外的賞賜?，F(xiàn)在，晉升贈你為資政大夫兵部尚書。你要承接皇上這份格外寵幸的恩賜，讓你九泉墳塋，永放異彩！江陰綺山，一座蘊藏著無盡歷史秘密與文化寶藏的靈山，這里