小石潭記原文翻譯-從小丘西行百二十步-柳宗元-初中語文學(xué)案

小石潭記【作者】柳宗元【朝代】唐譯文對(duì)照從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動(dòng)，俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽。似與游者相樂。潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢(shì)犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。譯文從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到水聲，就像人身上佩帶的佩環(huán)相碰擊發(fā)出的聲音，（我）心里感到高興。砍倒竹子，開辟出一條道路（走過去），沿路走下去看見一個(gè)小潭，潭水格外清涼。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底有些部分翻卷過來露出水面。成為了水中高地、小島、不平的巖石和石巖等各種不同的形狀。青翠的樹木，翠綠的藤蔓，遮掩纏繞，搖動(dòng)下垂，參差不齊，隨風(fēng)飄拂。

潭中的魚大約有一百來?xiàng)l，都好像在空中游動(dòng)，什么依靠都沒有。陽光直照（到水底），(魚的）影子映在石上，呆呆地（停在那里）一動(dòng)不動(dòng)，忽然間(又)向遠(yuǎn)處游去了，來來往往，輕快敏捷，好像和游玩的人互相取樂。

向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那樣曲折，水流像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)而看得見，時(shí)而看不見。兩岸的地勢(shì)像狗的牙齒那樣相互交錯(cuò)，不能知道溪水的源頭。

我坐在潭邊，四面環(huán)繞合抱著竹林和樹林，寂靜寥落，空無一人。使人感到心情凄涼，寒氣入骨，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂傷的氣息。因?yàn)檫@里的環(huán)境太凄清，不可長(zhǎng)久停留，于是記下了這里的情景就離開了。

一起去游玩的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。跟著同去的有姓崔的兩個(gè)年輕人。一個(gè)叫做恕己，一個(gè)叫做奉壹。注釋小丘：在小石潭東面。

篁竹：竹林。

如鳴佩環(huán)：好像人身上佩帶的佩環(huán)相碰擊發(fā)出的聲音。鳴：發(fā)出的聲音。佩、環(huán)：都是玉制的裝飾品。

水尤清冽：水格外清涼。尤，格外。清，清澈。冽，涼。

全石以為底：（潭）以整塊石頭為底。以為：把...當(dāng)做...

近岸，卷石底以出：靠近岸邊，石頭從水底向上彎曲露出水面。以：連詞，相當(dāng)于“而”，不譯。

為坻，為嶼，為嵁，為巖：成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻，水中高地。嶼，小島。嵁，高低不平的巖石。巖，巖石。

翠蔓：碧綠的莖蔓。

蒙絡(luò)搖綴，參差披拂：（樹枝藤蔓）遮掩纏繞，搖動(dòng)下垂，參差不齊，隨風(fēng)飄拂。

可百許頭：大約有一百來?xiàng)l?？?，大約。許，用在數(shù)詞后表示約數(shù)，相當(dāng)于同樣用法的“來”。

皆若空游無所依：（魚）都好像在空中游動(dòng)，什么依靠都沒有。

日光下徹，影布石上：陽光照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上。

佁然不動(dòng)：（魚）呆呆地一動(dòng)不動(dòng)。佁然，呆呆的樣子。

俶爾遠(yuǎn)逝：忽然間向遠(yuǎn)處游去了。俶爾，忽然。

往來翕忽：來來往往輕快敏捷。翕忽；輕快敏捷的樣子。

斗折蛇行，明滅可見：看到溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。斗折，像北斗七星的排列那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣蜿蜒。明滅可見，時(shí)而看得見，時(shí)而看不見。

犬牙差互：像狗的牙齒那樣參差不齊。犬牙：像狗的牙齒一樣。差互，交相錯(cuò)雜。

凄神寒骨，悄愴幽邃：使人感到心情凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂傷的氣息。凄、寒：使動(dòng)用法，使……感到凄涼，使……感到寒冷。悄愴，寂靜得使人感到憂傷。邃，深。悄愴，憂傷的樣子。

以其境過清：因?yàn)檫@里環(huán)境太冷清了。以，因?yàn)?。清，凄清?/p>

吳武陵：作者的朋友，也被貶在永州。

龔古：作者的朋友。

宗玄：作者的堂弟。

隸而從者，崔氏二小生：跟著我一同去的，有姓崔的兩個(gè)年輕人。隸而從：跟著同去的。隸：隨從。而：表并列。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡(jiǎn)。二小生，兩個(gè)年輕人，指崔簡(jiǎn)的兩個(gè)兒子。

卷石底以出；以，而《小石潭記》中考題（陜西）閱讀下面的文字，完成17—20題。（12分）【甲】自渴①西南行不能百步，得石渠。民橋其上。有采幽幽然，其鳴乍大乍細(xì)。渠之廣，或咫尺，或掊足，其長(zhǎng)可十許步。其流抵走石，伏出其下。逾石而往有石泓，昌蒲被之，青蘚環(huán)周。又折西行，旁陷巖石下，北墮小潭。潭幅員戰(zhàn)百尺，清深多俢魚。又北曲行紆余，睨若無窮，然卒入干渴，其側(cè)皆詭石怪杰，奇卉美箭②，可列坐而庥③焉。風(fēng)搖其巔，韻動(dòng)崖谷，視之既靜，其聽始遠(yuǎn)。（節(jié)選自柳宗元《石渠記》）【乙】從小丘西行百二十步，隔堇竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小譚，水光清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為堪，為巖，青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖輟，參差披拂。（節(jié)選自柳宗元《小石潭記》）【注釋】①渴(hè)地名，指袁家渴。②箭：小竹。③麻（xiū），樹蔭。17.解釋下列句子中加點(diǎn)詞的含義。(4分)（1）民橋其上（搭橋，架橋）（2）逾石而往有石泓（越過，經(jīng)過）（2）北墮小譚（落入）（4）卷石底以出（彎曲，翻卷）評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：每詞1分，計(jì)4分。共4分。18.下列各組句子中，加點(diǎn)詞語的意義和用法相同的一組是(C)。（2分）然胡不已乎安陵君其許寡人興復(fù)漢室，還于舊都自非亭午夜分，不見曦月評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：選項(xiàng)正確得2分。共2分。19.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（4分）(1)其長(zhǎng)可十許步?！敬鸢浮克拈L(zhǎng)度大約十來步。(2分)(2)風(fēng)搖其巔，韻動(dòng)崖谷?！敬鸢浮可斤L(fēng)吹動(dòng)樹梢，悅耳的聲音響動(dòng)山谷。（2分）評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：每句句意翻譯準(zhǔn)確通順，得2分。共4分。20.甲乙兩段文字所描寫的水，各有什么特點(diǎn)？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（2分）【答案】甲文：清澈幽深，鳴聲多變。乙文：譚水清冽，水聲悅耳。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：甲文乙文中水的特點(diǎn)答對(duì)，各得1分。共2分。意思對(duì)即可。11.【2013年·江蘇省蘇州市】閱讀《小石潭記》中的兩段文字，完成6～9題。從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為堪，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，怡然不動(dòng)；俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽，似與游者相樂。6．下面哪一組句子中加點(diǎn)詞的意義相同？（2分）A．潭中魚可百許頭B．全石以為底遂許先帝以驅(qū)馳（《出師表》）自以為不如（《鄒忌諷齊王納諫》）C．從小丘西行百二十步C．皆若空游無所依小惠未徧，民弗從也（《曹劌論戰(zhàn)》）貌若甚戚者（《捕蛇者說》）7．下面哪一個(gè)句子中的加點(diǎn)詞不屬于詞類活用現(xiàn)象？（2分）A．日光下徹B．腰白玉之環(huán)（《送東陽馬生序》）C．處江湖之遠(yuǎn)則憂其君（《岳陽樓記》）D．尉果笞廣（《陳涉世家》）8．閱讀第一段，說說“伐竹取道”對(duì)表現(xiàn)人物心理和小石潭特點(diǎn)的作用。（2分）9．在節(jié)選的語段中，哪些地方能讓你感受到小石潭“水尤清洌”的特點(diǎn)